打开主菜单

萌典

數位化漢語詞典

萌典是一部由台灣自由軟體程式設計師唐鳳開發的數位化漢語詞典,是台灣開源社群g0v零時政府的專案之一。作爲一部數位化漢語詞典,萌典除了收錄了十六萬筆的中華民國國語條目之外,還收錄了兩萬筆台灣閩南語、一萬四千筆台灣客家語條目,以及提供了漢語英語法語以及德語的對照。網站作者唐鳳將其以創用CC0協議釋放至公有領域[1]。除在線版外,萌典還提供有適用於WindowsMacOSXLinux的桌面版, 以及使用於AndroidiOS的手機版。

萌典
Moedict logo.png
Moedict screenshot web ver.png
网站类型 數位化漢語詞典
语言 繁體中文
创始人 唐鳳
网站 www.moedict.tw
商业性质

資料來源编辑

萌典收錄的條目來源於一些比較權威的詞典資料庫,而這些詞典資料庫也是採用了創用CC開放自由的協議。國語是萌典用戶最常查詢的語言,其資料來源自中華民國教育部主編的《教育部重編國語辭典修訂本》。其他語言方面,台灣閩南語的條目來源自《臺灣閩南語常用詞辭典》,臺灣客家語則是來源自《臺灣客家語常用詞辭典》。這些均由中華民國教育部主編,並以創用CC協議授權。[1]

其他的資料如兩岸詞典、筆順字型、外文對照表等,也是來源於開源的資料庫。[1]

特點编辑

數位化编辑

數位化是萌典的特點之一。傳統的字典詞典是紙質的,但是紙質的詞典有一些弊端,如厚重不便於攜帶、紙張容易受潮或撕裂、需要特地購買等。而對詞典進行數位化,是資訊時代的趨勢,諸如牛津高階英語辭典[2]韋氏高階英語詞典英语Longman Dictionary of Contemporary English等權威英文詞典已有數位版,並免費供大衆使用。《教育部重編國語辭典修訂本》、《臺灣閩南語常用詞辭典》和《臺灣客家語常用詞辭典》均已有數位版,而萌典在界面及搜尋功能上對它們進行了改進。萌典將三種語言的資料庫整合起來,美化了界面便於閱讀,並改進了搜尋功能,支援萬用字元搜尋,條目釋義中的詞也添加了超連結,使得條目之間能夠交互參照。

免費且自由编辑

目前現代標準漢語的數位版詞典較少,個別還需要收費[3]。萌典的資料來源主要是中華民國教育部出版的詞典,由於這些詞典使用人數很多,教育部爲了方便民衆便採用了創用CC之類的開放授權條款 [4][5]。因此,萌典上的內容也是免費的,同時也是開放授權。

已經過勘誤编辑

虽然萌典的条目是来源于《教育部重編國語辭典》,但是萌典还参与了「辭典啄木鳥」活动,即对《教育部重編國語辭典》进行中的条目进行考证勘误。「辭典啄木鳥」活动對《教育部重編國語辭典》進行了一個大更新,糾錯多達四千個條目。由五百多位網友組成的萌典團隊在此活動中拿下社會人士組首獎。[6]

多平臺编辑

萌典有多個平臺的發行版,除了在線網頁版之外,還有離線版並支援Windows、MacOSX、Linux、Android和IOS,此外還提供有語音包擴充套件[7][8]

衍生计划编辑

萌典除了提供中華民國国语、臺灣闽南语[9]、臺灣客家语的查询外,还有阿美语萌典这一衍生计划,提供台湾原住民语言阿美语的查询。目前该词典已上线,也附带有真人发音功能。阿美语萌典在语言保护工作这方面也起到了一定的作用。[10]

參考資料编辑

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 萌典-關於本站. 萌典. [2017-08-27]. (原始内容存档于2017-08-27) (中文(台灣)‎). 
  2. ^ Sean Silcoff. Waterloo startup to software leader, Open Text pins future on digitization. The Globe and Mail. 2015-07-19 [2017-08-28]. (原始内容存档于2017-08-28) (英语). 
  3. ^ 簡立欣. 新華字典APP 查2字就收費犯眾怒. 中時電子報. 旺報. 2017-06-14 [2017-08-28]. (原始内容存档于2017-08-28) (中文(台灣)‎). 
  4. ^ 葉平. 從國語辭典到多語辭典. 科學人雜誌. 2015-05-dd [2017-08-28]. (原始内容存档于2017-08-28) (中文(台灣)‎). 
  5. ^ 教育部三部國語字辭典資料開放供全民利用. 中華民國教育部全球資訊網. [2017-08-28]. (原始内容存档于2017-08-28) (中文(台灣)‎). 
  6. ^ 網友組「萌典」團隊 抓教育部辭典4千錯. ETtoday新聞雲. 2013-11-24 [2017-08-28]. (原始内容存档于2017-08-28) (中文(台灣)‎). 
  7. ^ 簡立欣. 台字典APP免費 離線也能查. 中時電子報. 2017-06-14 [2017-08-27]. (原始内容存档于2017-08-28) (中文(台灣)‎). 
  8. ^ 學習寶典《萌典》離線閱讀隨意查. apphome. 2013-10-14 [2017-08-28]. (原始内容存档于2017年8月28日) (中文(台灣)‎). 
  9. ^ esor huang. 線上學台語發音與諺語,三個查詢台語的辭典網站. The News Lens 關鍵評論網. 電腦玩物. 2017-03-23 [2017-08-28]. (原始内容存档于2017-08-28) (中文(台灣)‎). 
  10. ^ Aaron Wytze Wilson. Saving the Amis language one megabyte at a time. Taipei Times. 2015-09-28 [2017-08-28]. (原始内容存档于2017-08-28) (英语). 

外部連結编辑