维基百科

臺語書寫系統比較

维基媒体列表条目

臺語書寫系統比較是指將臺灣話的各式書寫系統加以比較其特性。[1]臺灣話有數種相異表記系統，包括了漢字及衍伸文字、羅馬字等等。亦述說各式臺語的電腦字體輸入法。比較的宗旨除在提出各式臺語的特點及優缺點之外，主要盼望臺語能截長補短的提出一種主要的臺語標記方法，以做臺語文字書寫之標竿。

比較表 编辑

以下就各式目前各式臺語的拼音系統的特性，以及各式所謂的優缺點加以判別比較：

類別／書寫方式 起始或制定年代／
特色與優點		 缺點
中文 > 注音　臺灣方音符號
「ㄉㄞˊ ㄨㄢˊ ㄏㆲ　ㄧㆬ　ㄏㄨˊ ㄏㄜ˫ 」 		　1946年
  • 在臺灣各漢語族語言之間有一致性，包括了臺語、客語、國語（官話）。
  • 由既有的注音符號擴充而來。因注音符號為初級教育的教材，因此使方音符號較為易懂與普及。
  • 相同符號的發音是唯一的，通用性高不會混淆。
  • 不需受限於羅馬字母的發音原則而爭論不定。避免在羅馬字母的各自表述。
  • 單字內可使用直式書寫並在兩字間採橫向書寫，以縮短整句長度，比全橫向易閱讀，能快速分出子母音。
  • 中華民國教育部所提倡的閩南語拼音之一。
  • 修訂自主性高[2]
  • 需設計方便快速的輸入法軟體來符合美式鍵盤，現行的有「華音延伸鍵盤」[3]等。
  • 輸入法若無巧妙安排精簡，便另需準備擴充的特有鍵盤；否則用一般鍵盤輸來入有很大的困擾；遠離使用者的方便性。
  • 外國人要從頭學習。
  • 直式書寫組合尚未收入到一般ISO編碼標準，輸入時只能以橫式將就。
  • 未標示出臺語的特色長處－變調與斷詞。[註 1]
  • 部分符號外型，在容易辨識和手寫快速的兼顧上，有改進的空間。
  • 注音符號本身為反切的簡化延伸，但方音符號在入聲標示上受到羅馬字影響而造成破壞反切構造。[註 2]
中文 > 漢字

