語音異化

語音异化(dissimilation)是语流音变的一种,表现为两个及以上相似或相同的音在连起来读时,其中一个音变得与另一个音不相似或不相同了。

例子编辑

  • 普通話中的异化主要为声调的变化,如普通话“你好”中,第一个上声变得像阳平。
  • 广州话中,“帆”、“乏”本为咸摄字,韵尾应为唇音m和p。但由于声母也是唇音,为了减少发音的费事程度,韵尾遂改为舌尖音n和t。从而不再与咸摄字同韵,而与山摄字同韵。
    • 越南语中从“帆”字古汉越音而来的 buồm(帆)一词,却没有发生上述异化音变。
  • 俄语 февраль(二月),原为 «февраръ»,源自拉丁语 februarius。以及 «секлетарь» (秘书)(应为 секретарь)、«колидор» (走廊)(应为 коридор)、«транвай» (电车)(应为 трамвай),等等。
  • 有r儿音的英语方言中,词中出现多个相邻的/r/时,第一个/r/可发生减音,如 berserk (盛怒)念作 "beserk"、surprise (惊奇)念作 "supprise"、particular (特定)念作 "paticular"、aperture (缝隙)念作 "apeture"。而且,如果含/r/的音节不为重读,它还可能发生脱落,例如 deteriorate (恶化)念作 "deteriate"、temperature (温度)念作 "tempature"。
  • 德语中,chs 组合中的 ch 本应读为擦音(如现代的/ç/)。由于与后面的/s/同为擦音,这些情况下的ch后来大多改读/k/,如 sechs (六)/zɛks/、Fuchs (狐狸)/fʊks/。擦音的读法还可从某些德语方言以及特定的派生词中见到,例如 sechzehn (十六)和 sechzig (六十),因为后面加的成分为/ʦ/塞擦音,所以异化没有发生。
  • 拉丁语 rārus(稀少) > 意大利语 rado。拉丁语 venēnum(毒药) > 意大利语 veleno
  • 拉丁语 hóminem(人) > 古西班牙语 omne > omre > 西班牙语 hombre。拉丁语 nóminem(名字) > nomre > 西班牙语 nombre

参考文獻编辑

  • 王福堂,《汉语方言语音的历史演变层次》
  • 葛本儀,《語言學概論》
  • Crowley, Terry. (1997) An Introduction to Historical Linguistics. 3rd edition. Oxford University Press.
  • Vasmer's dictionary页面存档备份,存于互联网档案馆
  • Dissimilation页面存档备份,存于互联网档案馆) (International Encyclopedia of Linguistics, 2nd ed.)
  • А. Мусорин. О диссимиляции согласных в языках мира. (Сибирский лингвистический семинар. — № 2. — Новосибирск, 2001)页面存档备份,存于互联网档案馆
  • Jörg Meibauer, Einführung in die germanistische Linguistik, 2. Aufl. (2007), S. 98.
  • (罗马尼亚文) Ciorănescu, Alexandru, Dicționarul etimologic al limbii române [« Dictionnaire étymologique de la langue roumaine »], Bucarest, Saeculum I. O., 2007 ISBN 973-9399-86-X ; en ligne : Dicționare ale limbii române Wikiwix的存檔,存档日期2011-02-23 (Dexonline) (DER) (consulté le 2018-05-18).
  • (蒙特內哥羅語) Čirgić, Adnan ; Pranjković, Ivo ; Silić, Josip, Gramatika crnogorskoga jezika页面存档备份,存于互联网档案馆) [« Grammaire du monténégrin »], Podgorica, Ministère de l’Enseignement et des Sciences du Monténégro, 2010, ISBN 978-9940-9052-6-2 (consulté le 2018-05-18).
  • (罗马尼亚文) Constantinescu-Dobridor, Gheorghe, Dicționar de termeni lingvistici [« Dictionnaire de termes linguistiques »], Bucarest, Teora, 1998 ; en ligne : Dexonline Wikiwix的存檔,存档日期2011-02-23 (DTL) (consulté le 2018-05-18}}).
  • (英文) Crystal, David, A Dictionary of Linguistics and Phonetics页面存档备份,存于互联网档案馆) [« Dictionnaire de linguistique et de phonétique »], 4e, Blackwell Publishing, 2008 ISBN 978-1-4051-5296-9 (consulté le 2018-11-10).
  • Dubois, Jean et al., Dictionnaire de linguistique, Paris, Larousse-Bordas/VUEF, 2002.

参閲编辑