首爾之春

2023年韓國電影

首尔之春》(韓語:서울의 봄,英語:12.12: The Day港台译《12.12:首爾之春》)是一部2023年上映的韓國劇情片,亦是韓國電影史上首部根據雙十二政變事件改編的影片,由《阿修羅》導演金性洙朝鲜语김성수 (1961년)執導,黃晸珉鄭雨盛李聖旻朴海俊金成均主演,2023年11月22日在韓國上映。[4]

12.12:首爾之春
서울의 봄
《首尔之春》电影海报
基本资料
导演金性洙朝鲜语김성수 (1961년)
监制金元国
制片李勇洙、金镇佑
编剧洪元灿
李容钟
洪仁杓
金性洙
原著雙十二政變
主演黃晸珉
鄭雨盛
李聖旻
朴海俊
金成均
配乐李宰镇
摄影李模介英语Lee Mo-gae
剪辑金尚範英语Kim Sang-bum (film editor)
制片商Hive Media Crop
片长141分钟
产地 韩国
语言韓語
上映及发行
上映日期
  • 大韩民国 2023年11月22日
  • 臺灣地區 2023年12月15日
  • 香港 2024年3月9日(AFA[1]
发行商
预算约230亿韩元[2]
票房1312.76万观影人次(韩国)[3]
各地片名
中国大陆首尔之春
香港12.12:首爾之春
臺灣12.12:首爾之春

该片上映12日后突破460万观影人次的损益平衡点,成为韩国2023年第7部获得该成绩的本土电影[5];上映第33日累计票房突破1000万观影人次,成为韩国2023年的第二部千万票房电影,也是韩国自2020年新冠疫情后除《犯罪都市》系列外的第一部千万票房电影[6];上映第34日累计观影人次超过1069万,正式问鼎韩国2023年年度票房冠军。[7][8]

剧情概要 编辑

1979年12月12日新军部势力在首都汉城发动的军事叛变,该片讲述为了阻止叛变一触即发的9个小时。[4]影片以10.26总统刺杀事件为开端,根据戒严法陆军参谋总长郑祥镐(李聖旻 饰,原型为鄭昇和)被任命为戒严司令官,保安司令官全斗光(黃晸珉 饰,原型为全斗焕)被任命为联合调查本部长,掌握所有情报的全斗光为了篡夺权力绑架郑祥镐,继而发动12·12军事叛变。

影片在大框架和剧情展开方面根据事实构建,而人物的性格和行动则加入了导演金性洙的想象进行艺术加工,以军事叛变发生后的9个小时里,叛变军内部的谋划过程和对叛变军的镇压过程为重点重组事件。比起事件重演,影片着重描绘人物内心世界的变化,要不要参与叛变、要不要派兵、要不要转向叛军,展现出场人物无休止的苦恼和选择。[9]

演員陣容 编辑

主要人物 编辑

为了获得绝对的权力而不择手段的保安司令官,新军部的核心人物。全斗光兼任朴正熙遇刺案联合调查本部长后,为了篡夺权力动员军队内部的私人组织于1979年12月12日发动军事政变。
信念坚定的首都警备司令官,与叛乱军针锋相对,尽忠职守保卫国家。
陆军参谋总长兼戒嚴司令官,被保安司令官全斗光绑架并强行带走继而成为军事政变的导火索。郑祥镐早早察觉到全斗光动员军队内的私人组织以团结势力,为了应对该情况,他将李泰臣任命为首都警备司令官。
第9师长,全斗光的朋友、叛乱军的二号人物及政变的主导者之一。虽看起来优柔寡断并被全斗光牵着鼻子走,但实际是卢泰健不想冒险,他对权力的野心不亚于任何人。
陆军本部宪兵监,与李泰臣一起负责守卫首都圈的将军之一,怀着强烈的信念与叛乱军对抗到底。

总统及内阁閣員 编辑

代理总统。
国防部长

镇压军 编辑

陆军参谋次长。
第3野战军司令官。
首都警备司令部作战参谋。
首都警备司令部参谋长。
首都警备司令部野战步兵团长。
首都警备司令部人事参谋。
首都警备司令部军需参谋。
首都警备司令部情报参谋。
第8空降特战旅长。
陆军总部管理参谋部长。
陆军总部军需参谋部长。
国务总理公馆宪兵特别警卫队长。
国务总理公馆宪兵特别警卫队上尉。
与宪兵监金俊烨一起留守陆军总部的宪兵队士兵,遭侵入的叛乱军射击身亡。
陆军参谋总长秘书。
第30步兵师长。
第26步兵师長。

