郵政式拼音

現代漢語的羅馬字表記法之一
(重定向自邮政式拼音

邮政式拼音是一个以拉丁字母拼写中国地名的系统。始於晚清,1906年春季上海举行的帝国邮电联席会议通过其使用。此系统对中国地名的拉丁字母拼写法进行统一和规范。帝国邮电联席会议决定,基本上以翟理斯所编《华英字典》(1892年上海初版)中的拉丁字母拼写法为依据。《华英字典》所用的拼音实际为威妥玛拼音。为了适合打电报的需要,会议决定不采用任何附加符号(例如送气符号等)。

邮政式拼音规定,广东以及广西、福建一部分地区的地名,一律按当地的方音拼写(翟理斯《华英字典》中,附有各个汉字的广东、客家、厦门、温州、宁波等9个方言区的方音拼法)。而1906年“帝国邮电联席会议”统一地名拼法以前,有一部分地名已经有了拉丁字母的习惯拼法,这部分地名保留不变。例如Amoy(厦门)、Canton(广州)等。

1912年中华民国成立之后继续使用邮政式拼音,因此它是20世纪上半叶西方国家拼写中国地名时最常用的系统。

中华人民共和国於1958年通過漢語拼音方案後,邮政式拼音作为中国大陆地名的音译标准仍然在国际上通行,直至1977年聯合國第三届地名标准化会议确定的国际标准正式改用漢語拼音拼寫中國大陸地名。[1]1987年12月2日中国地名委员会城乡建设环境保护部国家语言文字工作委员会发布《关于地名标志不得采用"威妥玛式"等旧拼法和外文的通知》(中地发〔1987〕21号)指出:

但近来发现有个别城市,在街道路牌上对地名的罗马字母拼写未采用汉语拼音,而采用"威妥玛式"等旧拼法,有的对地名通名部分不用汉语拼音而用英文译写,这种做法违背了我国政府作出的并经联合国通过的规定,会在国内外造成不良影响,给地名标准化造成新的混乱。为此,经请示国务院同意,特作如下通知:

一、地名标志上的地名,其专名和通名一律采用汉语拼音字母拼写,不得使用"威妥玛式"等旧拼法,也不得使用英文及其他外文译写。违背上述原则的,应及时予以更正。

二、地名的汉语拼音字母拼写按中国地名委员会等部门颁发的《中国地名汉语拼音字母拼写规则(汉语地名部分)》和原中国文字改革委员会等部门颁发的《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》的规定执行。

需要注意的是,中国地名的旧式拉丁译写,绝大多数都是采用郵政式拼音,而不是威妥玛式拼音,如PekingTsingtaoTientsinNanking等。

縱然如此,不少著名機構與歷史悠久的學府仍然保留原有的名稱,如青島啤酒(Tsingtao Beer)、清華大學Tsinghua University)、北京大學(Peking University)、蘇州大學Soochow University)。歷史悠久的機場所用的IATA代碼仍然是以郵政式拼音為基礎,如北京首都国际机场的IATA代碼PEK(來自於Peking),廣州白雲國際機場的IATA代碼CAN(來自於Canton),福州長樂國際機場的IATA代碼FOC(來自於Foochow)等等。此外,揚子江Yangtze River,即長江)亦是少數保留郵政式拼音的地名之一。

邮政式拼音以威妥玛拼音为根据,不过采用一些已经普及化的地名拼法。此外,一些地方使用当地方言或古音来拼写其地名,例如廣東省的地名大多以粵語為基礎。

郵政拼音與威妥瑪拼音差異

编辑
 
由廣東省銀行發行的鈔票,汕頭標註為「Swatow」,以潮汕話發音。
 
1945年的香港、澳門、廣州及珠三角地圖,除部分地方的普及和傳統拼法外,大部分地名均使用粵音郵政式拼寫(例如順德是「Shuntak」,中山是「Chungshan」)。

邮政式拼音与威妥玛拼音的主要差别有:

其他特殊規則

编辑

其它特殊拼音規則包含:

