躲猫猫!

日本NHK儿童电视节目

躲猫猫!》(日语:いないいないばあっ!),是NHK教育頻道播出針對嬰幼兒(0-2歲)觀看的兒童電視節目,由体操、歌曲、教育等構成。1996年4月1日開播。

躲猫猫!
いないいないばあっ!
佳佳时期(2003年-2007年)片头
佳佳时期(2003年-2007年)片头
格式儿童电视节目
主演
間宮久留美
田原加奈子日语田原加奈子(1996-1999)
齊藤里奈(1999-2003)
原風佳(2003-2007)
空閑琴美日语空閑琴美(2007-2011)
杉山優奈(2011-2015)
大角雪(2015-2019)
仓持春希日语倉持春希(2019-)
制作
制作公司NHK
NHK教育频道首播
播出国家/地区 日本
每集长度平日 8:25 - 8:40(15分钟)
播出日期1996年4月1日-
北广传媒优优宝贝电视频道首播
播出国家/地区中国大陆 中国大陆
每集长度每天 13:00 - 13:15(15分钟)
播出日期不详(52集循环播放)-
各地节目名称
中国大陆和宝宝在一起(优优宝贝)
躲猫猫!(乐视网
没有没有啪[1]
台湾遊戲捉迷藏(NHK世界台
外部链接
官方网站

中國大陸北广传媒“优优宝贝”数字电视频道以《和宝宝在一起》之名播出此节目的译制版[2]乐视网引進為《躲貓貓!》[3]。臺灣NHK世界台過去排表播出僅稱《幼兒節目》,現譯為《遊戲捉迷藏》。

概要编辑

1996年開始的NHK嬰幼兒節目。「面向0-2歲」。作為NHK教育兒童節目中收視率頂級的人氣節目[4]

1996年1月15日、1月16日,於BS2試點版播出。1996年4月1日於NHK衛星第2頻道開始播出,此後於1996年10月7日至今轉移至NHK教育頻道。1999年4月5日早晨和傍晚第二播出體制。

表演者是穿著布偶服裝的汪汪、姊姊、操縱人偶作為正式成員。至今為止姊姊聘請了小學女生,3-4年間會換一次人。操纵人偶也会不规则替代。

在中国的播出编辑

优优宝贝播出的译制版中,开场曲后和结束前多了一个名叫“乐乐”的小学女生,但在NHK播出的原版中没有这个人。优优宝贝播出该节目并非最新内容,而是2003年~2005年间的剧情。人物名字也翻译成“汪汪”、“佳佳”、“叮当”。

本土化版本编辑

该节目在中国的版本是《咿呀咿呀》,于2017年7月1日开播。布景模仿自小优时期,其中一个名叫“小亦”的姐姐造型与小优大体相似,但加入了一些中国元素。

在越南的版本是《呜哇!》(越南語Ú òa!),于2016年开播[5],现由越南电视台教育频道(VTV7)在北京时间每晚9点左右播出。 [6]与日本原版和中国版不同的是,没有操纵人偶“乌糖”出现,取而代之是一只用布偶服装扮演的紫色猫咪“喵喵”(Meo Meo)。

角色编辑

布偶装角色编辑

演员 角色 备注
(配音、表演) 汪汪(ワンワン
  • 1996年1月15日节目开始时参加的大狗男孩。第一人称「汪汪」。最喜欢的食物是納豆。自己是狗也很怕狗(同节目的角色(キャンキャン等)因为不害怕,现在有着不同的可能性)。拉丁文字表記为「Wanwan」。在初期设定中,五角星的魔法变身成狗,生日是1月1日,年龄是5岁。