叛乱军 编辑

第1军长。
国防部军需次官。
首都军長。
第2空降特战旅长。
第4空降特战旅长。
首都警备司令部第30警备团长,他是军队内部私人组织的一员,不服从首都警备司令官李泰臣的命令,而是站在新军部势力一边。30警备团作為新军部势力的指挥部運作,也是主要人物聚集的重要场所。
国军保安司令部人事处长。
国军保安司令官秘书室长。
国军保安司令部搜查課长。
第71防卫师长。
第20步兵师长。
第6空降特战旅长。
总统警卫室代理室长。
叛乱军军官。
首都警备司令部第33警备团长。
首都警备司令部宪兵团长。
陆军总部犯罪搜查团长。
第2空降特战旅参谋长。
第2空降旅军官。
首都警备司令部宪兵团副团长。
第4空降特战旅第15營长。
国军保安司令部搜查官。

美国方面人物 编辑

韩美联合军司令官。

其他人物 编辑

前中央情报部部长。
宣誓效忠壹心会的军官。

特别出演 编辑

陆军特战司司令官。
陆军参谋总长郑祥镐的警卫军官。
陆军特战司少校,孔洙赫的秘书室长。在为了制服孔洙赫而突袭的4空降旅攻击下,一直守卫在孔洙赫身边。

製作 编辑

發展 编辑

2021年12月,製作公司Hive Media Crop宣佈黃晸珉鄭雨盛朴海俊出演由《阿修羅》導演金性洙朝鲜语김성수 (1961년)執導的新片《首爾之春》,該片根據20世紀70年代末動搖大韓民國近現代史的真實事件改編,計劃2022年2月開始拍攝。[26]同日,媒體報導安聖基亦積極考慮參演該片。[27]2022年2月,宣佈李聖旻金成均加入主演陣容。[28]6月,崔秉默確認正在拍攝該片。[29]同年12月,資深演員廉東憲因病去世,該片為其遺作。[30]2023年8月,安世浩朝鲜语안세호確認參演。[31]

拍攝 编辑

主体拍摄於2022年2月17日正式開始[28],同年7月殺青[32],在韓國釜山廣域市大田广域市等地取景拍攝。[33][34]

损益平衡点 编辑

据媒体报道,该片损益平衡点推算为450-460万观影人次。[2][35]

發行 编辑

2022年12月,發行商Plus M娛樂朝鲜语메가박스중앙플러스엠本部長李政世(이정세)接受採訪透露該片計劃於2023年上映。[36]2023年5月參加坎城影展電影銷售市場,海外版海報首次公開。[37]2023年10月16日發布預告海報與預告片,宣佈定於11月22日在韓國上映並介紹各主要角色。[4][38]

该片自2024年2月7日起通过IPTVwavve朝鲜语WAVVEWATCHAApple TV+Coupang Play等多种平台提供VOD点播服务[39] 香港於2024年4月19日起於Now 爆谷台自選服務上架。

反响 编辑

评价 编辑

韩国电影周刊《Cine21英语Cine21》共有6位专业影评人为该片打分,平均得分6.67/10分。[40]在韩国上映首日,反映CGV院线观众满意度的金蛋指数开出98%的高分,韩国门户网站NAVER评分达9.40分,为2023年上映的韩国电影最高分。[41][42]

韩国报刊《韩国经济新闻朝鲜语한국경제신문》旗下的娱乐媒体Ten Asia朝鲜语텐아시아将该片票房大卖的原因归为4点,改编自改变韩国现代史的苦涩历史、所有年龄层的平均预售率、导演金成洙出色的调度能力和大众对于历史持续的关心。基于历史事件改编的影片普遍获得观众更多的关注,如讲述1987年6月民主抗争的《1987:黎明到來的那一天》、讲述1980年5·18民主化运动的《我只是個計程車司機》以及讲述1979年10.26事件的《南山的部長們》,足以说明韩国观众对韩国现代史有着极高的关注度。该片主要观众群体为20世纪80年代后出生的人,尤其是在没有经历过原型事件的20-30岁年龄层观众中有着令人惊讶的高预售率,影评人尹成恩认为该段历史在教科书中没有详细说明,因此该片对于没有经历过那个年代的年轻人而言,是一个了解现代史的优秀素材;20-30岁年龄层的观众甚至被认为是该片票房大卖和口碑相传的主要因素,他们发起了心率挑战赛和制作各种meme于网络流传。[43]

