迦比尔

迦比尔印地語कबीर转写:Kabīr[3]),又譯卡比爾卡比兒迦比羅格比爾,是15世纪印度紡織工、神秘主义诗人圣人。迦比尔早年生活在一个穆斯林家庭中,但他受到了印度教巴克蒂運動领导者羅摩難陀英语Ramananda的强烈影响。迦比尔的詩作表達了反對偶像崇拜和種姓制度、企圖融合印度教巴克蒂運動和伊斯蘭蘇菲主義的宗教合一思想。他的思想影响了印度教巴克蒂运动英语Bhakti movement,也影響了锡克教,錫克教聖典《古鲁·格兰特·萨希卜》中選錄了他541首宗教性诗歌。[4][5]

Kabir
迦比尔与门徒的绘画
一幅1825年的绘画描绘了迦比尔在纺织。
出生不确定(1398或1440年)[1][2]
喀什附近的拉哈特拉(Lahartara)(现今瓦拉納西
逝世不确定(1448年或1518年)[1][2]
Maghar英语Maghar, India
职业纺织者,诗人
知名于影响了巴克蒂运动英语Bhakti movement聖人之路Kabir Panth英语Kabir Panth运动。作品選入《古鲁·格兰特·萨希卜
运动巴克蒂羅摩難陀英语Ramananda的门徒)

1914年,羅賓德拉納特·泰戈爾編選了100首迦比尔的詩歌,譯成英文出版,使迦比爾為世界各國所知。

中文譯本编辑

  • 轉譯自泰戈爾英譯本:
    • 萬源一譯,《卡比爾之歌》,台北:自由之丘,2018。
    • 孫得欽譯,《當你來到幸福之海:卡比兒詩選》,台北:紅桌文化,2019。
  • 從原文直譯:
    • 张忞煜譯,《格比爾雙行詩集》,北京:中國大百科全書出版社,2019。

参考资料编辑

  1. ^ 1.0 1.1 Hess, Linda; Shukdev Singh. The Bijak of Kabir. Oxford University Press. 2002. ISBN 978-8120802162. 
  2. ^ 2.0 2.1 Lorenzen, David N. Who invented Hinduism?: essays on religion in history. New Dehli: Yoda Press. 2006. ISBN 8190227262. 
  3. ^ Jaroslav Strnad. Morphology and Syntax of Old Hindī: Edition and Analysis of One Hundred Kabīr vānī Poems from Rājasthān. BRILL Academic. 2013: 10. ISBN 978-90-04-25489-3. 
  4. ^ Kabir Encyclopædia Britannica (2015)Accessed: July 27, 2015
  5. ^ Hugh Tinker. South Asia: A Short History. University of Hawaii Press. 1990: 75–77 [12 July 2012]. ISBN 978-0-8248-1287-4.