“被”字句式

(重定向自被字句式

“被”字句式是中国网络上频频出现的句式,其形態為“被××”,例如“被自杀”、“被失踪”、“被自愿”、“被就业”等。从语法的角度而言,自杀、失踪、自愿、就业等词语是不及物动词或者形容词,本表示人们主动地、自发地采取行动或者达到某种状态,而前面加上一个“被”字则属于语法错误。但在这些词句中,加入“被”表示主语人没有实际行动或意愿,或没有实际达到某种状态,而掌握话语权的当局、媒体等强行表示已经进行了动作或达到了状态,表达了对荒谬事件虚假或笨拙宣传的讽刺。

“被”字句式例子编辑

  • 被就业:一名西北政法大学毕业生说,在他毫不知情的情况下,学校就替他与某公司签订了就业协议书,而他连这家公司听都没听说过。这就是“被就业”一说的来源[1]
  • 被自愿重庆市某小学要孩子们交9000元“教师节慰问金”,引起家长不满。然而,县教育局局长却说,此费系家长“自愿”缴纳。此举被称为“被自愿”。[2]
  • 被小康:江苏南通市要进行小康达标情况调查,地方政府让受访民众按统一下发的标准答案回答。于是,生活在小康水平之下的群众,一夜之间就“被小康”了[3]
  • 被失踪:据报导,《网络报》记者关键在山西采访时神秘消失,家人报警求助,山西警方立案调查,并初步认定为“失踪”。然而14天之后,家属被告知,关键涉嫌受贿被警方刑事拘留了。[4]
  • 被自杀:“被自杀”则源于曾多次揭发阜阳市官员违法占用耕地、修建豪华办公楼的举报人李国福在监狱医院内死亡一事。检察机关出具的调查结果显示,李国福属于自缢身亡,但是其家属不认可李国福自杀的结论。于是有了“被自杀”的说法[5]
  • 被死亡:河南省周口市郸城县,为截留上缴款虚报300老人死亡[11]
  • 被代表
  • 被規劃:2011年,香港政府宣佈開始「環珠江口宜居灣區建設重點行動計劃」 諮詢,諮詢期只有1個月。輿論認為,這個關乎香港、澳門的重大規劃沒有充份諮詢港人、澳人,反而由大陸主導,故港澳是被規劃被主導規劃。事件令人再度質疑「一國兩制」。[14]
  • 被道歉:周子瑜国旗事件,2016年1月15日,周子瑜透過所屬事務所JYP,分別在微博YouTube上載長達1分27秒的影片,影片中她親自表達「中國只有一個,海峽兩岸是一體的,我始終為自己是一個中國人而感到驕傲。」並向中国大陆網民道歉。對於有關片段,公眾普遍認為這並非周子瑜的真心話,指「這畫面子瑜看起來根本就是被恐怖份子逼在鏡頭前讀稿」。[15]

指被動或強迫進行或達到某一行動或狀態的用法编辑

  • 被消費
    • 山寨手机内置自动收费程序 昆明用户“被消费”——雲南網[16]
    • 手機「被消費」,我們為何不生氣?——文匯報[17]
    • 港星張栢芝第二前分娩前被媒體報道知名攝影師Leslie Kee發佈四年前半裸照,媒體稱張栢芝被消費[18]
    • 范值偉重提與歌星王心凌的初戀隱私,普遍認為范值偉藉此吸引大眾注意,媒體稱王心凌被消費[19]
  • 被塑膠
    • 被塑膠為九年級生(民國九十年,西元2001年後出生的台灣青少年)所發明的非正式用語,並非主流用語,意指被無視或被忽略的意思,原本為台語的「你把我當作是塑膠做的哦?」,後來引申為被當透明人,也就是被當作不存在之意。[20][21]。倘若在通訊軟體中說「被塑膠了」,就是指被對方不讀不回,被忽視的意思。若在通訊軟體中說「塑膠某人」就是指忽視那個人,也就是不讀不回他。[20]

评论编辑

不少刊物和网络对“被”字句式的盛行发表了评论:

国际先驱导报》说,被增長显示了“政府部门重建数据公信力的必要性”。[22]

现代快报》说,“被”字句式走红,“反映了当下时代许多普通人挥之不去的‘被动性’命运。”新华网的一篇文章则说,“被XX”成为一种现象,透着弱者的委屈与无奈。[23]

香港政府在「環珠灣區」規劃假諮詢,《東方日報》發表評論說,港府 「甘居小弟位置,樂於被規劃、被主導、被代表、被發展、被幸福。一個「被」字,體現了港府無能為力,自甘墮落,亦折射出香港由盛而衰,走向沉淪」。[14]