票房 编辑

韩国 编辑

在韩国上映首日(11月22日)吸引20万3839人次观众到影院观影,为2023年上映的韩国本土电影中第4高的开画票房,压倒性地夺得单日票房排名榜首。[41][44]该片在观众之间引起热烈反响,上映仅4日(11月25日)票房便突破100万观影人次,继《犯罪都市3》《神鬼海底撈》《混凝土乌托邦》之后第4部获得该成绩的韩国本土电影。[45]首周末(11月24日至26日)票房超过149万观影人次,夺得当周周末票房冠军且连续5日蝉联单日票房冠军,累计观影人次接近190万,是2023年《犯罪都市3》之后开画周票房成绩最高的影片,亦超过2015年上映的《內部者們》成为韩国影史上11月上映的韩国电影中开画周票房最高的影片。[46][47][48]

上映第6日(11月27日)累计观影人次突破200万。[49]上映12日后累计观影人次突破465万名,轻松突破450-460万观影人次的损益平衡点;上映次周周末三日(12月1日至12月3日)票房更是高达170万余人次,高于首周周末149万余人次的票房成绩,在12月2日以70万917名观影人次创下该片的单日最高票房纪录。[50]上映第三周周末(12月8日至12月10日)以超过150万观影人次的票房成绩连续三周蝉联周末票房冠军,累计观影人次于12月11日超过700万,年度票房排名暂列第三。[51]12月12日累计观影人次突破736万,超过美国动画电影《元素方城市》,位列2023年韩国年度票房榜第二位,同时也超过2022年上映的《闲山:龙的出现》,成为2020年新冠疫情爆发后票房成绩第三高的韩国本土电影。[52]

《首尔之春》自上映后连续27日蝉联单日票房冠军,创下2023年上映韩国电影的最长冠军纪录;第四周周末(12月15日至17日)观影人次120余万名,为韩国影史上最高的第四周周末票房记录,累计观影人次于12月18日突破900万。[53][54][55]上映33日后于12月24日累计票房突破1000万观影人次,成为韩国2023年的第二部千万票房电影,该片亦是郑雨盛自1994年出道后近30年间的首部千万票房电影。[6]

《首尔之春》的累计票房销售额于2024年1月3日突破1186.62亿韩元,超过《与神同行:罪与罚》和《國際市場》位列韩国影史第4位。[56]上映65天后累计观影人次突破1300万,超过《7號房的禮物》《夺宝联盟》位列韩国影史第9位。[57][58]

北美 编辑

该片在北美上映四周后累计票房突破100万美元,超过《犯罪都市3》成为2023年北美市场最卖座的韩国电影,也是2022年上映的《犯罪都市2》之后韩国电影时隔一年在北美市场再次获得超过百万美元的票房成绩。[59]

上一届:
玩具熊的五夜后宫
  2023年韓國週末票房冠軍
第47-50週
下一届:
露梁:死亡之海

奖项荣誉 编辑

年份 颁奖礼 奖项 入围者 结果 参考
2024 第17屆亞洲電影大獎 最佳電影英语Asian Film Award for Best Film 《12.12:首爾之春》 提名 [60]
最佳導演英语Asian Film Award for Best Director 金性洙 提名
最佳男主角 黃晸珉[註 1] 提名
最佳男配角 朴勳 獲獎
最佳剪接 金尚范 獲獎
最佳摄影 李模介[註 2] 提名
第22届导演选择奖 电影部门 最佳导演 金性洙 獲獎 [62]
电影部门 最佳剧本 洪仁杓、洪元灿、李荣钟、金性洙 獲獎
电影部门 最佳男演员 郑雨盛 提名
黃晸珉 提名
电影部门 新男演员奖 金義聖 提名
第60届百想艺术大奖 电影部门 最佳影片 《首尔之春》 待定 [63]
电影部门 最佳导演 金性洙 待定
电影部门 最佳编剧 洪仁杓、洪元灿、李荣钟、金性洙 待定
电影部门 最佳男主角 郑雨盛 待定
黃晸珉 待定
电影部门 艺术奖 李模介(摄影) 待定
黄骁均(特殊化妆) 待定

