维基百科

File:讃岐国司解.jpg

原始文件 ‎（5,000 × 4,821像素，文件大小：11.27 MB，MIME类型：image/jpeg）


摘要

描述

This artifact was written in Middle Chinese and cursive Man'yōgana (Early Middle Japanese). The following is introduction from Tokyo National Museum which is also the preserving institution:

紙本墨書 30.3×266 平安時代・貞観9年（867） 東京国立博物館。
円珍を含む讃岐国（香川県）の那珂郡と多度郡の因支首（いみきのおびと）一族六家の者が、一族の祖が住んだ土地にちなんだ和気公（わけきみ）と改姓したいと上申したことについて、讃岐国府の次官が作成して太政官に送った解（げ上申書）である。「廣雄」という名がのちの円珍。字面に讃岐国の印が押される。

Original text

此国解准太守告更不出云〻



改姓人夾名勘録進上 許礼波奈世
无尓加 官尓末之多末波无 見太
末ふ波可り止奈毛お毛ふ 抑刑
大史乃多末比天 定以出賜 いと与
可良無
           有年申

Noted that 「世」is written as the hentaigana 「」,「可」is written as the hentaigana 「」and「良」is written as the hentaigana 「」. Additionally, the cursive forms of「多」 and「無」 is very simplified and ambiguous.「〻」is just a iteration mark.

Modern transliteration

Transliterating Man'yōgana into hirogana(the words inside parentheses remain as Middle Chinese):

(此国解准太守告更不出云云)



(改姓人夾名勘録進上) これはなせ
むにか 官にましたまはむ みた
まふはかりとなもおもふ 抑刑
大史のたまひて (定以出賜) いとよ
からむ
           (有年申)


Final transliteration with Kanji and modern voicing mark:

(此国解准太守告更不出云云)
(改姓人夾名勘録進上)　これは何 (な)為 (せ)むにか　官に申 (ま)し賜 (たま)はむ　見 (み)賜 (たま)ふばかりとなも思 (おも)ふ　抑刑大史宣 (のたま)ひて　(定以出賜)　いと良 (よ)からむ
(有年申)

来源/摄影师
institution QS:P195,Q653433

许可协议

Public domain

本作品在其来源国以及其他著作权期限是作者逝世后100年或以下的国家和地区属于公有领域。

你必须增加美国公有领域标签显示为何这个作品在美国属于公有领域。
本文件已被确认为免除已知的著作权法限制（包括所有相关权利）。

说明

添加一行文字以描述该文件所表现的内容

此文件中描述的项目

描繪內容

多媒體型式

image/jpeg

文件历史

点击某个日期/时间查看对应时刻的文件。

日期/时间缩⁠略⁠图大小用户备注
当前2022年5月16日 (一) 12:402022年5月16日 (一) 12:40版本的缩略图5,000 × 4,821（11.27 MB）C44986054紙本墨書 30.3×266 平安時代・貞観9年（867） 東京国立博物館 　円珍を含む讃岐国（香川県）の那珂郡と多度郡の因支首（いみきのおびと）一族六家の者が、一族の祖が住んだ土地にちなんだ和気公（わけきみ）と改姓したいと上申したことについて、讃岐国府の次官が作成して太政官に送った解（げ上申書）である。「廣雄」という名がのちの円珍。字面に讃岐国の印が押される。

以下页面使用本文件：

全域文件用途

以下其他wiki使用此文件：

元数据

此文件中包含有扩展的信息。这些信息可能是由数码相机或扫描仪在创建或数字化过程中所添加。

如果此文件的源文件已经被修改，一些信息在修改后的文件中将不能完全反映出来。

取自“https://zh.wikipedia.org/wiki/File:讃岐国司解.jpg”