　臺閩漢字
　 		　1566年
  • 書寫台語白話文使用過的漢字
  • 未標準化，各家使用的漢字不同
中文 > 漢字　切音或同音字[4] 　1800年
  • 每一個聲母和韻母皆須用一個漢字表達，冗長且不易閱讀。
  • 反切出無數種漢字可能。
中文 > 漢字　臺灣閩南語推薦用字 　2009年
  • 建議用字為中華民國教育部公告的漢字使用方案，試圖對民間混亂的臺語用字作出整合，但不具強制性。
外文 > 日文　臺灣語假名
「 タイ ヲァヌ ギイ カナ 」 		　1900年代
  • 日治時期由日本官方以日語片假名發展而來。以振假名的形式書寫於漢字旁，表示發音。
  • 假名為方塊字，相容漢字書寫系統，易與漢字對齊、配合書寫方向漢字。
  • 臺灣日文學習人口多，老一輩也曾受過日文教育。
  • 日語除了鼻音外，無以輔音結尾的假名，因此必須使用帶有元音的假名來表示臺語韻尾。
  • 漢字方塊字一字一格，但轉寫為假名可能會占用兩格甚至三格，長短不一。
  • 臺語有六種元音，日語僅五種，因此必需另外記與日語不同的發音規則。
  • 臺語有鼻化元音、聲調，臺灣語假名另外發明了符號來表示，這些符號無法以一般電腦輸入和顯示。
外文 > 韓文　臺語諺文
「대끼 깐뿐」 		　1980年代
  • 與臺灣語假名相同，具方塊字優勢。
  • 現代電腦系統均能正常顯示諺文，使用系統內建的韓語輸入法即可直接輸入，不需額外的軟硬體輔助。
  • 諺文的一字一音，不會有假名、羅馬字長短不一的問題。
  • 總共使用24種符號，少於方音的45種符號，羅馬字母的26種符號。
  • 因韓語也有韻尾的概念，因此較臺灣語假名標記準確
  • 一些符號可做聲母又做韻母。但其中有些用作韻母時，發音卻與用作聲母不同。
  • 與韓語實際發音有差異。
外文 > 拉丁字母　白話字 / 教會羅馬字
「Pe̍h-ōe-jī / Kàu-hōe Lô-má-jī」 		　1830年代
  • 與羅馬字母互通（但發音不一定相同），普通鍵盤可支援大部份字母。
  • 留下許多台語羅馬字的文字紀錄。
  • 早期教會神職人員乃至閩南族群使用。
  • 易於外國人學台語。
  • 受制於26個羅馬字母的搭配或轉音，一個子音得用兩、三、四個字母表示，如 chhi（等於一個方音符號「ㄑ」）。
  • 易與其他使用羅馬字母的語言的字母發音混淆。
  • 台灣內部的羅馬字拼音的派別眾多，至少曾出現大小不一的50種以上解讀方式。[1]
  • 過去不同的傳教士間拼法也不十分統一，直到二戰後教會的羅馬字拼寫法才趨於統一。[5]
  • 會說台語的台灣民眾大多不熟悉。[6][7][8]
外文 > 拉丁字母
　臺灣語言音標方案（TLPA）
「 Tai5-uan5 gi2-gian5 im1-phiau1 hong1-an3 」 		　1991年
  • 對「教會羅馬字」 作出調整，相容性高。
  • 使用數字標調，可避免電腦輸入調符困難的問題。
  • 易與其他使用羅馬字母的語言的字母發音混淆。
  • 其他拼音系統由於保留調符，可用文句呈現。但若採取數字標調，在文字書寫上將有窒礙。
外文 > 拉丁字母　臺灣閩南語羅馬字拼音方案（臺羅）
「 Tâi-uân Bân-lâm-gí Lô-má-jī
Phing-im Hong-àn 」 		　2005年
  • 源於「臺灣語言音標方案」與「教會羅馬字」，故二者相容性極高。
  • 使用的拼音較其他方案更符合國際音標格式。[註 3]
  • 中華民國教育部所提倡的閩南語拼音。
  • 其有針對台語中的少數腔設計擴充，如[er]、[ir]、[ee]、[or]等。
  • 易與其他使用拉丁字母的語言之字母發音混淆。亦未與IPA相當符合，比如濁齒齦塞擦音/j/在IPA音標字為/d͡z/(而/j/在IPA是在表示硬腭近音)、與IPA差距甚大。提議將/j/改成/dz/，如此亦與濁齒齦擦音/z/有所區別。
  • 鼻化元音改成/-nn/較比原來的單一的/-ⁿ/顯得冗長。提議參照西班牙語發音/ñ(nn)/改成/-ñ/。[9]
  • 中央元音/-o(ə)/易於與其他使用拉丁字母的語言之字母半開後圓唇元音/-o/二者混肴。而且本身的半開後圓唇元音/-oo/與中央元音/-o/ 亦且拼法混亂混淆使用、比如：/hok/(福)與/oo-a/(烏鴉)，一個是 /-o/、一個是 /-oo/；二者均為半開後圓唇元音/-o/但是拼法相異且混淆。提議中央元音/-o(ə)/一致改成/-ə/；而半開後圓唇元音/-oo/一致改成/-o/。
  • 半開後圓唇元音改成(-oo)較比原來/-o͘ /顯得冗長。提議簡縮改成/-o/。[9]
  • IPA的/ɪn/(十五音/堅/)維持/-ian/(ian是以國語的語音拼法來拼臺語語音)並沒有反應實際(-en)的語音。提議改成/-en/。[10]
  • 輕聲表示法 --a/--e 等顯得冗長，在連結字尾表示輕音時、將原字組過度拉長。提議將 --a/--e 等、表示為/å/與/e̊/等，亦即去除字母前面的雙連槓；或如此可以簡要的表示輕音。
  • 對於閉前不圓唇元音/I(i)/，為對於使用漢字的使用者可以區別度更大，建議/i/的大寫/I/改為同於土耳其字母的/İ/[11][12][13]。如此可以避免誤寫誤認/L/的小寫/l/為/i/大寫的/I/；進而提高辨識度，以及學習清晰度與效率。
外文 > 拉丁字母　臺語通用拼音（臺通/DT）
「 Dāi-ghî tōng-iōng pīng-im 」 		　1998年[14]
  • 以易學通用為口號，但實際上不被教育部視為官方拼音，目前通用程度極低。
  • 為與普遍台灣人之聲母認知妥協，不送氣清音（p、t、k）以濁音字母（b、d、g）表示，而原本的濁音字又須另造拼法（bh、gh），導致清濁對立無法從拼音當中反映，該拼音並不相符於閩南語之「濁音、送氣清音、不送氣清音」三元對立音系。
  • 直接標示表面調值（標變調），閩南語慣有之「變調」特性無法從拼音當中反映。
  • 因標變調；而各地語音基本上都有出入，無法通用各地的地域語音適應性問題；造成甲地人無法看懂乙地人的寫法。
  • 無論是與歷史悠久的教羅，或現今被教育部所認定為官方拼音的臺羅，甚至以其為基礎的漢語拼音，三者與臺通的相容性皆極低。
外文 > 拉丁字母

