辅音
|
IPA |
示例 |
英语中的相同或近似发音
|
b
|
(西伦) biott, dubbi, (东伦) biót, döbe
|
bud
|
d
|
(西伦) lader, drizz, (东伦) làder, drécc
|
day
|
dz
|
(西伦) mezzaluna, ruzzà, mezz metter[1][2][3]
|
cods
|
dʒ
|
(西伦) veggia, gent, giovin, resgiô, lecc grand, (东伦) ègia, regiùr[1][4]
|
juice
|
f
|
(西伦) boffà, oeuv, (东伦) bofà, öf[1]
|
fit
|
ɡ
|
(西伦) gatt, bagaj, (东伦) gat, bagài
|
good
|
h
|
(东伦) presidènt, sùra, dés, sich, sènt, pesàda, sigóla, pès[3][5]
|
ham
|
k
|
(西伦) can, marches, foeugh, (东伦) cà, marchés, föch[1]
|
sky
|
l
|
lacc, caròtola, (西伦) ballon, vioeula, (东伦) balù, viöla, pedriöl[6]
|
lock
|
m
|
(西伦) mes'cià, (东伦) mes-cià, campiù[7][8]
|
maid
|
ɱ
|
(东伦) banfà, convegnì[7][8]
|
triumph
|
n
|
nòcc, (西伦) danee, (东伦) danér, cantù, sentì[7][8]
|
den
|
ŋ
|
(东伦) ànga, mànche[7][8]
|
long
|
ɲ
|
(西伦) gnucca, legn, (东伦) gnöca, lègn, àzegn[8]
|
opinion
|
p
|
(西伦) piasè, goeubb, (东伦) piasér, gòp[1]
|
spite
|
r
|
(西伦) roeuda, porscell, corr, caròtola, vioeula, (EL) röda, porsèl, cór[6]
|
颤音r
|
s
|
(西伦) pressident, sora, dis, zuccher, lenzoeu, cazzoeula, mezz, dersett, scova, (东伦) presidènt, sùra, dés, sich, sènt, pesàda, sigóla, pès, scùa[1][2][3]
|
same
|
ʃ
|
(西伦) pesciada, scigolla, pesg, scenna, scova, (东伦) scéna[1][9]
|
shame
|
t
|
(西伦) todesch, giald, (东伦) todèsch, zalt[1]
|
stay
|
ts
|
(西伦) zuccher, lenzoeu, cazzoeula, mezz, dersett, (东伦) söcher, lensöl, casöla, mès, dersèt[1][2][3]
|
pets
|
tʃ
|
(西伦) mas'c, vegg, ciocca, cinch, cent, tucc trii, (东伦) mascc, ècc, ciòca, lesiù[1][5]
|
chain
|
ʋ
|
(西伦) violin, el vent, cavej, on pò de vent, (东伦) viulì, ol vènt[1][10]
|
介于wet和vet之间
|
z
|
desmentegà, (西伦) basell, s'gionf, mezzaluna, ruzzà, mezz metter, (东伦) bazèl, sgiónf, mezalüna, rözà, mès méter, zét, zùen, rezùr[1][2][3][4]
|
zone
|
ʒ
|
(西伦) resgiô, desmentegà[1][4]
|
vision
|
非原生(外来语)辅音
|
ʎ
|
(西伦) botteglia, (东伦) butìglia
|
million
|
|
半元音
|
IPA |
示例 |
英语中的相同或近似发音
|
j
|
(西伦) piatt, tajà, mej, lezion, (东伦) piàt, taià, mèi, lècc grant, töcc tré[1]
|
yes
|
w
|
(西伦) aqua, sguerc, s'ciao, (东伦) àqua, sguèrs
|
way
|
|
元音[11]
|
IPA |
示例 |
英语中的相同或近似发音
|
短元音
|
a
|
abità, (西伦) mamma, Bressa, perchè, semper,[12] (东伦) mama, Brèsa, cantù, pader, lombard, nacc, ach, italià[13]
|
manner (蘇格蘭英語)
|
e
|
