龔鈺祺

龔鈺祺
龔鈺祺
音乐家
罗马拼音	Kung Yu-Chi
昵称	阿龔、金八、龔爺
国籍	中華民國（臺灣）
出生	1980年12月16日（43歲）; 臺灣台北
职业	詞曲作家、音樂家、編曲家
母校	國立臺北藝術大學音樂學研究所碩士班
音乐类型	搖滾、民謠、流行音樂、古典音樂
演奏乐器	鋼琴、中提琴、電子琴
活跃年代	2003年 - 至今
唱片公司	環球音樂
相关团体	蘇打綠、亮晶晶樂團
	互联网电影数据库（IMDb）信息

龔鈺祺（1980年12月16日—），是台灣樂團蘇打綠鍵盤和中提琴手，參與蘇打綠樂團編曲，負責鋼琴與中提琴演奏；也擔任亮晶晶樂團音樂製作。在蘇打綠早期，他因為課業而比較少參與編曲。

2010年1月12日突然病重送醫，隔天緊急開刀。經過一個多月的休養後，接到必須在3月1日入伍的兵單。未來一年多內，蘇打綠的演出及錄音工作都受到了影響，包括原本為時兩年的韋瓦第計畫。^[1]同年5月獲邀代表台灣到英國利物浦參加Sound City音樂節，服役中阿龔亦成功請假，暫時歸隊。^[2]11月22日，吉他手阿福也跟隨阿龔的腳步應召入伍為替代役，蘇打綠也暫時成為「六缺二」的局面。^[3]2011年，鍵盤兼中提琴手阿龔於3月31日服役期滿，正式歸隊。

2018年，和蘇打綠貝斯手謝馨儀合作，於台北中山堂舉辦個人首場售票音樂會《預期未來》龔鈺祺創作音樂會，隔年受誠品的邀請參與「誠品Fun聲」，以「夢與想像之境」為概念，舉辦《人工幻境》個人音樂會，同年6月17日於iNDIEVOX 售票系統售票，首場於同年9月21日演出，並於9月20日加場。^[4]

2019年5月，魏嘉瑩邀請阿龔擔任《My Way》演唱會的音樂總監，並合作改編〈如果凝結就是愛〉^[5]^[6]。同年12月，與亮晶晶樂團舉辦《Kung's tiny show》，首場於臺北演出，隔年移師至高雄與台中演出；音樂會採小型演出形式，曲目以鋼琴曲為主。

2020年9月，阿龔擔綱第55屆金鐘獎頒獎典禮的開場表演，主題為「歡迎來到金鐘獎」，攜手國際名指揮家吳曜宇、台北愛樂共同演出，共譜美好音樂饗宴。^[7]^[8]同年12月，發行首張個人演奏類音樂專輯《KUNG's vol.1》^[9]，並舉辦《我的手不夠用》生日音樂會^[10]^[11]^[12]^[13]。

其祖父龔幸道，過去為流行樂界知名錄音師，曾經為鄧麗君錄製唱片。

音樂作品编辑

個人專輯编辑

#	專輯名稱	發行公司	發行日期	曲目
1st	《KUNG's vol.1》	環球音樂	2020年12月10日	曲目 CD Mirage 荒漠 Rage Pantomime 自我憤怒 Indulge Me 恣意的怠惰 Blurred Hue 純白末日 Somewhere Nowhere 異鄉 Pinky Envy 浪漫的嫉妒 Measure 鋼琴讀奏曲 Void of Hue 純白末日(演唱版) (Vocal: 郭修彧, Shio Yee Quek) Ballade of White 想念是白色的