  • hs-(ㄒ)團音時偶可拼作sh-:
    • Kishien (薊縣;威妥瑪拼音:Chi-hsien)
  • -e(ㄜ、ㄝ)皆拼作-e,若置於字尾且為入聲字時拼作-eh,派入他韻之原ㄜㄝ韻入聲字依之:
    • Chengteh(承德;威妥瑪拼音:Ch'êng-tê)
    • Pehkiao(北橋;威妥瑪拼音:Pei-ch'iao)
  • u置於字尾時,且該字為入聲字時作-uh:
    • Wensuh(溫宿;威妥瑪拼音:Wen-su)

郵政式拼音表

编辑
中文 D'Anville (1790)[2] 郵政 威妥瑪[3] 拼音[4]
1907[a] 1919,[5] 1947[b]
北京 Peking Peking;Pehking Peking (1919) Pei-ching Běijīng
北平 Peiping (1947) Pei-pʻing Běipíng
成都 Tching-tou-fou Ch'êngtu Chengtu Chʻêng-tu Chéngdū
重慶 Tchong-kin-fou Ch'ungk'ing Chungking Chʻung-chʻing Chóngqìng
廣東 Quang-tong Kwangtung Kwangtung Kuang-tung Guǎngdōng
廣州 Quang-tcheou;Canton Kwangchow Canton;Kwangchow Kuang-chou Guǎngzhōu
福建 Fokien Fukien Fu-chien Fújiàn
福州 Fou-tcheou-fou Foochow;Foochowfu Foochow Fu-chou Fúzhōu
廈門 Hia-men;Emoui Hsiamên Amoy Hsia-mên Xiàmén
桂林 Quei-li-ng-fou Kweilin Kuei-lin Guìlín
杭州 Hang-tcheou Hangchow Hang-chou Hángzhōu
江蘇 Kiang-nan Kiangsu Chiang-su Jiāngsū
濟南 Tci-nan-fou Tsinan Chi-nan Jǐnán
南京 Nan-king Nanking Nan-ching Nánjīng
青島 Ts'ingtao Tsingtao Chʻing-tao Qīngdǎo
四川 Se-tchuen Szechw'an Szechwan Ssu-chʻuan Sìchuān
蘇州 Sou-tcheou-fou Soochow;Suchow Soochow Su-chou Sūzhōu
天津 Tien-king-oei T'ientsin Tientsin T'ien-chin Tiānjīn
西安 Si-ngan-fou Singan Sianfu;Sian Hsi-an Xī'ān
  • Anhwei Province(安徽省,威妥瑪拼音:An-hui)
    • An-ch'ing Shih(安慶市,威妥瑪拼音:An-ch'ing)
    • Ho-fei Shih(合肥市,威妥瑪拼音:Ho-fei)
    • Huang-shan Shih(黃山市,威妥瑪拼音:Huang-shan)
    • Ma-an-shan Shih(馬鞍山市,威妥瑪拼音:Ma-an-shan)
    • Tun-hsi Shih(屯溪市,威妥瑪拼音:T'un-hsi)
  • Chekiang Province(浙江省,威妥瑪拼音:Chê-chiang)
    • Chiang-shan Shih(江山市,威妥瑪拼音:Chiang-shan)
    • Ch'ü-chou Shih(衢州市,威妥瑪拼音:Ch'ü-chou)
    • Hang-chou Shih(杭州市,威妥瑪拼音:Hang-chou)
    • Hsiao-shan Shih(蕭山市,威妥瑪拼音:Hsiao-shan)
    • Lan-hsi Shih(蘭溪市,威妥瑪拼音:Lan-hsi)
    • P'ing-hu Shih(平湖市,威妥瑪拼音:P'in-hu)
    • Wen-chou Shih(溫州市,威妥瑪拼音:Wen-chou)
  • Ch'ung-ch'ing Shih(重慶市,威妥瑪拼音:Ch'ung-ch'ing)
  • Fukien Province(福建省,威妥瑪拼音:Fu-chien)
    • Foochow(福州市,威妥瑪拼音:Fu-chou)
    • Amoy(廈門市白話字:Ēe-mûi)
    • Chang-chou Shih(漳州市,威妥瑪拼音:Chang-chou)
    • Ch'üan-chou Shih(泉州市,威妥瑪拼音:Ch'üan-chou)
    • Chin-chiang ti-ch'ü(晉江地區已撤銷,威妥瑪拼音:Chin-chiang)
  • Hainan Province(海南省,威妥瑪拼音:Hai-nan)
    • Hai-nan hsing cheng ch'ü(海南行政區已撤銷,威妥瑪拼音:Hai-nan)
    • Hai-k'ou Shih(海口市,威妥瑪拼音:Hai-k'ou)
  • Heilungkiang Province(黑龍江省,威妥瑪拼音:Hei-lung-chiang)
    • Chao-tung Shih(昭通市,威妥瑪拼音:Chao-t'ung)
    • Ho-kang Shih(鶴崗市,威妥瑪拼音:Ho-kang)
    • Shuang-ya-shan Shih(雙鴨山市,威妥瑪拼音:Shuang-ya-shan)
    • Sui-hua Shih(綏化市,威妥瑪拼音:Sui-hua)
    • Ta-ch'ing Shih(大慶市,威妥瑪拼音:Ta-ch'ing)
    • Tsitsihar(齊齊哈爾满语ᠴᡳᠴᡳᡥᠠᡵ穆麟德轉寫cicihar
  • Honan Province(河南省,威妥瑪拼音:Ho-nan)
    • An-yang Shih(安陽市,威妥瑪拼音:An-yang)
    • Cheng-chou Shih(鄭州市,威妥瑪拼音:Cheng-chou)
    • Hsin-cheng Shih(新鄭市,威妥瑪拼音:Hsin-cheng)
    • K'ai-feng Shih(開封市,威妥瑪拼音:K'ai-feng)
    • Lo-yang Shih(洛陽市,威妥瑪拼音:Lo-yang)
    • Nan-yang Shih(南陽市,威妥瑪拼音:Nan-yang)
    • P'ing-ting-shan Shih(平頂山市,威妥瑪拼音:P'ing-ting-shan)
    • Wu-kang Shih(武岡市,威妥瑪拼音:Wu-kang)
  • Hong Kong(香港,耶魯拼音:Heung-gong)
    • Ha Tsuen(廈村,耶魯拼音:Ha-Chyun)
    • Kwun Tong(觀塘,耶魯拼音:Gun-Tohng)
    • Mong Kok(旺角,耶魯拼音:Wohng-Kok)
    • New Kowloon(新九龍,耶魯拼音:San Gau-Luhng)
    • Sai Kung(西貢,耶魯拼音:Sai-Gung)
    • San Tin(新田,耶魯拼音:San-Tihn)
    • Sha Tin(沙田,耶魯拼音:Sa-Tihn)
    • Sham Sui Po(深水埗,耶魯拼音:Sam-Seui-Pou)

