打开主菜单

Help:巴斯克語國際音標

下表显示在维基条目中的一些巴斯克語内容如何使用國際音標(IPA)发音。

更多内容请参见巴斯克語巴斯克语方言英语Basque dialects

辅音
IPA 示例 英语近似音
b bat best
β alaba[1] 介于 baby 和 bevy之间
c kuttun 近似于 Tuesday (标准英音
d doa dead
ð adar[1] this
f foru face
ɡ gauak got
ɣ hego[1] 介于 go 和 ahold之间
h hamar[2] hot
j jakintsu[3] you
ɟ onddo 近似于 due (标准英音
k ke scan
l lagun lean
ʎ zailenak 近似于 million
m maixu mother
n naharo need
ɲ ikurrina 近似于 canyon
p piztu spouse
r urre[4] 颤音
ʁ 近似于 loch[5]
ɾ zauri ladder (美国英语
uso sack[6]
zeru
ʃ xehe shine
t talde stand
ts̺ urretsu cats[6]
ts̻ aitzin
tximist choice
元音
IPA 示例 英语近似音
a gela father
e eder bed[7]
i nire see
o aho bore[8]
u hiru food
y hirü 近似于 cute [9]


双元音
IPA 示例 英语近似音
ai bai eye
oi doinu boy
ei leiho ray
au hau house
eu euri eh-ooey-oo


超音段音位
IPA 示例 英语近似音
. gauak [ɡau.ak] moai

注释编辑

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 在绝大多数南巴斯克方言的日常对话中,/b d g/会出现弱化现象。 参见:Hualde (1991:99-100)。
  2. ^ 南巴斯克方言中不发音。
  3. ^ 该音也可以发成/x/,这种情况在吉普斯夸省巴斯克语方言中非常普遍。同时,字母j根据巴斯克方言种类的不同,可以有[j, ʝ, ɟ, , ʒ, ʃ, χ]等几种发音情况。巴斯克语皇家学会英语Euskaltzaindia规定的标准音是/j/
  4. ^ 南巴斯克方言中,rr发的是齿龈颤音[r];在北巴斯克方言中发的是喉音[ʁ]
  5. ^ 巴斯克语/ʁ/音近似于蘇格蘭英語“loch”中“ch”的发音,该发音也是吉普斯夸方言英语Gipuzkoan dialect的特征之一。这种发音也扩散到了东部比斯开方言英语Biscayan dialect以及上纳瓦雷斯方言英语Upper Navarrese dialect中。“loch”的中文意为湖泊,来自苏格兰盖尔语
  6. ^ 6.0 6.1 在巴斯克语中,舌尖音/s̺/舌叶音英语laminal consonant/s̻/形成语音上的对立。而英语和汉语中没有这种对立,它们都发成/s/。同理,巴斯克语中塞擦音/ts̺//ts̻/也形成对立现象。
  7. ^ 巴斯克语的元音/e/与英语的任何元音都不同。它的音位大致在 play的元音(英语多数方言)以及bed的元音之间。
  8. ^ 巴斯克语的元音/o/与英语的任何元音都不同。它的音位大致在coat的元音(英语多数方言)以及raw的元音之间。
  9. ^ 常出现在巴斯克北部苏尔方言英语Souletin中。

参考文献编辑