注释 编辑

  1. ^ 亚洲电影大奖译为黃晸玟[61]
  2. ^ 亚洲电影大奖译为李毛凯[61]

參考資料 编辑

  1. ^ 突發追加!《12.12:首爾之春》影人確定出席香港首映 – Asian Film Awards Academy. [2024-02-25] (中文(香港)). 
  2. ^ 2.0 2.1 극장 비수기 맞아?…다장르 신작 러시. 스포츠동아. 2023-11-06 [2023-11-10] (韩语). 
  3. ^ 12.12: THE DAY (2023). Korean Film Biz Zone. [2023-11-27] (英语). 
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 12월 12일 그날, 무슨 일이 있었나… ‘서울의 봄’ 11월 개봉 확정. 일간스포츠. 2023-10-16 [2023-10-16] (韩语). 
  5. ^ 챌린지부터 밈까지…‘서울의 봄’, 2030세대 움직였다. 스포츠동아. 2023-12-04 [2023-12-04] (韩语). 
  6. ^ 6.0 6.1 노한빈. '서울의 봄', 개봉 33일 만에 천만 돌파 …정우성 '천만 배우' 등극. 마이데일리. [2023-12-24] (韩语). 
  7. ^ '서울의 봄', '범죄도시3' 꺾고 올해 최고 흥행 영화 등극. 더팩트. 2023-12-26 [2023-12-25] (韩语). 
  8. ^ '서울의 봄', '범죄도시3' 넘었다…올해 최고 흥행작. 연합뉴스TV. 2023-12-25 [2023-12-25] (韩语). 
  9. ^ [Cine리뷰]'서울의 봄', 잘 차려진 실화극에 황정민 황금숟가락 얹기. SPOTV NEWS. 2023-11-10 [2023-11-12] (韩语). 
  10. ^ 큰 거 온다 '서울의 봄' 탐욕의 화신 황정민 "연기욕심 자극". news.jtbc.co.kr. 2023-10-25 [2023-10-27] (韩语). 
  11. ^ 정우성 스틸, ‘반란군’ 황정민과 대립…강렬 눈빛+굳은 표정 포착(서울의 봄). star.mbn.co.kr. [2023-10-27] (韩语). 
  12. ^ '서울의 봄' 이성민 스틸 공개…감독 "자로 잰 듯 정확히 연기". news.jtbc.co.kr. 2023-10-30 [2023-10-30] (韩语). 
  13. ^ ‘서울의 봄’ 박해준, 신군부 세력 이인자의 속내. sports.khan.co.kr. 2023-10-31 [2023-10-31] (韩语). 
  14. ^ 양유진. '서울의 봄' 김성균, 굽히지 않는 신념으로 반란군에 항전하다…헌병감 김준엽 200% 소화. 마이데일리. [2023-11-01] (韩语). 
  15. ^ 15.0 15.1 15.2 15.3 '서울의 봄' 정우성→정해인, 운명 바뀐 그날 함께한 20인. m.osen.co.kr. 2023-11-20 [2023-11-22] (韩语). 
  16. ^ 박정학 '서울의 봄' 신스틸러 활약…강렬 카리스마. 뉴스1. 2023-11-22 [2023-11-22] (韩语). 
  17. ^ 최병모 ‘서울의 봄’ 출연…존재가 스포일러. sports.khan.co.kr. 2023-11-15 [2023-11-15] (韩语). 
  18. ^ ‘범죄도시3’→’밀수’ 안세호, ‘서울의 봄’ 합류…신스틸러 활약 예고. 일간스포츠. 2023-11-15 [2023-11-15] (韩语). 
  19. ^ 임철형, ‘30일’→‘서울의 봄’ 출연…열일 행보. 스포츠동아. 2023-11-17 [2023-11-22] (韩语). 
  20. ^ 곽자형, '서울의 봄' 출연…'신스틸러'의 스크린 공습. SPOTV NEWS. 2023-11-16 [2023-11-22] (韩语). 
  21. ^ 전운종 ‘서울의 봄’ 뜬다. sports.khan.co.kr. 2023-11-15 [2023-11-15] (韩语). 
  22. ^ '서울의 봄' 전수지, 정우성 아내로 눈도장. news.jtbc.co.kr. 2023-11-22 [2023-11-22] (韩语). 