pelà, perchè, (西伦) semper, cortellin, elencà, elettrega, vedemm, besògn,[12] (东伦) envéren, méter, sèmper, elencà, elètrega, edóm, bezògn, öle, vendedùr, dét, prensépe, isé, prém, mel, dré, seré, décc, énte[14]
|
bay
|
ɛ
|
(西伦) regn, adess, invern, metter, savè, domènega, (东伦) règn, adès, pelà, perchè, sèmper, elencà, elètrega, edóm, bezògn, öle, vendedùr, prensépe, setèmber[14]
|
bed
|
i
|
(西伦) inscì, primm, Milan, elettrega, vedemm, besògn,[12] (东伦) curtilì, saì, dümìnica, Milà, simpàtech, finìcc, cunusìcc, mìa, giardì
|
beet,但是更短
|
o
|
(东伦) s-ciào, Cóm, cólda, ólter, ólta, póch, conós, óst, modéren, colùr, popolasiù, compàgn, piemontés, ciót, faró, alóra, próa, segónt[15]
|
law (标准英音),但是更短
|
ɔ
|
(西伦) nòmm, anmò, Còmm, oeuli, vòlta, pocch, cognoss, (东伦) nòm, amò, mama, Brèsa[13][15]
|
off
|
ø
|
(西伦) oeugg,[16] (东伦) öcc, öle, töarà, cöcömer, pröa, töcc, piö, löster, cöntà, encö, zöga, löna, scör, cönt, öndes[15]
|
bird (标准英音),但是更短
|
u
|
(西伦) agost, modern, pocch, cognoss, sô, color, popolazion, comun, tovarà, cocumer, (东伦) sul, culùr, pupulasiù, piemuntés, cumpuzisiù, alùra, amùr, put, nasiù
|
cool,但是更短
|
y
|
(西伦) tucc, pussee, luster, comunicazion, busecca, (东伦) lüna, scür, cümü, büzèca
|
foot (蘇格蘭英語)
|
短鼻化元音[8]
|
ã
|
(西伦) banfà, campion, canton
|
sang (蘇格蘭英語)
|
ẽ
|
(西伦) sentì, asen, venditor
|
sang (美国南部英语)
|
ĩ
|
(西伦) prinzipi, simpategh
|
ring
|
ũ
|
(西伦) compagn, piemontes, composizion, convegnì
|
无英语对应发音;鼻音化的 /u/
|
ỹ
|
(西伦) cuntà
|
无英语对应发音;鼻音化的 /y/
|
长元音
|
aː
|
(西伦) pader, lombard, andaa, calda, alter[17]
|
father
|
eː
|
(西伦) mel, dree
|
bay
|
iː
|
(西伦) dii, prinzipi, finii
|
beet
|
oː
|
(西伦) calda, alter, oeuli, vòlta[15]
|
law (标准英音)
|
uː
|
(西伦) ciod, faroo, alora, amor
|
cool
|
øː
|
(西伦) proeuva, incoeu, oeuli, vòlta[15]
|
bird (标准英音)
|
yː
|
(西伦) giuga, luna, scur, cuu, cognossuu
|
few (蘇格蘭英語)
|
长鼻化元音[8]
|
ãː
|
(西伦) vanga, manchi, anca, italian
|
sang (蘇格蘭英語)
|
ẽː
|
(西伦) settember, seren
|
sang (美国南部英语)
|
ĩː
|
(西伦) dinc, vint, minga, giardin
|
无英语对应发音;鼻音化的 /iː/
|
ũː
|
(西伦) segond, pont, nazion
|
无英语对应发音;鼻音化的 /uː/
|
ỹː
|
(西伦) cunt, vundes, comun
|
无英语对应发音;鼻音化的 /yː/
|
|
超音段音位
|
IPA |
示例 |
解释
|
ˈ
|
(西伦) insemma [ĩˈsɛma], (东伦) ensèma [ɛnˈsɛma]
|
主重音
|
ˌ
|
(西伦) tirabuscion [ˌti(ː)rabyˈʃũː], (东伦) tirabosù [ˌtiraboˈsu]
|
次重音
|
.
|
(西伦) sciador [ʃi.aˈduːr], (东伦) sciadùr [ʃi.aˈdur]
|
音节中断
|
ː
|
(WL) tròpp dolz [ˌtrɔ‿ˈdːul(t)s], (EL) tròp dóls [ˌtrɔ‿ˈdːols][3]
|
延長輔音
|
|