詞曲創作编辑

發行日期	曲名	作詞	作曲	編曲	專輯
2008年11月11日	如果凝結就是愛	龔鈺祺	龔鈺祺		收錄於蘇打綠第八張專輯《你在煩惱什麼》，創作於2008年9月，曾發表DEMO版本（页面存档备份，存于互联网档案馆）
2013年9月18日	拾穗	吳青峰	龔鈺祺	蘇打綠	收錄在蘇打綠第九張專輯《秋：故事》
2015年10月8日	百日告別（页面存档备份，存于互联网档案馆）	吳青峰	龔鈺祺		《百日告別》電影主題曲，龔鈺祺亦擔任該電影音樂製作
2015年11月4日	我們不懂	龔鈺祺	龔鈺祺	蘇打綠、林暐哲	收錄在蘇打綠第十張專輯《冬　未了》
2015年11月4日	Must keep singing	吳青峰	吳青峰	吳青峰、龔鈺祺	收錄在蘇打綠第十張專輯《冬　未了》
2017年12月22日	不需要知道（页面存档备份，存于互联网档案馆）	韋禮安	韋禮安	韋禮安、龔鈺祺	台視與八大電視台電視劇《我的男孩》片尾曲龔鈺祺負責鋼琴演奏與管弦樂編寫
2021年7月30日	我就奇怪	吳青峰	謝馨儀、吳青峰、史俊威、龔鈺祺、劉家凱	魚丁糸/ 陳君豪	魚丁糸《池堂怪談》
2021年8月27日	在世界的盡頭大聲說我恨你	吳青峰、何景揚、龔鈺祺、劉家凱、謝馨儀、史俊威	吳青峰、何景揚	魚丁糸
2021年9月17日	Sorry青春	吳青峰、龔鈺祺、程偉豪	吳青峰、劉家凱	魚丁糸、王希文、陳君豪
2021年9月17日	我就是個樸實無華的BASS手	龔鈺祺、謝馨儀、劉家凱	龔鈺祺	魚丁糸

鋼琴協奏曲编辑

#	名稱	曲目
1st	第一號鋼琴協奏曲《冬之頌 Ode to Winter》^{[註 1]}	曲目第一樂章適度的快板 (取材自〈地平線〉) 第二樂章慢板 (取材自〈回車諾比的夢〉與〈下雨的夜晚〉) 第三樂章活潑的快板 (取材自〈他舉起右手點名〉) 第四樂章有精神的快板—莊嚴的快板 (取材自〈痛快的哀艷〉) Cold Star Weird Cat Four Seasons
2nd	第二號鋼琴協奏曲《哼唱光年 Singing Light-yaer》^{[註 2]}	曲目第一樂章〈穿梭〉(取材自：〈各站停靠〉〈小宇宙〉〈被雨困住的城市〉) 第二樂章〈光年〉(取材自〈後悔莫及〉〈我們走了一光年〉〈小星星〉〈天天晴朗〉〈如果凝結就是愛〉) 第三樂章〈晨曦〉(取材自〈牧神搭上春色的火車，而〉〈日光〉〈Everyone〉〈燕窩〉) 第四樂章〈月冕〉(取材自〈在我們之間〉〈控制狂〉〈相對論Ⅳ〉〈我好想你〉〈空氣中的視聽與幻覺〉〈痛快的哀艷〉)

