音位正写法

音位正写法英语:Phonemic orthography)是一种字位(书写符号)对应语言的音位(重要口语发音)的正写法语言的书写系统)。有完美的音位正写法的语言很少;字母系统的正写法中,字音应高度地对应,但是又不难以对应。例如,英语正写法,使用字母系统书写,但又很难表达音位;它在中古英语阶段曾经是音位的,当现代拼写起源时,英语口语已经发生了变化而正字法却没有变,结果造成现代的非音位状况。与英语比较起来它们与更近现代的意大利语土耳其语芬兰语正写系统更接近于一致。

不太正式的描述——一个高度音位正写的语言应具有“拼写得有规律”。另一个术语是正写法的深浅度,正写法的深度是它从真正音位的偏离程度。该概念也可以应用于非字母书写系统如音节文字

理想的音位正写法编辑

在一个理想的音位正写法中,其字位(字母)应该可以与其语言的音位完全对应(双射),且每个音位又总是用对应的字位表达。所以,单词的拼写明确地表达其发音,单词的发音明确地表示其拼写。这种理想的情况很罕见,但几种语言的字母系统中的确存在。

一个有争议的例子,塞尔维亚语有一个理想的音位正写法。在塞尔维亚语字母中,有30个字位,每一个唯一的字位对应一个音位。19世纪实现,当塞尔维亚语言学家吴克·卡拉季奇改造了西里尔字母并用一段话向公众表达“写出你讲的话,读出写下的话。”(Piši kao što govoriš, čitaj kako je napisano/Пиши као што говориш, читај како је написано),宣告了一个完美的音位正字法的实现。这使塞尔维亚语的读和写非常容易学习。[1]

从理想音位偏离有两种不同类型。第一种情况,丢失了精确一一对应的关系(例如,一些音位或许被一个二合字母代替了单个字母表达),但是“规律性”保留了下来:仍然有一种算法(只是复杂了一点)用于从发音预测拼写,反之亦然;第二种情况,出现了真正的不规律性,某些词用了与其它词不同的规则来拼写和发音,反过来从发音预测拼写也不再可能。

参考文献编辑

  1. ^ The Graphical Basis of Phones and Phonemes页面存档备份,存于互联网档案馆), Robert F. Port, Indiana University. 2005