　臺語現代文（MLT）
「 Taigie Hiexntaibun 」
　 		　1987年
  • 有標示出具有斷出詞組功能的變調
  • 對於中央元音/-o(ə)/並沒有確定使用的字母；目前提議以/-ə/暫代。
  • 間接失去聲調，以增加子音韻尾來表示聲調。
外文 > 拉丁字母　簡式臺語現代文 （SMLT） 　1987年
  • 由「臺語現代文」簡化而成
  • 原『Q』字母大小寫一樣、造成字形轉換困難；不過目前已修改過此項缺失。
  • 間接失去聲調符號，以增加子音韻尾來表示聲調。
外文 > 拉丁字母
　普實台文（PSDB）
「 Phofsit Daibuun 」 		　2002年
  • 對「臺語現代文」所作的修改版
  • 修改後之音素前後的一致性不夠。
  • 間接失去聲調符號，以增加子音韻尾來表示聲調。
外文 > 拉丁字母　國際音標（IPA） 　1888年
  • 可表示世界各個語言
  • 發音準確
  • 整套系統龐大且複雜
  • 與臺灣英文教學常用之專門適用於英語的KK音標相近但實際上有差別。[註 4]
  • 一般鍵盤無法輸入特殊字母。

漢羅合用 编辑

主条目：漢羅台文

簡稱漢羅，係將臺閩漢字與上述羅馬字方案之一合用，將語音所對應之漢字不明者，直接以羅馬字書寫語音，在1980年代後期開始流行。[15]最常見的模式為漢字與白話字或者臺羅字一同書寫。這種書寫模式與日語的漢字假名合寫文、韓語廢漢字前的漢諺合寫有異曲同工之妙，只是在文字上並非自創，而是借用西方拼音文字。而目前漢羅台文並沒有統一的標準、且寫法混雜。

電腦處理 编辑

 
白話字用例：臺南東門巴克禮紀念教會.

輸入法 编辑

参见：閩南語輸入法和鍵盤佈局

多數键盘布局及輸入法皆可用於輸入拉丁文字或漢字。一些可免費使用，一些為商用。

閩南語族的RFC 3066代碼注冊為nan。[16]臺灣話可用「nan-TW」表示。

使用漢字書寫臺灣話時，一些人創立他們認為不會出現的「新」字元以直接使用或假借已有的字；這些取自粵文、喃字、韓文漢字和日本漢字中的類似用法。這些通常沒被Unicode（或者相應的ISO/IEC 10646：通用字符集）收錄，給計算機處理帶來了問題。

