打开主菜单

1980年魁北克公民投票

1980年魁北克公民投票是第一次就魁北克應否脫離加拿大成為獨立國家而舉行的公民投票。这场公投由支持魁北克分离出加拿大的魁北克人党政府召集。魁北克人党政府提出了“主权-结合(sovereignty-association)”方案,意即魁北克成为一个主权独立的民族国家,但仍然和剩余的加拿大维持经济伙伴关系。魁北克人党政府执政一开始一度曾意图援引议会权力至上英语parliamentary supremacy宣布独立,在党内游说下达成妥协,举行公投以期更好地被国际承认其将来的独立地位。

公投於1980年5月20日在全省范围内舉行,40.44%選民認同魁北克應脫離加拿大,59.56%選民反對,反對方獲勝[1]

魁北克地图

在1995年举行的第二次公投尝试也是反对多数而终,尽管反对和支持比例非常相近。(50.58% to 49.42%)

投票问题内容编辑

投票前争论编辑

公投的问题在魁北克人党内部的争论之一。党内的强硬路线派(Pur et dur),如时任财长雅克·帕里佐倾向于采用基于提议本身整体的一个简单的问题。瑞內·勒維克曾帮助一群志同道合的人成立魁北克人党;他就认为,因为其方案将使魁北克政府与加拿大政府进行, 故而这时魁北克政府应当被视为一名代理,因此最后的决定应当有第二次公投核准。[2] 他感到有第二次公投可以让一些游離票转而同意提[2]这些争论中,最重要的是公投法案是否被允许超过一句话,但最终的妥协是使用了分號连结各句话。1979年12月20日,公投的问题正式公布。尽管瑞內·勒維克意识到最终提出的问题非常累赘繁琐,但还是宣称问题是清晰而易懂的。[3]

英文原文编辑

The Government of Quebec has made public its proposal to negotiate a new agreement with the rest of Canada, based on the equality of nations; this agreement would enable Quebec to acquire the exclusive power to make its laws, levy its taxes and establish relations abroad - in other words, sovereignty - and at the same time to maintain with Canada an economic association including a common currency; any change in political status resulting from these negotiations will only be implemented with popular approval through another referendum; on these terms, do you give the Government of Quebec the mandate to negotiate the proposed agreement between Quebec and Canada?

中文翻译编辑

基于民族平等,魁北克政府公开其与剩余的加拿大作出新协议的提议;这项提议将使得魁北克获得排他性的权力以制定本地的法律、征收本地的税款、建立与外国的关系——这些权力换言之为主权;同时,魁北克将维持与加拿大的经济联系,包括共享同一种货币;任何协商造成的政治地位改变惟有通过另一次公民投票的普遍支持才能实施;基于以上条件,您是否授权同意魁北克政政府就以上所提议的协议与加拿大进行协商?

結果编辑

反對: 2,187,991 (59.56%) 贊成: 1,485,851 (40.44%)
總票數 百分比
有效票 3,673,842 98.26%
無效票 65,012 1.74%
投票人数 3,738,854 85.61%
登記票數 4,367,584 100%

参见编辑

參考資料编辑

  1. ^ Fitzmaurice, John. Québec and Canada; Past, Present, and Future. C. Hurst & Co. Ltd. 1985: 47. ISBN 0-905838-94-7. 
  2. ^ 2.0 2.1 Levesque, p. 299.
  3. ^ Levesque, p. 300.