薩摩亞語

语言
(重定向自萨摩亚语

薩摩亞語(薩摩亞語:Gagana Sāmoa,英語:Samoan language)是薩摩亞美屬薩摩亞官方語言之一,也是兩地的傳統語言。薩摩亞語屬於南島語系。薩摩亞語的使用者約有370,337人,其中將近一半在薩摩亞。萨摩亚语是使用人数最多的波利尼西亚语支语言。

萨摩亚语
Gagana Sāmoa
地图显示了萨摩亚在太平洋地区的中心位置,也是萨摩亚语使用最集中的地方。
发音[ŋaˈŋana ˈsaːmʊa]
母语国家和地区 萨摩亚
 美属萨摩亚
区域萨摩亚美属萨摩亚的主要通用语言,新西兰澳大利亚美国的社区。
母语使用人数
510,000 (2015年)[1]
語系
文字拉丁字母
萨摩亚盲文
官方地位
作为官方语言 萨摩亚独立国 (199,377 使用者)
 美属萨摩亚 (56,700 使用者)
語言代碼
ISO 639-1sm
ISO 639-2smo
ISO 639-3smo
Glottologsamo1305[2]
语言瞭望站39-CAO-a
IETFsm-WS (Samoa)
sm-AS (American Samoa)
本条目包含国际音标符号。部分操作系统浏览器需要特殊字母与符号支持才能正確显示,否则可能显示为乱码、问号、空格等其它符号。

萨摩亚语的显著特点是正式与非正式口语语体间的语音差异,以及敬语。

系属分类 编辑

萨摩亚语是一种分析语孤立语,属于南岛语系波利尼西亚语萨摩亚语群,与其他波利尼西亚语关系密切,有许多同源词,如数词与神名等。

对萨摩亚语和其他波利尼西亚语言的系属存在一些分歧。[3]“传统”分类[4]基于语法和词汇的共同创新,将萨摩亚语和托克劳语、非核心语言和东波利尼西亚语群(拉帕努伊语毛利语大溪地语夏威夷语)划在一起。核心波利尼西亚语和汤加语是这一分析下的波利尼西亚语主要分支。Marck重新解释了萨摩亚语和非核心语言之间的关系。2008年,南岛语基本词数据库(Austronesian Basic Vocabulary Database)的部分分析表明汤加语和萨摩亚语构成一个小分类,[5]但数据库本身的分类则仍将汤加语和核心波利尼西亚语包含在内。[6]

地理分布 编辑

 
萨摩亚和美属萨摩亚,是将萨摩亚语设为官方语言的两个地区。

全球约有47万萨摩亚语使用者,其中约一半生活在萨摩亚群岛。[7]

之后,最集中的地区是新西兰,在2018年人口普查中,有101,937人(总人口的2.2%)使用萨摩亚语。 新西兰使用人数前三名的语言是英语、毛利语和萨摩亚语。[8]

澳大利亚2021年人口普查显示,有49,021人在家使用萨摩亚语。[9]

美国2010年人口普查显示,有超过18万萨摩亚人住在美国,是美属萨摩亚人口的3倍,略低于萨摩亚人口(截至2011年7月约为19.3万)。

萨摩亚语言周是新西兰一年一度的语言活动,得到了政府[10]UNESCO等许多机构的支持。2010年,澳大利亚也首次举办了萨摩亚语言周。[11]

音系 编辑

萨摩亚语包含14个字母。ʻ用于表示喉塞音。短 /a/ 在少数单词中发音为[ə] ,如mate或maliu , vave 双元音有/au ao ai ae ei ou ue/。

Aa,
Āā
Ee,
Ēē
Ii,
Īī
Oo,
Ōō
Uu,
Ūū
Ff Gg Ll Mm Nn Pp Ss Tt Vv '
/a/,
/aː/
/ɛ/,
/eː/
/iː/ /o/,
/ɔː/
/ʊ/,
/uː/
/f/ /k/ /l, ɾ/ /m/ /n/,
/ŋ/
/p/ /s/ /t/ /v/ /ʔ/
(Hh) (Kk) (Rr)
(/h/) (/k/) (/ɾ/)

