Help:拉迪諾語國際音標

以下给出维基百科条目中以國際音標表示拉迪諾語读音的方法。

辅音
国际音标 Aki Yerushalayim拉迪诺语Aki Yerushalayim拼写法 例子
b[注 1] b boz
β[注 1][注 2] b arabo
d[注 1] d dubio
ð[注 1] d ladino
dj djudio
f f fazer
ɡ[注 1] g golor
ɣ[注 1] g grego
k k kaji
l l lonso
m[注 3] m merkar
n[注 3] n nono
ɲ[注 3] ny anyada
ŋ[注 3] n lingua
p p pishin
r[注 4] r, rr ridoma
ɾ[注 4] r para
s s safaronya
ʃ sh shukur
t t tanyer
ch chapines
v v vava
x h hazino
z z zor
ʒ j fijo
元音
国际音标 Aki Yerushalayim拉迪诺语Aki Yerushalayim拼写法 例子
a a alhad
e e echar
i i ishalla
o o otro
u u uniko
半元音
国际音标 Aki Yerushalayim拉迪诺语Aki Yerushalayim拼写法
j y, i
w u
重讀
國際音標 例子
ˈ sivdad [sivˈðað]

注释编辑

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 如同西班牙语,/b//d//ɡ/除在/n//m//l/和停顿后发音为[b, d, ɡ],其余情况均为擦音近音[β̞, ð̞, ɣ̞])。
  2. ^ 有些使用者将[β]发音为[v]
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 如同西班牙语,鼻音/n, m, ɲ/只在元音前有区别,在辅音前则同化为其后辅音的调音部位。除借词和专有名词外,仅/n/(也可发音为[ŋ]或前一个元音的鼻化,取决于方言)见于词尾。
  4. ^ 4.0 4.1 如同西班牙语,R音/ɾ/ ‹r›和/r/ ‹rr›只在元音前有区别。其它情况下则是‹r›的互补分布[r]见于词首,/l//n//s/之后,以及词尾;[ɾ]见于他处。