打开主菜单


菜鸟泛指对某个领域缺乏基本知识的人,这是非正式的称呼。英文对应词是“rookie”,“newbie”, 或者“noob”(網路較常用[1]);反義詞為老鳥。相對正式的用法是「新人」、“新手”(novice)、“初学者”(trainee)。

在台灣《教育部重編國語辭典修訂本》裡的解釋為「戲稱剛進入一個新環境,而對諸事不熟或愚蠢的人」[2],對應的台語是「菜鳥仔臺灣話菜鳥仔臺羅tshài-tsiáu-á)」[3];民間亦有將「菜」與「臺灣話瘦卑巴臺羅sán-pi-pa[4]」的「卑巴」合念為「菜-pi-pa」的說法,常被寫成『菜逼巴、菜逼八』[5][6]

而在傳教士紀多納D. MacIver)所編纂的《客英大辭典》裡[7],將新來乍到者(A New Bird)的客語定為「新鳥客家话新鳥白話字sin-tiau)」[8]

目录

来源编辑

“菜鸟”最初不是来源于网络

有人认为“菜鸟”一词源于台湾口语。在台灣,菜鳥一詞原是指軍隊中新進的軍人(新兵),相對應的語彙則是老鳥,指在該單位上較資深者。起初只用於義務役士兵,志願役或軍校出身的士兵,為強調軍中倫理,會互稱學長學弟,不會這樣用台語互相調侃。不過後來不論是義務役或是志願役,包括軍校學生中的新生,皆會被稱作菜鳥。在20世紀中後期台灣國軍之中,曾經有順口溜“老鳥有交代,菜鳥要忍耐”,這是台灣士兵用來彼此揶揄的,大概的意思是老兵要新兵忍受辛苦的訓練。

之後流傳到台灣社會上,進而流傳到中國大陸。中國馬雲有創辦菜鳥物流這樣一家公司,也是取其新兵的意思。是自我調侃但是還不至於輕蔑貶抑。

用于网络中,這樣的稱呼有時帶有輕蔑、貶抑的意味,特指“网络新手”。

释义编辑

“菜鸟”的“菜”,按照认同来源台湾口语的人的说法,是“差”或“逊”的意思。“鸟”在口语中一般可以指具有某种特徵的人。这样合起来解释“菜鸟”,就是“在某方面很差的人”之意,这和“新手”的含义相差不远。

參考來源编辑

  1. ^ noob:劍橋詞典. 劍橋辭典. 劍橋大學出版社. 2017-12-15 [2019-01-24]. (原始内容存档于2019-01-24) (中文(繁體)‎). 
  2. ^ 菜鳥-萌典. 萌典. 2009-03-16 [2019-01-24]. (原始内容存档于2019-01-24) (中文(台灣)‎). 
  3. ^ 菜鳥仔-臺語萌典. 萌典. 2009-03-16 [2019-01-24]. (原始内容存档于2019-01-24) (中文(台灣)‎). 
  4. ^ 瘦卑巴-臺語萌典. 萌典. 2009-03-16 [2019-01-24]. (原始内容存档于2019-01-24). 
  5. ^ 湯寶隆. 「菜逼八」勸不聽 因貝克漢刺青露餡被逮. 蘋果日報. 2017-03-07 [2019-01-24]. (原始内容存档于2019-01-24). 
  6. ^ 徐郁雯. 意外被21歲嫩男「噴到」 浩子竟嗆:菜逼巴. 今日新聞. 2018-10-01 [2019-01-24]. (原始内容存档于2019-01-24) (中文(台灣)‎). 
  7. ^ 紀多納D. MacIver). A Chinese-English dictionary - D.MACIVER - 三民網路書店. 三民網路書店. 2007-01-01 [2019-01-24]. (原始内容存档于2019-01-24) (中文(台灣)‎). 
  8. ^ 客英大辭典查詢結果. 客英大辭典. [2019-01-24]. (原始内容存档于2019-01-24) (英国英语及客家文). 

参考文献编辑