  23. ^ 23.0 23.1 이준혁·정해인 눈길 '서울의 봄' 대한민국 운명을 바꾼 9시간. news.jtbc.co.kr. 2023-10-27 [2023-10-27] (韩语). 
  24. ^ '서울의 봄' 정해인, 초고속 진급…일병→소령 변신 '찰떡같은 군복 핏'. SPOTV NEWS. 2023-11-06 [2023-11-06] (韩语). 
  25. ^ 특별출연 빛난다…'대세' 이준혁·정해인, '서울의 봄' 존재감甲 신스틸러 [TEN피플]. 텐아시아. 2023-11-11 [2023-11-12] (韩语). 
  26. ^ 기자, 김나연. 황정민X정우성X박해준, 영화 '서울의 봄' 출연 확정 [공식]. n.news.naver.com. [2022-10-22]. (原始内容存档于2022-10-23) (韩语). 
  27. ^ [단독] 안성기, 김성수 감독 '서울의 봄' 합류…큰 힘 보탠다. JTBC新聞. 2021-12-23 [2023-10-16] (韩语). 
  28. ^ 28.0 28.1 황정민X정우성 '서울의 봄' 17일 크랭크인..감독 "명배우들 다 모여". entertain.naver.com. [2022-10-22]. (原始内容存档于2022-10-24) (韩语). 
  29. ^ '우리들의 블루스' 최병모, 특별출연 강렬한 존재감..씬스틸러. OSEN. 2022-06-13 [2023-10-16] (韩语). 
  30. ^ 염동헌, 유작은 '서울의 봄'…간경화 합병증 '2일 별세'. 이데일리. 2022-12-03 [2022-12-03] (韩语). 
  31. ^ 안세호 "'범죄도시3'→'밀수'·'노량' 캐스팅될 때마다 울어" [인터뷰 스포]. stoo. [2023-10-16] (韩语). 
  32. ^ 연쇄살인마 막은 이웃 8명... 결정적이었던 단서들. 오마이스타. 2022-09-15 [2023-10-16]. (原始内容存档于2022-09-15) (韩语). 
  33. ^ 이자영. 올 상반기 부산 촬영 영화·영상물, 코로나 전보다 많아 회복세. 부산일보. [2023-10-16]. (原始内容存档于2022-07-12) (韩语). 
  34. ^ 촬영 로케이션 성지 대전, 올해 선보일 작품들. 디트NEWS24. 2023-01-24 [2023-10-16]. (原始内容存档于2023-01-24) (韩语). 
  35. ^ '서울의 봄' 465만 돌파 손익분기점 넘어 파죽지세 [Nbox]. 뉴스1. 2023-12-04 [2023-12-03] (韩语). 
  36. ^ 조현나. [인터뷰] 2023 전망③ 이정세 플러스엠 엔터테인먼트 본부장, “콘텐츠 전반을 아우르는 회사로 거듭날 계획”. 씨네21. 2022-12-29 [2023-10-16]. 
  37. ^ 뉴스1. 경쟁 진출작 없지만 마켓은 들썩…韓 영화, 칸에서 여전한 인기 [칸 현장]. 뉴스1. 2023-05-19 [2023-10-16]. (原始内容存档于2023-05-20) (韩语). 
  38. ^ 뉴스, JTBC. 전두환 황정민 온다 '아수라' 팀 뭉친 '서울의봄' 11월 22일 개봉. news.jtbc.co.kr. 2023-10-16 [2023-10-16] (韩语). 
  39. ^ '서울의 봄' 안방극장까지 노린다…극장 동시 VOD 시작. 노컷뉴스. 2024-02-07 [2024-02-07]. 
  40. ^ 서울의 봄 - 영화별점. m.cine21.com. [2023-11-22]. 
  41. ^ 41.0 41.1 터졌다! '서울의 봄', 개봉 첫날 20만 관객 동원…극장가 춘풍 예고 [TEN무비]. 텐아시아. 2023-11-23 [2023-11-23] (韩语). 
  42. ^ ‘서울의 봄’, 개봉 당일 ‘20만’ 봤다…관람객 평점 9.4점으로 올해 최고치. 문화일보. [2023-11-23] (韩语). 