音樂會演出编辑

個人音樂會演出编辑

演出日期	演出地點	音樂會名稱	歌单	備註
2009年	臺灣	亮晶晶音樂會《綻放。Break of Dawn》
2012年8月3日、8月4日	臺灣臺北法吉歐利鋼琴中心	亮晶晶音樂會《仲夏樂》
2018年3月14日、3月15日	臺灣臺北臺北中山堂中正廳	《預期未來》龔鈺祺創作音樂會《Expectation》 Kung, Yu-Chi Music Works Concert	曲目 Opening 電氣協奏曲：葛利格 Electronic Concerto No.2 on the theme of Grieg 《夏令音 Summer Inn》〈樂夏星空〉〈虛蕪的海〉〈遲到千日〉〈一泉玫瑰〉中場休息《叛逆的中提琴 The Violation》緋紅慶祝式拾穗行歌萬鷺朝鳳台北的天氣很爛（feat.Bernd Ruf) 　貝多芬：C大調輪旋曲 Beethoven: Rondo Op.51 No.1 電氣協奏曲：蕭氏&聖桑 Electronic Concerto No.1 on the theme of Shostakovich & Saint-Saëns 安可我要去關渡（Rap of Kung 2018 阿龔有嘻哈） Ending song 碎裂的懸崖	2017/12/28（四）中午12:00啟售 ^[14] 此場音樂會的影音實錄，分別於2018年09/30(日)及11/03(六)公視三台、公視主頻授權播出。 ^[15] ^[16]
2019年9月20日、9月21日	臺灣臺北誠品生活松菸店B2表演廳	《人工幻境》	曲目〈荒漠〉〈想念是白色〉〈拾穗嘉年華〉〈高雄的嫉妒〉〈詼諧與憤怒〉〈正午的夏天〉〈純白末日〉〈異鄉〉〈萬巒朝鳳〉〈夜晚的歌裡〉〈偽善的色慾〉
2019年12月14日	臺灣臺北天湛樂音樂廳	《Kung's tiny show》	曲目 Opening 貝多芬 Sonata op.90 mov.2 "Chain of Mountains" from Summer Inn 4 Eiger Staubbachfall Mattehorn 亮晶晶樂團(feat.蘊青) 說一個秘密幽幽愛的抱抱 M的幻想曲 Ray of Light Girl Gone Wild Hung Up
2020年2月15日	臺灣高雄郭音樂廳	《Kung's tiny show》	曲目 Opening 貝多芬 op.2 no.2, Mov.2 "Chain of Mountains" from Summer Inn 4 Eiger Staubbachfall Mattehorn 亮晶晶樂團(feat.蘊青) 外婆的小花園上鎖的記憶幽幽青春的代誌 M的幻想曲 Ray of Light Girl Gone Wild Hung Up
2020年5月2日	臺灣臺中沃茲音樂藝術	《Kung's tiny show》	曲目 Opening 貝多芬鋼琴奏鳴曲〈悲愴〉第二樂章 "Chain of Mountains" from Summer Inn 4 Eiger Staubbachfall Mattehorn 亮晶晶樂團(feat.蘊青) 〈給他〉組曲外婆的小花園愛的抱抱 M的幻想曲 Ray of Light Girl Gone Wild Hung Up
2020年10月31日	臺灣臺北 77 O.M.G文創中心6樓	《叁＋一》	曲目 Opening：午夜沉睡夢境日常飛行1 異鄉日常飛行2 緋紅慶祝式日出前終結悲傷不動明王合掌地藏十六羅漢聖德太子結緣柳樹六根清淨破曉撥雲見日如果想念變成無邊汪洋 feat.蘊青我的夏天 feat.蘊青午後雷鳴暴雨天啟之時純白末日偽善的色慾 Closing：日落後上鎖典藏台北的天氣很爛
2020年12月16日	臺灣台北翡麗詩莊園	《我的手不夠用》生日音樂會	曲目 Bubucus Ibis / 萬鷺朝鳳 Blurred of Hue / 純白末日 Rage Pantomime / 自我的憤怒 Somewhere Nowhere / 異鄉 Wonderful Time / 美好的時光 Pinky Envy / 浪漫的嫉妒 Before the Day / 間奏曲 Harvest Festival / 拾穗嘉年華 Ballade of white / 想念是白色 Mirage / 荒漠夏令音第五季：我們不懂

