维基百科

Help:古英語國際音標

下表為古英語發音在維基百科中用國際音標（IPA）表示的方式。古英語，或稱古薩克遜語，是中世紀早期英格蘭的通用語言，與莎士比亞、欽定版聖經等所用的近代英語不同。

更多發音的詳細資訊請參見古英語音系（英语：Old English phonology）。

輔音[1]
IPA 舉例  現代英語近似發音
b bysiġ, lamb, habban busy
ç niht, tǣhte[2] hue
d dōn, fæder, land, biddan do
dʒ senġan, eċġ[3] edge
ð ōþer, eorþe[4] other
f fæder, wīf, offrian[4] father
ɡ gōd, gnætt, ġeong[3] good
h hēah, hǣlþ[2] heaven
j ġeong, næġl, weġ[3] year
k cyning, cnǣw, tusc, hnecca, axian[3][5] king
l lufu, hǣlþ, næġl love
ɫ feallan, eald, wlite[6] peal
l̥ hlāf, hlehhan[7] 與 clap 相似
m mōdor, magan, lamb mother
n nēah, cnēo, gnætt, land, habban,
sunne 		near
n̥ hnutu, hnecca[7] 與 snort 相似
ŋ ġeong, drincan young
p pæþ path
r rǣdan, mōdor[8] read
rˠ eorþe, steorra, wrang[6][8]
r̥ hring[7] 與 trap 相似
s sunne, missan, axian[4][5] sun
ʃ sċeadu, fisċ[3] shadow
t tīd, hwæt, settan tide
tʃ ċēace, wiċċe[3] cheese
v ofer, lufu[4] over
ɣ magan, lagu 與阿拉伯語的 Baghdad 相似
w wīf, cwic, cnǣw wife
ʍ hwā, hwæt[7] what（蘇格蘭英語）
x hēah, þurh, hlehhan[2] loch（蘇格蘭英語）
z bysiġ[4] busy
θ þæt, pæþ, hǣlþ, siþþan[4] through
元音[9]
IPA 舉例  現代英語近似發音
ɑ axian, sċeadu, hnecca[10] cot（美式英語）
ɑː ān, hlāf, hwā father
æ æfter, fæder cat
æː ǣniġ, hǣlþ 與 there 相似
æɑ eald 與考克尼方言 mouth 相似
æːɑ ēaġe, nēah 與 pal 相似
e eċġ, fæder 與 late 相似
eː ēþel 與 made 相似
eo eorþe, heofon bed + rod
eːo ēowu, dēor bay + lot
i ilca, cwic, hāliġ quick
iː īsiġ, tīd need
iy siex[11] sit + bed
iːy nīehst[11] need + bed
o ofer, sċeolde, heofon[10] rod
oː ōþer, mōdor mode
u under, ġeong, lufu[10] root
uː ūt mood
y scyld, yfel 如法語的 tu
yː fȳr 如德語的 für

註釋 编辑

  1. ^ 古英語有輔音延長（又稱作長輔音）的現象，通常以將字母重複兩次來表示。
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 音位/h/在古英語的不同情況下有三個同為異音：[h]用於字首；[ç]用於單獨存在於前母音後時；[x]用於其他情況。
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 ⟨ċ ċġ sċ⟩（上方帶有點的字母）代表齒齦後噝音/tʃ dʒ ʃ/。
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 於字首、字尾或為長輔音時，⟨s f ð þ⟩表示清擦音/s f θ/；但當為單一輔音，且於濁音之間時，則表示濁擦音/z v ð/。
  5. ^ 5.0 5.1 拼寫中的字母⟨x⟩代表的發音是/ks/，與現代英語相同。
  6. ^ 6.0 6.1 /r/與/l/很可能有軟顎化的同位異音[rˠ]與[ɫ]，他們通常用於其他輔音前，或於他們本身為雙輔音時。在字首時，他們會分別被寫成⟨wr⟩與⟨wl⟩，且這種區別是音位性的。
  7. ^ 7.0 7.1 7.2 7.3 響音/r l n w/有一套清音的變體，分別為[l̥ r̥ n̥ ʍ]，其源自於 輔音叢[xl xr xn xw]。
  8. ^ 8.0 8.1 R音的/r/之確切性質仍然未知。其音位可能是顫音[r]、閃音[ɾ]，或與現代大多的英語方言相同，為近音[ɹ]或[ɻ]。
  9. ^ 古英語在重音節中區分長短元音。長單元音皆在單元音後以長音符號⟨ː⟩進行標記，而長的雙元音則在第一個元音後放置長音符號。在非重音節中，只有/ɑ, e, u/三個元音是有區別的，而且/e, u/在一些特定的字中分別可以唸成i, o。
  10. ^ 10.0 10.1 10.2 有時在顎化輔音⟨ċ ġ sċ⟩之後，⟨eo⟩的發音為/u/或/o/，而⟨ea⟩的發音為/ɑ/。
  11. ^ 11.0 11.1 雙元音⟨ie īe⟩出現在西薩克遜語，可能發音為/ie iːe/或/iy iːy/。
比較
入門指南
取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Help:古英語國際音標&oldid=53745635”