所有白話字所需的拉丁字元可通過Unicode（或者相應的ISO/IEC 10646：通用字符集）呈現出來，使用預組或組合用（附加符號）字元。

[ɔ]音的輸入法 编辑

主条目：O͘

2004年6月之前，與O相似但開口更大的元音[ɔ]使用「向右上方的點」書寫，但沒被分配編碼。通常的變通手法是使用（單獨的）字元「middle dot」（U+00B7，·）或者更少見的組合用字元「dot above」（U+0307）。鑒于這些遠離了初衷，自1997年起相關的提議被提交給主管ISO/IEC 10646的ISO/IEC工作組——即ISO/IEC JTC1/SC2/WG2——以為新的組合用附加符號「dot above right」分配編碼。現在被官方分配給U+0358（參見文件N1593 （页面存档备份，存于互联网档案馆）、N2507、N2628、N2699 （页面存档备份，存于互联网档案馆）及N2770 （页面存档备份，存于互联网档案馆））。已有字型支援這個字元，如Charis SIL。

註釋 编辑

  1. ^ 而國語因變調的規則少且不具斷詞功能，即使未標出，仍可使用良好（如洗澡的洗變調為像二聲的發音，但仍標為三聲）。
  2. ^ 如 ik 在反切上屬 ing 的入聲，但方音符號卻將之標為 i 的入聲，造成像是 i 有ㄅㄉㄍㄏ四種入聲
  3. ^ 如國際音標[ts]在白話字中寫為[ch]，在通用拼音中寫為[z]，但台羅拼音則跟國際音標一樣寫為[ts]。
  4. ^ KK音標為一般IPA音標的簡化版，失去準確性（需記住額外的規則），且KK音標只能適用於英語標音用，無法用來標示台語等其他非英語之語言。如KK音標中的[t]，可能表示的是國際音標的[t˭]或是[tʰ]。詳細請參見：英語國際音標列表。

參考資料 编辑

  1. ^ 1.0 1.1 以羅馬拼音最多，至少有50套. [2017-07-07]. （原始内容存档于2021-02-28）. 
  2. ^ 洪惟仁. 論閩南語教材的書寫問題 (PDF). [2020-04-20]. （原始内容 (PDF)存档于2012-09-16）. 由國語轉移到台語的學習最方便的拼音工具"；"比羅馬字更適合作為補充漢字不足的拼音字 
  3. ^ 吳守禮台語注音輸入法. [2017-07-07]. （原始内容存档于2020-11-11）. 
  4. ^ 傳統的閩南語字典有的用「十五音」配「四十五字母」來反切. [2017-07-07]. （原始内容存档于2019-09-07）. 
  5. ^ 臺羅拼音方案的優點. [2017-07-07]. （原始内容存档于2020-02-20）. 
  6. ^ 離譜作業！學校要求國小學童用羅馬拼音學台語。家長怒批：是要逼死誰. [2017-07-07]. （原始内容存档于2020-08-03）. 
  7. ^ 艱澀小學台語教材！網友崩潰：我不是台灣人. [2017-07-07]. （原始内容存档于2017-07-19）. 
  8. ^ 以羅馬字教學的台語難倒了眾網友. [2017-07-07]. （原始内容存档于2017-03-07）. 
  9. ^ 9.0 9.1 (鄭溪泮 1926)，鄭溪泮著,李勤岸 編，"出死線"，海翁文庫，開朗雜志事業公司，2009-12. ISBN 978-986-6993
  10. ^ Chen & Gussenhoven (2015)，第328頁.
  11. ^ Yazım Kılavuzu - Ses, Harf ve Alfabe [拼写指南：发音、字母和字母表]. Türk Dil Kurumu. （原始内容存档于2010-11-30） （土耳其语）. 
  12. ^ Yazım Kuralları - Ünlülerin Nitelikleri [拼写规则：元音性质]. Türk Dil Kurumu. [2021-09-14]. （原始内容存档于2019-10-21） （土耳其语）. 
  13. ^ 周正清; 周运堂 (编). 土耳其语汉语词典. 北京: 商务印书馆. 2008. ISBN 978-7-100-04280-2. 
  14. ^ 福台語拼音基本資訊答客問與說帖 (PDF). [2020-02-05]. （原始内容 (PDF)存档于2021-02-27）. 
  15. ^ 開放時期ê文字主張：「漢羅合用字」成做主流，梁淑慧[1] （页面存档备份，存于互联网档案馆），2006.06.04，台語信望愛
  16. ^ RFC 3066 Language code assignments

外部連結 编辑

維基學院中的相關研究或學習資源：閩南語拼音對照表
取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=臺語書寫系統比較&oldid=82055648”