其他音樂會演出编辑

演出日期	演出地點	音樂會名稱	演出名單	歌单
2001年12月	臺灣臺北國立台北藝術大學	《聯合音樂會》	與一位女性鋼琴手舉辦聯合音樂會
2015年6月9日	臺灣臺北中山堂中正廳	《風華絕代-向世紀天后致敬》協奏曲音樂會	作曲：李哲藝／王乙聿／王倩婷／彭彥凱指揮：黃東漢、李哲藝（客席指揮）演出：廣藝愛樂管弦樂團小提琴：呂思清胡琴：王乙聿大提琴：歐陽娜娜鋼琴：龔鈺祺	音樂會曲目x演出者 ★李哲藝－小提琴協奏曲《金色年代台灣夢》（sal. to 鄧麗君）x呂思清[小提琴] ★王乙聿─胡琴協奏曲《落雨／花香》（sal. to 江蕙）x王乙聿[胡琴] ★彭彥凱─大提琴協奏曲《過往的輓歌》（sal. to 蘇芮）x歐陽娜娜[大提琴] ★王倩婷－鋼琴協奏曲《古歷來•阿密特》（sal. to 張惠妹）x龔鈺祺（阿龔）[鋼琴] ^[17]
2016年6月1日	臺灣臺北中山堂中正廳	《光陰的故事》羅大佑經典作品音樂會	作曲：李哲藝、王乙聿、王倩婷、彭彥凱音樂總監暨指揮：古育仲鋼琴：龔鈺祺編曲：李哲藝、冉天豪、黃俊達、龔鈺祺合唱指導：維君台北愛樂合唱團台北愛樂青年管弦樂團	曲目上半場光陰序曲(取材自〈鹿港小鎮〉、〈海上花〉、〈如今才是唯一〉、〈戀曲1980〉、〈光陰的故事〉) 鄉愁四韻閃亮的日子光陰的故事《家》合唱交響詩(取材自〈戀曲2100 〉、〈心肝寶貝〉、〈家〉) 《流轉》合唱交響組曲(取材自〈鹿港小鎮〉、〈東方之珠〉、〈亞細亞的孤兒〉下半場火車拖卡塔〈佐道幻想組曲〉feat.合唱團第一樂章快板 (取材自〈皇后大道東〉) 第二樂章行板 (取材自〈牧童〉) 第三樂章快板 (取材自〈戀曲1980〉、〈現象七十二變〉) 現場加演曲目《冬之頌》第二樂章慢板 (取材自〈回車諾比的夢〉、〈下雨的夜晚〉) 光陰的故事
2017年1月1日	臺灣臺北國家音樂廳	《「樂」計畫》^[18]	上半場：阿龔Ｘ國家交響樂團NSO 合作古典下半場：蘇打綠自身經典	上半場曲目〔 Very Classical 古典〕　　比才：《卡門》前奏曲　　龔鈺祺：第二號鋼琴協奏曲《哼唱光年》　　　　Ⅰ.〈穿梭 Passage〉　　　　Ⅱ.〈光年 Light Year〉　　　　Ⅲ.〈晨曦 Sunrise〉　　　　Ⅳ.〈月冕 Lunar Corona〉　　《Cold Star》給女高音、絃樂團與鋼琴　　《小重奏組曲》給長笛、豎笛與絃樂四重奏　　　　Ⅰ. 〈你被寫在我的歌裡〉　　　　Ⅱ. 〈羅生門〉　　　　Ⅲ. 〈飛魚〉　　《2016夏日小憩》Summer Inn 　　　　Ⅰ.〈贗品燕窩〉　　　　Ⅱ.〈虛蕪的海〉　　　　Ⅲ.〈一泉玫瑰〉
2017年7月2日	臺灣臺北臺北城市舞台	江天霖《Mr. T.L. 2014 Piano Recital》鋼琴獨奏會	阿龔擔任此場獨奏會的演出嘉賓。^[19]
2017年12月28日、 12月29日	臺灣臺北中山堂中正廳	《林威震，龔鈺祺 × 台北愛樂青年管弦樂團》Wei-Chen Lin， Yu-Chi Kung × TPYO	指揮：張宇安鋼琴：龔鈺祺演出：由台北愛樂少年樂團、台北愛樂青年管弦樂團 2017/10/16(一)中午12:00啟售^[20]	曲目【上半場】柴科夫斯基：波蘭舞曲，選自歌劇《尤金‧奧尼根》，作品24 P.I. Tchaikovsky：Polonaise, from “Eugene Onegin”, Op.24 艾內斯科：第一號A大調羅馬尼亞狂想曲 G. Enescu：Romanian Rhapsody No.1 in A Major 史賓賽/布魯姆："Zalan-Zalan" 協奏曲 (林威震委託創作‧世界首演) J. Spencer & G. Blume：Concerto for Percussion and Orchestra, “Zalan-Zalan” Commissioned by Wei-Chen Lin, World Premier 馬奎斯：第二號舞曲 A. Marquez：Danzon No.2 【下半場】龔鈺祺：第二號鋼琴協奏曲《哼唱光年》 Yu-Chi Kung：Piano Concerto No.2, “Singing Light-year”
2018年11月3日	臺灣臺北國家音樂廳	《台北愛樂30周年慶祝音樂會》	藝術總監：杜黑音樂總監暨指揮：古育仲鋼琴：龔鈺祺獨唱：蔣啟真、穆福淳、李永杰合唱指導：杜明遠、翁建民、張維君、傅湘雲、劉曉書、謝斯韻	曲目伯恩斯坦《彌撒》音樂會選粹龔鈺祺《佐道幻想組曲》錢南章、冉天豪經典作品

演出作品编辑

迷你劇集编辑

2021年《池塘怪談》飾演易學家(金八卦)