  43. ^ "천만 가는 거 아냐?" 심박수 챌린지→실존 인물 관심까지, '서울의 봄' 흥행 이유는[TEN초점]. 텐아시아. 2023-12-05 [2023-12-11] (韩语). 
  44. ^ '서울의 봄', 첫날 20만→올해 韓 영화 4위...당분간 독주 전망. 문화뉴스. 2023-11-23 [2023-11-23] (韩语). 
  45. ^ 황정민X정우성 ‘서울의 봄’, 개봉 4일 만에 100만 돌파[M+박스오피스]. star.mbn.co.kr. [2023-11-25] (韩语). 
  46. ^ 뜨거운 '서울의 봄' 첫 주말 150만 흥행 폭주…189만 돌파. news.jtbc.co.kr. 2023-11-27 [2023-11-27] (韩语). 
  47. ^ ‘서울의 봄’, 역대 11월 한국영화 개봉주 최고 스코어 달성. sports.khan.co.kr. 2023-11-27 [2023-11-27] (韩语). 
  48. ^ '서울의 봄', 하루에만 62만명 관람 속 5일 연속 1위…200만 돌파 눈앞 [Nbox]. 뉴스1. 2023-11-27 [2023-11-27] (韩语). 
  49. ^ '서울의 봄' 개봉 6일 만에 200만 관객 돌파…흥행 질주 [Nbox]. 뉴스1. 2023-11-28 [2023-11-28] (韩语). 
  50. ^ '서울의 봄' 2주차 주말 170만 초대박…465만 손익분기점 돌파. news.jtbc.co.kr. 2023-12-04 [2023-12-03] (韩语). 
  51. ^ '서울의 봄' 3주차 주말 150만 이상→700만 돌파…천만 향해 순항. 이데일리. 2023-12-11 [2023-12-10] (韩语). 
  52. ^ ‘서울의 봄’ 천만 보인다…누적 736만→올해 2위 우뚝 [DA:박스]. 스포츠동아. 2023-12-13 [2023-12-13] (韩语). 
  53. ^ '서울의 봄' 894만 관객 돌파…역대 개봉 4주차 주말 관객 수 1위. www.xportsnews.com. 2023-12-18 [2023-12-19] (韩语). 
  54. ^ '서울의 봄' 27일 연속 1위…2023 韓영화 박스오피스 최장 기록 [공식]. m.osen.co.kr. 2023-12-19 [2023-12-19] (韩语). 
  55. ^ '서울의 봄' 900만 돌파했다..2023년 韓 영화 중 '최장 1위'[★무비차트]. 스타뉴스. 2023-12-19 [2023-12-19] (韩语). 
  56. ^ '서울의 봄' 역대 韓영화 매출 4위..'신과함께'·'국제시장' 제쳤다(공식). 헤럴드팝. 2024-01-03 [2024-01-04] (韩语). 
  57. ^ 이다원. 1300만 돌파 ‘서울의 봄’, 흥행도 기세다. sports.khan.co.kr. 2024-01-27 [2024-01-27] (韩语). 
  58. ^ '서울의 봄', 드디어 1300만 돌파…역대 9위[공식]. SPOTV NEWS. 2024-01-27 [2024-01-27] (韩语). 
  59. ^ '서울의 봄' 북미 박스오피스 흥행ing…100만 달러 수익 돌파. 서울경제. 2023-12-27 [2023-12-27] (韩语). 
  60. ^ Rosser, Michael. ‘Evil Does Not Exist’, ’12.12: The Day’ lead 2024 Asian Film Awards nominations. Screen Daily. [2024-01-12] (英语). 
  61. ^ 61.0 61.1 17th – Asian Film Awards Academy. [2024-01-12] (中文(香港)). 
  62. ^ 김지혜. 황정민VS정우성, '디렉터스컷' 남자배우상 경합…감독상은 6파전. SBS연예뉴스. 2024-02-06 [2024-02-06] (ko-KR). 
  63. ^ 60회 맞은 '백상예술대상' TV·영화·연극 후보 공개. news.jtbc.co.kr. 2024-04-08 [2024-04-09] (韩语). 

相关条目 编辑

外部連結 编辑