致伊納希爾的抱怨泥板

致伊納希爾的抱怨泥板》是一塊出土於烏爾、刻寫於約公元前1750年、典藏於大英博物館的泥板。該泥板以阿卡德語楔形文字記載了顧客納尼(Nanni)對金屬商人伊納希爾(Ea-nasir)的抱怨內容,並因而被認為是迄今發現年代最早的客訴信。

致伊納希爾的抱怨泥板,現典藏於大英博物館

其內容如是翻譯:

告訴伊納希爾:納尼傳遞了以下訊息:

當你來到時,你跟我如此說:「我將在吉米爾辛(Gimil-Sin)來到時給他上等的銅錠。」你隨後離開但沒有履行承諾。你把品質不好的錠放在我的傳信人(Sit-Sin)面前並說「如果你要,那就拿走;如果不要,滾!」

你把我當成什麼人,你居然敢用這種輕蔑的態度對待像我這種人?我派出像我們一樣有教養的傳信人用我先前(存在你那邊)的錢去收貨,但你讓他們空手而回多次並通過敵人領土的方式來輕視我。在與迪爾穆恩交易的商販中有任何人曾如此對待我?只有你以輕蔑態度對待我的傳信人!因為我欠(?)你那值幾米納的(碎小)銀子,你就可以如此毫無拘束的表達,然而我代你向宮廷奉上了1,080磅的銅……。

看在那些銅的份上,你是怎麼對待我的?你已經把我的錢滯留在敵人領土;現在由你決定是否要完全歸還(我的錢)。

你最好認知到(從現在開始)我將不在此接受你任何非上等品的銅。我會(從現在開始)在自家院子裡逐一挑揀錠塊,並會行使對於你的拒絕權,因為你以輕蔑的態度對待我。

— Leo Oppenheim, Letters from Mesopotamia

參考資料编辑

引述作品编辑

註腳编辑

外部鏈結编辑