元音 编辑

有長短元音之分,全部5个元音都有用长音符号标记的长音形式。[12]例如tama“(男)孩子”,tamā则是“父亲”。

u後面接元音時發[w]的音。

单元音 编辑

单元音
i u
e o
a

双元音有/au ao ai ae ei ou ue/

/a/在少数词中弱化为[ə],如matemaliu“死的”;vave“变快”。

辅音 编辑

在用于新闻播报或讲道的正式形式中,会用到/t n ŋ/;而在非正式形式中,/n ŋ/合流为[ŋ]/t/变为[k][13]

声门塞音/ʔ/在萨摩亚语中是音位,[12]mai =“来自”;maʻi =“病”,用“反逗号”表示,且得到学者与社区的认可。[12]在现代出版物中,常写作撇号。1960年代撇号和长音符号曾一度被废除,到2012年教育局重新开始使用。[14]

/l/在后元音(/a, o, u/)后、在/i/前是闪音[ɾ],其他时候是[l]/s/比汉语更不/ɾ h/见于借词。

辅音
齿龈 软腭 声门
鼻音 m n ŋ  
塞音 p t (k) ʔ
擦音 f v s   (h)
边音   l    
R音   (r)    

圆括号内的辅音仅见于借词或正式萨摩亚语。[15][16]

外来语 编辑

 
美属萨摩亚国家公园的双语标牌

来自英语等语言的借词被改造进萨摩亚语音系。[17]

/k/在部分时候保留(Christ = "Keriso";club = "kalapu";coffee = "kofe"),偶尔变为[t](如stocking > "se totini")。

/ɹ/有时变为[ɾ](Christ = "Keriso";January = "Ianuari";number = "numera"),其他的变为[l](January = "Ianuali";herring = "elegi")。

/d/变为[t](David = "Tavita";diamond = "taimane")。

/g/有时变为[k](gas = "kesi"),而/tʃ/、/ʃ/、/dʒ/常变为[s](Charles = "Salesi";Charlotte = "Salata";James = "Semisi")。

/h/在部分专名开头保留(Herod = "Herota",有时变为's'(hammer = "samala"),更常见的是消失(herring = "elegi";half-caste = "afakasi")

/z/变为[s](Zachariah = "Sakaria")

/w/变为[v](William = "Viliamu")

/b/变为[p](Britain = "Peretania";butter = "pata")

重音 编辑

重音一般落在倒数第二个音拍上,也有例外:长元音结尾的词,重音一般落在最后一个音拍上。例如maʻelega“嫉妒”;ʻonā“喝醉”;faigatā“难”。

名词派生的动词以a结尾,实际上有两个a,如puaa (puaʻaa)、ponatagata,但只写一个。

提到较远的地方时,重音会落在最后一个音节上,如:ʻO loʻo i Safotu“他在Safotu”。指家族时也如此:Sa Muliaga“Muliaga家”,Sa表示是有共同祖先的大家族。以ga或双元音结尾的大多不是名词。[17]

说话时声音提高,重音落在每句话的最后一个词上。词加上词缀后,重音就会前移。

重叠词有两个重音,如palapala“泥”;segisegi“黄昏”。复合词可以有三四个重音,取决于构成复合词的词根词缀数量,例如tofátumoánaíná“被吞没”。

冠词lese不带重音。用于形成代词或助词时,lesele ese e的省略,因此可以带重音,例如ʻO le ona le mea“物主”,而非O le e ona le mea。主格标记ʻo、介词o, a, i, e和叹词i、te都不带重音,如ʻO maua, ma te o atu ia te oe“我们两个要去找你”。

祈使助词Ina、助词在句末带重音;虚拟语气助词ína、代词ia在句末也带重音。[17]

音位配列 编辑

萨摩亚语的音位配列是(C)V,其中V可以是长元音。VV的连续元音仅见于派生形式和复合词;在词根中,只有首音节可以是V。辅音的音位变换很常见,例如manu<namu“味道”;lavaʻau<valaʻau“呼叫”,而元音则没有这种变换。

音节都以元音结尾,最多由三个音(1个辅音+2个元音)组成,如fai, mai, tau。有单音节词根,大多数是双音节或由两个音节组成的词。多音节词几乎都是派生词或复合词,例如nofogatā<nofo(坐)+gatā“难以接近”;taʻigaafi<taʻi“参加”'+'afi“火”(参加烤火);等等。[17]

