File:Soviet Propaganda in the Armenian SSR 1937.jpg

摘要

Taken from the file “Armenia amid a sea of uncertainties”, available at armenia2020.org

Translation from Russian to English:

The people lived only by hopes, it kept and raised its culture, and its treasures collected under the ashes of fires, epic poems were passed on from mouth to mouth, a mighty and tragic lyric poetry developed, architecture - severe and great - kept its style, unique in the world.

The Armenian people was bitterly disappointed when the hope for liberation that had flared up after the February Revolution was destroyed by miserable betrayal by the Dashnaks and Mensheviks.

And finally the five-pointed star of liberty has raised over Armenia!

The people has taken the power in its own hands.

Soviet Armenia. From an album with illustrations published due the 20th anniversary of the Great Socialist October Revolution, 1937

Übersetzung vom Russischen ins Deutsche:

Das Volk lebte nur von Hoffnungen, es bewahrte und bereicherte seine Kultur, seine Schätze sammelten sich an unter der Asche der Brände, von Mund zu Mund wurde die Epik weitergegeben, eine kraftvolle und tragische Lyrik entstand, die Architektur – streng und großartig – bewahrte ihren Stil, wie er einem nirgends sonst begegnet.

Fürchterliche Enttäuschung schlug das armenische Volk, als die gerade erst aufgeblitzte Hoffnung auf Befreiung nach der Februarrevolution durch den elenden Verrat der Daschnaken und Menschewiken zerschlagen wurde.

Nun endlich ist der fünfzackige Stern der Freiheit aufgegangen über Armenien!

Das Volk hat die Macht in seine Hände genommen.'

Sowjetisches Armenien. Aus einem illustriertem Album, herausgegeben zum zwanzigsten Jahrestag der Großen Sozialistischen Oktoberrevolution, 1937.

许可协议

根据俄罗斯联邦民法典第1281条，以及2006年12月18日俄罗斯联邦第231-FZ号法律（俄罗斯联邦民法典第四章实施法案）第五条、第六条之规定，该作品在俄罗斯属于公有领域。 这通常意味着该作品满足以下条件之一： 该作品作者的死亡日期：[1] ① 在1942年1月1日之前，或是 ② 在1942年1月1日~1946年1月1日期间，并未在伟大的卫国战争期间参加创作工作，且并未参与该战争。 该作品首次出版时以匿名或笔名名义的话： ① 在1943年1月1日之前出版，且自出版年的1月1日以来，作者姓名在其出版后50年间都无从得知，或是 ② 在1943年1月1日~1946年1月1日期间出版，且自出版年的1月1日以来，作者姓名在其出版后70年间都无从得知。 该作品是一部电影（包含其视频片段或一段剪辑），并且： ① 其于1943年1月1日[2]之前首次上映，或是 ② 其于1929年1月1日~1946年1月1日期间由法人实体创作，只要能证明是在这期间首次上映的，或是直到1993年8月3日之前未曾上映。 该作品是一份信息报告（包含照片报告），其于1925年7月10日[3]~1946年1月1日期间，由塔斯社、俄罗斯电报局（ROSTA）或KarelfinTAG的雇员作为其个人公务目的创作，只要能证明是在这期间首次发表的，或是直到1993年8月3日之前未曾发表。 本作品在美国也属于公有领域，因为其于URAA生效日期（1996年1月1日）在来源国（俄罗斯）属于公有领域，并且在其首次出版30日内，未在美国再次出版。 [1]如果该作品的作者在死后受到镇压和平反，那么版权期限应从其获得平反之年的1月1日起计算。 如果该作品在作者死后（或是死后获得平反）才首次出版，那么版权期限应从出版年的1月1日起计算，只要作品在该作者死后50年内出版，而其于1943年1月1日前死亡（且死后未获平反）；或是在作者死后（含死后平反）70年内出版，而其于1943年1月1日~1946年1月1日期间死亡（且死后获得平反）。 [2]1943年1月1日及以后首次上映的业余电影符合本模板第1~2点条件。 [3]1925年7月10日之前创作的ROSTA报告符合本模板第1~2点条件。 English ∙ español ∙ français ∙ 日本語 ∙ русский ∙ 简体中文 ∙ 繁體中文 ∙ +/−