姐姐(女孩)编辑

演员 角色 备注
仓持春希日语倉持春希 小春(はるちゃん
  • 2019年3月25日加入的第7代姐姐。
大角雪 小雪(ゆきちゃん
  • 2015年3月23日加入的第6代姐姐。从上一代毕业时的一周先行登场(当时大致1分钟演出),同年3月30日正式就任。
  • 服装:上身在头上并排红色小花发饰,衣领左右绿色和红色的黄色衬衫,背上有圆形的玫红色背心。下身是配有圆形图案的粉红色南瓜裤,穿着左边红色、右边绿色的鞋子。在先行演出期间,穿着与小优一样的淡蓝色服装。
  • 演出开始时是小学一年级(6岁),为史上最年轻。[7]
杉山优奈 小优[8]ゆうなちゃん
  • 2011年3月28日-2015年3月27日。
  • 小雪之前的第5代姐姐。2011年3月28日,和キャンキャン(狗的操纵人偶)一起加入,成为第5代姐姐。
  • 開始当時8岁(小学3年级)。
  • 2015年3月27日,从通常播出中毕业,同年4月转移至《あつまれ!ワンワンわんだーらんど》。
  • 服装是通常出演時代开始至現在,以花形象的黄色为基调。[9]
  • 咿呀咿呀》里的小亦与小优有相似之处。
空閑琴美日语空閑琴美 小琴(ことちゃん
  • 2007年4月2日-2011年3月25日。
  • 小优之前的第4代姐姐(《あつまれ!ワンワンわんだーらんど》的初代)。2007年4月2日加入节目。另外,操纵人偶“ティーちゃん”也于2007年登场,日期也同样不明。
  • 開始当時是小学3年级的8岁。
  • 服装是以红色为基调,上身是高领短袖毛衣和背心组合,下身是泡泡下摆裙裤。冬装是红色长袖披肩(2007年度《ふゆがやってきたーっ!》中披露)。另外,在节目内容中穿上围裙或帽子等。头戴着绿叶和红色果实的发箍[10]
原風佳 佳佳[11]ふうか
  • 2003年4月7日-2007年3月30日。
  • 小琴之前的姐姐。2003年4月7日,与乌糖(第四代的操纵人偶)一起加入,成为第三代的姐姐。
  • 和其他的姐姐不同的是没有“ちゃん”。
  • 出演開始時7岁(小学2年级)、毕业時11岁(小学5年级)和4年間的演出。11岁毕业时是历代姐姐毕业的时候,作为史上最年少。演出开始时7岁,小雪登场也最年少。
  • 服装以精灵形象的黄绿色为基调,红色、橙色装饰。
  • 以自己的梦想为主题的歌曲“轻飘飘的佳佳”已经写作。和后任的小琴不同,佳佳野外拍摄极少。
  • 2007年3月30日于节目中毕业。[12]
齊藤里奈 里奈(りなちゃん
  • 1999年4月5日-2003年4月4日。[13]
田原加奈子日语田原加奈子 加奈(かなちゃん
  • 1996年1月15日節目開播-1999年4月2日。[14]

操纵人偶编辑

演员 角色 备注
間宮久留美(配音)
南波郁惠(操演)
乌糖[8]うーたん
  • 2003年4月7日与佳佳(第3代姐姐)一起加入的操纵人偶角色,音乐之国的精灵。
  • 头上有两个沙锤,高兴时会左右摇动。
  • 优优宝贝翻译为“叮当”。
深雪早苗(配音) ぐーたん
  • 蓝色虫子,头上有红色触角,喜欢和乌糖一起吃东西。
东沙织(配音) バコン
柴本浩行日语柴本浩行(配音) ハミガキマン
  • 帮乌糖刷牙的蓝色牙刷超人
  • 优优宝贝翻译为“牙刷小帅哥”。
石川宽美(配音) モウフー
  • 陪乌糖睡觉的粉红色被子,头上戴着星星图案的睡帽。
宮田幸季
菊地祥子日语菊地祥子(配音)
チャップン
  • 帮乌糖洗手和洗澡的水滴兄妹。
石川宽美
筒美奈子日语筒美奈子(配音)
クックー
  • 和乌糖一起出门冒险的双胞胎兄弟,外表为一双蓝色鞋子
东沙织(配音) オマルン
  • 乌糖的绿色辅助坐便器。
园部启一(配音) ベンキー
  • 厕所国的国王,留着西式发型和胡须。
城雅子(配音) ティーちゃん
  • 帮乌糖擦鼻涕和擦手的粉色纸巾盒,头上戴有一朵花。
松本健太日语松本健太(配音) ゴットン
  • 载乌糖去各种地方的小火车。

脚注编辑

  1. ^ 日本NHK角色大集合 11个儿童节目共同演出(图)
  2. ^ 《和宝宝在一起》. 北广传媒优优宝贝电视频道. [2016-07-05]. (原始内容存档于2016年8月21日). 
  3. ^ NHK冠军级亲子栏目《躲猫猫》来中国了
  4. ^ 個人視聴率調査幼児のテレビ視聴と録画番組・DVDの利用状況 〜2013年6月「幼児視聴率調査」から〜 (PDF). 世論調査. NHK放送文化研究所. 2013-10-01 [2014-02-17]. 表10 Eテレでよく見られている番組(放送時間10分以上) 
  5. ^ https://www.nhk.or.jp/corporateinfo/english/press/pdf/20161110.pdf
  6. ^ 呜哇!节目信息 (越南语). 越南电视台教育频道节目制作中心. 
  7. ^ いないいないばあっ!20周年 ゆきちゃんからのメッセージ. すくコム. NHKエデュケーショナル. 2015-12-25 [2015-12-31]. 
  8. ^ 8.0 8.1 乐视网译名
  9. ^ いないいないばあっ!20周年 ゆうなちゃんからのメッセージ. すくコム. NHKエデュケーショナル. 2015-12-25 [2015-12-31]. 
  10. ^ いないいないばあっ!20周年 ことちゃんからのメッセージ. すくコム. NHKエデュケーショナル. 2015-12-18 [2015-12-31]. 
  11. ^ 优优宝贝译名
  12. ^ いないいないばあっ!20周年 ふうかちゃんからのメッセージ. すくコム. NHKエデュケーショナル. 2015-12-18 [2015-12-31]. 
  13. ^ いないいないばあっ!20周年 りなちゃんからのメッセージ. すくコム. NHKエデュケーショナル. 2015-12-18 [2015-12-31]. 
  14. ^ いないいないばあっ!20周年 かなちゃんからのメッセージ. すくコム. NHKエデュケーショナル. 2015-12-14 [2015-12-31]. 

外部連結编辑