獎項紀錄编辑

年份	頒獎典禮	獎項	作品	結果
2015年	第52屆金馬獎	最佳電影原創音樂獎	《百日告別》	提名
2021年	第32屆金曲獎	演奏類最佳專輯獎	《KUNG's vol.1》	提名

備註编辑

^ 收錄於蘇打綠第十張專輯《冬　未了》Disc 2
^ 目前《哼唱光年》尚未出版成實體或數位串流的相關音樂專輯。整首協奏曲的總長為30分鐘。曾於2017/01/01 蘇打綠 X NSO《樂計畫》音樂會@台北國家音樂廳，首演此首鋼琴協奏曲

參考資料编辑

^ 自由電子報 - 蘇打綠阿龔3月報告班長團員5缺1 不找人代打. [2010年3月26日]. （原始内容存档于2010年4月2日）.
^ 自由電子報 - 蘇打綠合體慰勞留英學子. [2010年5月25日]. （原始内容存档于2010年5月28日）.
^ 蘇打綠官網 - 第一百四十五期 Green A Week. [2011年2月1日]. （原始内容存档于2011年11月18日）.
^ 林育綾. 讓耳朵戀愛！蘇打綠阿龔登誠品表演廳　3組獨立音樂接力. ETtoday新聞雲. 2019-06-25 [2019-06-25].
^ 蔡琛儀. 五月天、蘇打綠都挺她！　新人歌手嗨翻：激動想哭了. ETtoday新聞雲. 2019-05-27 [2020-12-21]. （原始内容存档于2019-05-27）.
^ 李志展. 阿信推薦歌壇新人開唱　阿龔當大魔王改編. 蘋果日報 (台灣). 2019-05-27 [2020-12-21]. （原始内容存档于2020-12-21）.
^ 葉冠吟. 「魚丁糸」阿龔攜指揮家吳曜宇挑大梁金鐘開場. 中央通訊社. 2020-09-17 [2020-09-17]. （原始内容存档于2020-09-24）.
^ 林怡秀. 金鐘獎邀請表演　「魚丁糸」阿龔驚訝「以為我聽錯」. 聯合報. 2020-09-16 [2020-09-16]. （原始内容存档于2021-02-25）.
^ 黃雯犀. 龔鈺祺忙發行首張創作專輯想跟鄭多燕「分手」. 中時新聞網. 2020-12-10 [2020-12-17]. （原始内容存档于2021-01-12）.
^ 林士傑. 洩吳青峰的料蘇打綠阿龔又虧爆發福團長. 聯合報. 2020-12-16 [2020-12-17]. （原始内容存档于2021-01-23）.
^ 鄭尹翔. 魚丁糸阿龔過40歲生日！辦音樂會驚曝粉絲集體「中毒」. 三立娛樂星聞. 2020-12-16 [2020-12-17].
^ 陽昕翰. 阿龔慶生分身乏術「時間不夠用」討教吳青峰. 自由時報. 2020-12-16 [2020-12-17].
^ 蔡琛儀. 蘇打綠阿龔歡度40歲生日「唯一願望藏洋蔥」　曝團員送上驚天大禮. ETtoday新聞雲. 2020-12-16 [2020-12-17].
^ 兩廳院售票預期未來龔鈺祺創作音樂會. [2017年12月28日]. （原始内容存档于2019年6月3日）.
^ 龔鈺祺臉書粉絲專頁，預期未來龔鈺祺創作音樂會播出資訊. [2018-09-29].
^ 臺灣公視，公視表演廳官網，預期未來龔鈺祺創作音樂會播出資訊. [2018-09-29]. （原始内容存档于2019-06-08）.
^ 臉書粉絲專頁，udn 售票網. [2015-05-28].
^ 趙靜瑜. 國家交響樂團NSO「樂」計畫蘇打綠跨刀. 中時. [2016-11-12].
^ 中時娛樂. T.L.江天霖揪蘇打綠阿龔、王大文7月彈進你的心. 中時. [2017-06-23].
^ 兩廳院售票網. 林威震，龔鈺祺 × 台北愛樂青年管弦樂團Wei-Chen Lin， Yu-Chi Kung × TPYO. ^{[失效連結]}

外部連結编辑

[14] 收錄於蘇打綠第十張專輯《冬　未了》Disc 2

[15] 目前《哼唱光年》尚未出版成實體或數位串流的相關音樂專輯。整首協奏曲的總長為30分鐘。曾於2017/01/01 蘇打綠 X NSO《樂計畫》音樂會@台北國家音樂廳，首演此首鋼琴協奏曲

[1] 自由電子報 - 蘇打綠阿龔3月報告班長團員5缺1 不找人代打. [2010年3月26日]. （原始内容存档于2010年4月2日）.