薩摩亞語人稱代詞 编辑

薩摩亞語人稱代詞
單數 双数 複數
第1人稱排除式 a'u , 'ou mā'ua, mā mātou
第1人稱包含式 tā'ua, tā tātou
第2人稱 'oe, 'e 'oulua 'outou, tou
第3人稱 ia / na lā'ua lātou

範例 编辑

O tagata soifua uma ua saoloto lo latou fananau mai, ma e tutusa o latou tulaga aloaia faapea a latou aia tatau. Ua faaeeina atu i a latou le mafaufau lelei ma le loto fuatiaifo ma e tatau ona faatino le agaga faauso i le va o le tasi i le isi.

漢譯:人皆生而自由;在尊嚴及權利上均各平等。人各賦有理性良知,誠應和睦相處,情同手足。

參見 编辑

參考文獻 编辑

  1. ^ 萨摩亚语于《民族语》的链接(第18版,2015年)
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). Samoan. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016. 
  3. ^ Language Materials Project, Samoan. University of California, Los Angeles (UCLA). [2010-07-17]. (原始内容存档于2018-09-18). 
  4. ^ Ethnologue Report for Polynesian. Ethnologue.com. [2011-09-11]. (原始内容存档于2011-09-22). 
  5. ^ Austronesian Basic Vocabulary Database figure template (PDF). [2011-09-11]. (原始内容存档 (PDF)于2022-04-22). 
  6. ^ Classification search of the Austronesian Basic Vocabulary Database. Language.psy.auckland.ac.nz. [2011-09-11]. (原始内容存档于2016-11-28). 
  7. ^ Lewis, M. Paul (ed.), 2009. "Samoan页面存档备份,存于互联网档案馆)". Ethnologue: Languages of the World, Sixteenth edition. Dallas, Tex.: SIL International.
  8. ^ 2018 Census totals by topic – national highlights (updated) | Stats NZ. www.stats.govt.nz. [2021-05-31]. (原始内容存档于2022-01-24). 
  9. ^ Australia: Languages spoken at home | .id (informed decisions). www.id.com.au. [2023-01-30]. (原始内容存档于2017-11-17). 
  10. ^ Motions; Samoan Language Week – Recognition. New Zealand Parliament. [2010-07-10]. (原始内容存档于2012-03-30). 
  11. ^ Samoan Language Week on its way. Human Rights Commission of New Zealand. [2010-07-10]. (原始内容存档于2010-11-16). 
  12. ^ 12.0 12.1 12.2 Hunkin, Galumalemana Afeleti. Gagana Samoa: A Samoan Language Coursebook. University of Hawaii Press. 2009: xiii, 103–105, 122 [2010-07-17]. ISBN 978-0-8248-3131-8. 
  13. ^ 相似情况见于夏威夷语,其中/k/来自*t*n合流。
  14. ^ Samoa to restore use of apostrophes and macrons. SamoaNews.com. 2012-11-25 [2023-10-07]. (原始内容存档于2013-06-03). 
  15. ^ Phonology. [2023-10-07]. (原始内容存档于2019-04-28). 
  16. ^ Alderete, John; Bradshaw, Mark. Samoan Grammar Synopsis (PDF). Simon Fraser University. 2012 [2023-10-07]. (原始内容存档 (PDF)于2022-06-16). 
  17. ^ 17.0 17.1 17.2 17.3 引用错误:没有为名为pratt的参考文献提供内容
  • An Account of Samoan History up to 1918 by Teo Tuvale [1]页面存档备份,存于互联网档案馆), NZ Licence CC-BY-SA 3.0, Retrieved 8 March, 2010.
  • Milner, G.B. 1993, 1966. Samoan Dictionary. Polynesian Press. ISBN 0-908597-12-6
  • Mosel, Ulrike and Even Hovdhaugen, 1992. Samoan reference grammar. Oslo: Scandinavian University Press/Institute for Comparative Research in Human Culture.
  • Mosel, La'i Ulrike and Ainslie So'o. Say it in Samoan. Pacific Linguistics D88. Canberra: ANU.
  • Payne, Thomas E. 1997. Describing morphosyntax: a guide for field linguists. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-58224-5.

外部連結 编辑