有人说“被”的这个用法时表示被强迫,但是这个解释并不到位。“被房奴”确实是“被强迫成房奴”的意思,但“被自杀”并不是“被迫自杀”的意思,因为大家都知道那其实是他杀,“被就业”也不是“被迫就业”,实际上是失业。所以“被××”实际的意思是“被说成是××”。这是言者故意把“说”字隐去,通过言与行的反差产生了强烈的修辞效果。“被”字的这种用法说明“被”字正在向言域义虚化,这种用法能否沉淀下来还需时间观察。[24]

外部链接编辑

參考文獻编辑

  1. ^ 应届毕业生曝光高校造虚假就业协议书 --上海频道--人民网. sh.people.com.cn. [2018-06-04]. (原始内容存档于2019-02-18). 
  2. ^ 读小学需交万元“教师节慰问金”[永久失效連結]新京报,2009-5-28
  3. ^ 靠制度应对社情民意“反考核”_中国网. www.china.com.cn. [2020-07-14]. (原始内容存档于2019-02-18). 
  4. ^ 南方周末. “被失踪”是一种恐怖行为. 2008-12-19 [2020-07-14]. (原始内容存档于2016-03-04). 
  5. ^ 安徽阜阳仿白宫办公楼举报人狱中蹊跷死亡_新闻中心_新浪网. news.sina.com.cn. [2018-06-04]. (原始内容存档于2009-06-29). 
  6. ^ YouTube上的銅鑼灣書店林榮基直播記招 Full version
  7. ^ 曾上央視「認罪」 瑞典維權人士達林:被迫照稿唸页面存档备份,存于互联网档案馆), 自由時報, 2016-07-12
  8. ^ 指尖被貼電極 瑞典維權人士在中國「被認罪」页面存档备份,存于互联网档案馆), 自由時報, 2017-01-03
  9. ^ BBC記者中國採訪慘遭暴打 還被迫簽認罪書页面存档备份,存于互联网档案馆), 自由時報, 2017-03-03
  10. ^ BBC記者訪中遭毆 器材被砸還「被認罪」页面存档备份,存于互联网档案馆), 新頭殼, 2017-03-03
  11. ^ www.zaobao.com.sg. 早报. [2009-11-05]. (原始内容存档于2009-11-08). 
  12. ^ 網民以「自己的方式」收到吳亮星「被叫雞」短訊. news.memehk.com. [2016-01-07]. (原始内容存档于2020-09-19). 
  13. ^ “烈士老师”谭千秋调查. 南都记者 华璐 刘伟 实习生 杨艺蓓 (南方都市报). 2010年10月21日: AA03 [2010年10月24日]. (原始内容存档于2010年10月24日). 
  14. ^ 14.0 14.1 環珠研究假諮詢 香港淪為被規劃. [2011-02-12]. (原始内容存档于2011-02-13). 
  15. ^ 熱血時報:周子瑜拍片道歉指「中國只有一個」 網民:被恐怖份子逼在鏡頭前讀稿页面存档备份,存于互联网档案馆),2016年1月15日
  16. ^ 雲南網. [2010-05-13]. (原始内容存档于2010-05-13). 
  17. ^ 文匯報. [2010-05-13]. (原始内容存档于2015-06-01). 
  18. ^ 張柏芝又被出賣! 裸身穿幫照遭攝影師PO上網页面存档备份,存于互联网档案馆張柏芝臨產前再被消費 歌廳青澀照裸照齊曝光页面存档备份,存于互联网档案馆
  19. ^ NOWnews 今日新聞. [失效連結]
  20. ^ 20.0 20.1 劉惠琴. LINE 新貼圖出現這句「被塑膠」你會用嗎? 盤點 5 大爆紅網路用語. 自由電子報 3C科技. 2019-03-29 [2019-04-04]. (原始内容存档于2019-03-30) (中文). 
  21. ^ 「被塑膠」是啥?8年級生也要服老了. Yahoo奇摩新聞. [2019-04-04]. (原始内容存档于2019-08-16) (中文). 
  22. ^ 先驱评论:政府数据为何屡遭民众嘲讽?. [2018-06-04]. [永久失效連結]
  23. ^ 今天你“被XX”了吗 “被时代”语境下的尴尬与无奈[永久失效連結]现代快报,2009年8月2日
  24. ^ 沈家煊. 《语法六讲》. 商务印书馆. 2011年12月. ISBN 978-7-100-08389-8. 

資料來源编辑

  本文全部或部分内容来自美国联邦政府所属的美国之音网站。根据版权条款(英文)和有关美国政府作品版权的相关法律,其官方发布的内容属于公有领域