[2] 自由電子報 - 蘇打綠合體慰勞留英學子. [2010年5月25日]. （原始内容存档于2010年5月28日）.

[3] 蘇打綠官網 - 第一百四十五期 Green A Week. [2011年2月1日]. （原始内容存档于2011年11月18日）.

[4] 林育綾. 讓耳朵戀愛！蘇打綠阿龔登誠品表演廳　3組獨立音樂接力. ETtoday新聞雲. 2019-06-25 [2019-06-25].

[5] 蔡琛儀. 五月天、蘇打綠都挺她！　新人歌手嗨翻：激動想哭了. ETtoday新聞雲. 2019-05-27 [2020-12-21]. （原始内容存档于2019-05-27）.

[6] 李志展. 阿信推薦歌壇新人開唱　阿龔當大魔王改編. 蘋果日報 (台灣). 2019-05-27 [2020-12-21]. （原始内容存档于2020-12-21）.

[7] 葉冠吟. 「魚丁糸」阿龔攜指揮家吳曜宇挑大梁金鐘開場. 中央通訊社. 2020-09-17 [2020-09-17]. （原始内容存档于2020-09-24）.

[8] 林怡秀. 金鐘獎邀請表演　「魚丁糸」阿龔驚訝「以為我聽錯」. 聯合報. 2020-09-16 [2020-09-16]. （原始内容存档于2021-02-25）.

[9] 黃雯犀. 龔鈺祺忙發行首張創作專輯想跟鄭多燕「分手」. 中時新聞網. 2020-12-10 [2020-12-17]. （原始内容存档于2021-01-12）.

[10] 林士傑. 洩吳青峰的料蘇打綠阿龔又虧爆發福團長. 聯合報. 2020-12-16 [2020-12-17]. （原始内容存档于2021-01-23）.

[11] 鄭尹翔. 魚丁糸阿龔過40歲生日！辦音樂會驚曝粉絲集體「中毒」. 三立娛樂星聞. 2020-12-16 [2020-12-17].

[12] 陽昕翰. 阿龔慶生分身乏術「時間不夠用」討教吳青峰. 自由時報. 2020-12-16 [2020-12-17].

[13] 蔡琛儀. 蘇打綠阿龔歡度40歲生日「唯一願望藏洋蔥」　曝團員送上驚天大禮. ETtoday新聞雲. 2020-12-16 [2020-12-17].

[16] 兩廳院售票預期未來龔鈺祺創作音樂會. [2017年12月28日]. （原始内容存档于2019年6月3日）.

[17] 龔鈺祺臉書粉絲專頁，預期未來龔鈺祺創作音樂會播出資訊. [2018-09-29].

[18] 臺灣公視，公視表演廳官網，預期未來龔鈺祺創作音樂會播出資訊. [2018-09-29]. （原始内容存档于2019-06-08）.

[19] 臉書粉絲專頁，udn 售票網. [2015-05-28].

[20] 趙靜瑜. 國家交響樂團NSO「樂」計畫蘇打綠跨刀. 中時. [2016-11-12].

[21] 中時娛樂. T.L.江天霖揪蘇打綠阿龔、王大文7月彈進你的心. 中時. [2017-06-23].

[22] 兩廳院售票網. 林威震，龔鈺祺 × 台北愛樂青年管弦樂團Wei-Chen Lin， Yu-Chi Kung × TPYO. ^{[失效連結]}

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[註 1]

[註 2]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

龔鈺祺

音樂作品 编辑

個人專輯 编辑

詞曲創作 编辑

鋼琴協奏曲 编辑

音樂會演出 编辑

個人音樂會演出 编辑

其他音樂會演出 编辑

演出作品 编辑

迷你劇集 编辑

獎項紀錄 编辑

備註 编辑

參考資料 编辑

外部連結 编辑