英语中的波斯语借词列表

维基媒体列表条目

本文主要列举了英语直接或间接从中借用的词汇。

历史地,无论是在伊斯兰化以前还是以后,波斯语都曾对其毗邻的语言产生了深刻的影响。而这种影响,仅管在几个世纪间为土耳其奥斯曼帝国所阻隔,也间接地波及到英语。除了土耳其外,其他主要的传递波斯语词汇的中介途径包括英属印度(波斯语在英国殖民前印度为当地一十分重要的第二语言)以及阿拉伯控制的伊比利亚半岛

地名编辑

Armenia
亚美尼亚(此词初次见于波斯文献,但未必是波斯词源)。
Aryan
雅利安。
Baghdad
巴格达。原意 : 神的赐物。
China
[1]
Euphrates
幼发拉底河。原意 :
Hindu
印度(更早源于梵语)。
India
印度(更早源于梵语)。
Iran
伊朗。
Pakistan
巴基斯坦。原意 : 纯洁的土地。
Pashto
普什图。
Persia
波斯。
Taj Mahal
泰姬陵。原意 : 王冠般的宫殿;意译 : 所有建筑物之最好。
Tigris
底格里斯河。原意 : 箭。
-stan
词缀,表示“土地”。使用这一词缀的地名包括 : Afghanistan : 阿富汗;Tajikistan : 塔吉克斯坦;Turkmenistan : 土库曼斯坦;Uzbekistan : 乌兹别克斯坦。

神话编辑

Angel
天使。原意 : 信使。
Magic
魔法。
Manticore
一种人头狮身蝎尾的怪物。
Paradise
天堂。
Roc
一种传说中的大鹏 ,来自波斯文的rukh。

动植物编辑

Aubergine
茄子(可能更早源于梵语)。
Jasmine
茉莉。
Lemon
柠檬。
Orange
橙子。
Peach
桃子。
Rose
玫瑰。词源未定。可以肯定来自拉丁语的Rosa;后者有可能来自希腊语的Rhodon;而最早有可能来自波斯语。
Tulip
郁金香。
Tiger
虎。
Musk
麝香鹿。

食物编辑

Candy
糖果。来自波斯语的“糖”。
Caviar
(尤指鲟鱼的)鱼子酱。
Kabob
烤肉串。类似的词还有Shish kebab(羊肉串)。与阿拉伯语/乌尔都语同源。

颜色编辑

Azure
天蓝色。
Beige
米色。
Scarlet
猩红色。

化学/矿物编辑

Arsenic
砷。
Bronze
青铜。来自波斯语的“铜”。
Naphtha
石脑油。
Tar
焦油。

衣物编辑

Cassock
法衣、袈裟。
Pajama
睡衣裤。
Sandal
凉鞋。
Toque
无边女帽。
Turban
穆斯林的头巾。波斯文原意为面纱。

建筑编辑

Balcony
阳台。
Bund
码头。
Kiosk
亭子。
Pagoda
宝塔。

象棋编辑

Check和Checkmate
(象棋中的)“将”和“将军”动作。
Chess
象棋。
Rook
(象棋中的)车。

其他编辑

Algorithm
算法。来自波斯博学者محمد بن موسی خوارزمی名字的罗马化拼写Al-Khwarizmi。
Assassin
暗杀。词源未定,有可能是波斯语源。
Bazaar
巴扎,即市场。
Bombast
吹牛。来源于“木棉”一词。
Calender
砑光。
Caravan
旅队。
Carcass
动物的死体。
Cash
现金。来源于波斯一种金币重量单位。
Mummy
木乃伊。
Rank
军衔。
Tapestry
挂毯。

参考资料编辑