參見

编辑

註釋

编辑
  1. ^ Richard, Louis, Kennelly, M, L. Richard's Comprehensive geography of the Chinese empire and dependencies Shanghai: Tusewei press, 1908, pp. 590 and ff. Cites the Government Red Book of April 1907.
  2. ^ 1947 Chinese Republic, Outer Mongolia," 1947. p. 6. This map uses postal romanization, but with some misspellings.

参考资料

编辑
  1. ^ 丁大琴,丁立福. 解密“常凯申”误译事件与汉字注音发展史. 淮南师范学院学报. 2011, 13 (2): 49–52. 
  2. ^ Anville, Jean Baptiste Bourguignon, Atlas général de la Chine, de la Tartarie chinoise, et du Tibet : pour servir aux différentes descriptions et histoires de cet empire页面存档备份,存于互联网档案馆 (1790). This is an expanded edition of an atlas first published in 1737.
  3. ^ "Mongolia and China页面存档备份,存于互联网档案馆)", Pergamon World Atlas, Pergamon Press, Ltd, 1967).
  4. ^ "China.页面存档备份,存于互联网档案馆)," United States. Central Intelligence Agency, 1969.
  5. ^ Jacot-Guillarmod (1919).

参考文献

编辑
  • China postal album: showing the postal establishments and postal routes in each province. 2d ed. Peking: Directorate General of Posts, 1919.
  • Harris, Lane. "A 'Lasting Boon to All': A Note on the Postal Romanization of Place Names, 1896-1949." Twentieth Century China 34, no. 1 (2008): 96-109.
  • Playfair, G. M. H. The Cities and Towns of China: A Geographical Dictionary. 2d. ed. Shanghai: Kelly & Walsh Ltd., 1910.
  • "邮政式拼音" 中国大百科全书:语言文字。 北京: 中国大百科全书出版社, 1998.