關雎》是《詩經·國風·周南》的第一篇,是東周貴族男子思求淑女之詩。

原文编辑

關關雎[註 1]鳩,在河之洲。窈窕[註 2]淑女,君子好逑[註 3]

參差荇[註 4]菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。

求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,輾轉反側。

參差荇菜,左右采之。窈窕淑女,友之。

參差荇菜,左右芼[註 5]之。窈窕淑女,鐘鼓樂[註 6]之。

語意编辑

關關鳴叫的雎鳩(一說為水鳥,一說為魚鷹),在黃河中的沙洲(詩經中的「河」專指黃河)。美麗善良的女子,是君子的好配偶。

長短不齊的荇菜,她用左手右手採。美麗善良的女子,我醒時、睡時都想追求她。追求不到,醒時、睡時都在思念她。相思是如此深長,翻來覆去睡不著。

長短不齊的荇菜,她用左手右手採。美麗善良的女子,我要彈琴撥瑟以親近她。長短不齊的荇菜,她用左手右手摘。美麗善良的女子,我要敲鐘擊鼓以娛樂她(一說為敲鐘擊鼓以迎娶她)。 [1][2]

相關成語编辑

  • 窈窕淑女:體態美好又有德性的女子
  • 夢寐以求:形容願望強烈、迫切
  • 輾轉反側:形容因心事而翻來覆去睡不著
  • 琴瑟友之:祝賀結婚的賀辭
  • 鐘鼓樂之:形容新人的結合為眾所祝福[3]

評價编辑

  • 孔子:「《關雎》樂而不淫,哀而不傷。」(《論語·八佾》)

註釋编辑

  1. ^ 國語注音:ㄐㄩˉ,漢語拼音:jū
  2. ^ 國語注音:ㄧㄠˇㄊㄧㄠˇ,漢語拼音:yǎo tiǎo,安大簡作“要翟”,與“窈窕”同為聯綿詞王引之經義述聞·卷十一》:“翟、兆古聲相近,故從翟、從兆之字多相通。《顧命》‘王乃洮頮水’鄭讀洮為濯;《小雅·大東篇》‘佻佻公子’《韓詩》佻作嬥;《爾雅》‘蜃小者珧’眾家本珧作濯。”徐鼒讀書雜釋·卷四》:“古音兆、翟相近,故‘跳躍’得為雙聲字。又其偏旁多通用。《周禮》‘守祧’鄭注:‘古文祧為濯。’……《韓非子·外儲說》右弟三十五:‘延陵卓子乘蒼龍桃文之乘。’又云:‘一旦延陵卓子乘蒼龍與翟文之乘。’翟文即桃文也。是兆、翟得通用也。《爾雅·釋訓》:‘佻佻、契契,愈遐急也。’《文選·魏都賦》注引《爾雅》作‘翟翟、契契。’又引郭注云:‘佻,或作翟,音葦苕。’是景純所見《爾雅》亦有作翟者矣。”
  3. ^ 國語注音:ㄑㄧㄡˊ,漢語拼音:qiú
  4. ^ 國語注音:ㄒㄧㄥˋ,漢語拼音:xìng
  5. ^ 國語注音:ㄇㄠˋ,漢語拼音:mào,本字作“覒”。《說文·見部》:“覒,擇也。从見,毛聲。讀若苗。”段玉裁注:“《玉篇》引詩‘左右覒之’。按:毛詩作‘芼,擇也’,蓋三家詩有作覒者。”
  6. ^ 國語注音:ㄌㄜˋ,漢語拼音:lè

參考文獻编辑

  1. ^ 黃忠慎. 詩經選注. 臺灣臺北: 五南圖書出版股份有限公司. 2002/09: 39 [2019-11-24]. ISBN 9789571129914 (中文). 
  2. ^ 新北市私立南山高級中學. <關雎>. [2019-11-24]. (原始内容存档于2020-01-27) (中文). 
  3. ^ 中華民國教育部. 教育百科. [2019-11-25]. (原始内容存档于2021-04-28) (中文).