車慧文

车慧文(1944年7月5日)是旅德女作家翻譯家

车慧文
Hui-wen von Groeling- Che
出生 (1944-07-05) 1944年7月5日77歲)
 中華民國北平市
現居地 德國柏林
職業作家
翻譯家
國籍 中華民國
母校国立政治大学
淡江大学
主題小說
代表作《心甘情愿-星云大师演讲集(德语版)》
《台湾当代文学及妇女作家作品(中、德语)》
《中德婚姻家庭初探(中、德语)》
譯著《巨流河

生平编辑

原籍黑龙江瑷晖县人,1944年7月5日出生于北平市。1949年随同祖父母移居台北。1958年國立台北师范附属小学毕业,1964年台北县立文山中学毕业,1965考入国立政治大学西语系,后转学淡江大学英国文学系。

1969夏赴德国柏林自由大学政治系任短期中文教师。1973-1979年任职科隆德国之声电台翻译与采访工作;1978-1983任科隆大学汉学系讲师,开设文言文、中国现代文学与台湾文学课程。1987-88主持翻译与出版「源流-当代台湾短篇小说选」(柏林,慕尼黑)。1991年通过哲学社会学系博士考试,取得博士资格。1994 -2004 任职柏林洪堡大學,波茨坦工科实用大学教授中国文学与中国艺术理论等课程。

在台灣就讀淡江文理學院英文系时,嫁給一位在師大語言中心修習中文的德國青年,隨夫到科隆,育有二子。现旅居柏林,任柏林中华文化学会会长。曾参与创办欧洲华人学会、创办德国科隆莱茵区华侨子弟中文班、发起创办柏林国际佛光会、柏林中华妇女会、德华妇女会等华人社团。

车慧文是歐洲華文作家協會會員[1]

寫作编辑

论基督教新教对中国妇女高等教育的贡献和影响[2], 翻译星云大师演讲集和《巨流河[3]

作品编辑

  • 《中国语言学家王力及其著作》(德语版,柏林自由大学出版)
  • 《中国妇女高等教育创始时期--燕京大学女部之研究》(德语版,柏林自由大学出版)
  • 《源流—台湾当代短篇小说选》(中译德,慕尼黑出版)
  • 《心甘情愿-星云大师演讲集》(中译德,柏林国际佛光会)
  • 主编《中国人在德国-移民和融入现况研究》(德语,柏林日出国协会)
  • 《柏林与布兰登堡地区的普鲁士皇宫及庭苑》(德译中,柏林德意志艺术出版社)

註釋编辑

  1. ^ 车慧文:欧华作家作品与主流社会 - 网墨文集-万维读者网. column.creaders.net. [2017-02-08]. 
  2. ^ 《东西方文化交流 国际学术研讨会论文选》电子书下载,《东西方文化交流 国际学术研讨会论文选》在线阅读,读书世界网. www.readbooks.cc. [2017-02-08]. 
  3. ^ 车慧文介绍台文学教授齐邦媛新作《巨流河》. Radio Free Asia. [2017-02-08] (中文(中国大陆)). 

外部链接编辑