 | 這頁是維基百科的瑞典語國際音標發音指南。 | |
下表顯示在維基條目中的一些瑞典語內容如何使用國際音標發音。
在此發音指南中,瑞典語的發音主要基於中央標準瑞典語,芬蘭瑞典語則以赫爾辛基地區的發音為基礎。關於發音的詳細資訊,請參見瑞典語音系。
輔音
瑞典
|
芬蘭
|
例子
|
英語中的近似發音
|
b
|
bokⓘ
|
book
|
ɕ
|
t͡ɕ
|
kjolⓘ, tjockⓘ, könⓘ
|
與 sheep相似。但和"y"的發音更相近
|
d
|
dopⓘ
|
dad
|
ɖ
|
rd
|
nordⓘ[1]
|
捲舌的 /d/
|
f
|
fotⓘ
|
foot
|
ɡ
|
godⓘ
|
good
|
h
|
hotⓘ
|
hat
|
ɧ
|
ɕ
|
sjuⓘ, stjärnaⓘ, skörⓘ, stationⓘ, pensionⓘ, geniⓘ, chokladⓘ[2]
|
與蘇格蘭語的 loch 有些類似(隨著地區的不同而有差異)
|
j
|
jordⓘ, genomⓘ, Göteborgⓘ
|
yoyo
|
k
|
konⓘ
|
cone
|
l
|
ɫ
|
lovⓘ
|
lack
|
ɭ
|
rl
|
kärlⓘ[1]
|
捲舌的 /l/
|
m
|
modⓘ
|
mode
|
n
|
nodⓘ
|
node
|
ɳ
|
rn
|
barnⓘ[1]
|
捲舌的 /n/
|
ŋ
|
långⓘ
|
long
|
p
|
polⓘ
|
pole
|
r
|
rovⓘ[3]
|
當發音清楚且緩慢、或在正式場合中,r會發成顫音;而在普通的對話中,r則通常發成閃音或齒齦近音
|
s
|
sotⓘ
|
soot
|
ʂ
|
rs
|
torsdagⓘ[1]
|
捲舌的 /ʃ/
|
t
|
tokⓘ
|
tea
|
ʈ
|
rt
|
partiⓘ[1]
|
捲舌的 /t/
|
v
|
våtⓘ
|
vote
|
|
|
- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 在許多擁有舌尖R音的方言中,會產生連音的現象:當/r/音碰上齒音時形成的組合(/rd/、/rl/、/rn/、/rs/與/rt/),會轉變成捲舌音([ɖ]、[ɭ]、[ɳ]、[ʂ]與[ʈ])。而在擁有喉音R的方言(如南瑞典語)中,他們則是[ʁd]、[ʁl]、[ʁn]、[ʁs]與[ʁt]。儘管如此,捲舌音也可能出現在芬蘭瑞典語的一些變種中,特別是在年輕人之間和快速談話中。
- ^ 瑞典語的/ɧ/隨著區域而發音有所不同,如[xʷ], [ɸˠ], or [ʂ].
- ^ /r/在不同的方言中有明顯的區別。它在幾乎所有的方言中都被發音為齒齦音或類似的音,但在南瑞典方言則是小舌音,類似於巴黎法語的"r"。在音節首時,也可以發成[ʒ](同英文的"genre" 或 "vision")。
- ^ 4.0 4.1 The quality of the vowels tends to change a lot between Finland dialects and those of Sweden, especially Southern and Central Sweden. In general terms, [ɑː] is realised more often as [ɒː] in Sweden and as a true [ɑː] in Finland. In the area of Helsinski (Helsingfors) it may be fully centralised [äː]. No difference in the vowel quality occurs in Finland Swedish.
- ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 在/r/之前,the quality of non-high front vowels is changed: the unrounded vowels /ɛ/ and /ɛː/ are lowered to [æ] and [æː], whereas the rounded /œ/ and /øː/ are lowered to open-mid [œ] and [œː]. For simplicity, no distinction is made between the mid [œ] and the open-mid [œ], with both being transcribed as ⟨œ⟩. Note that younger speakers use lower allophones [ɶ] and [ɶː].
- ^ 6.00 6.01 6.02 6.03 6.04 6.05 6.06 6.07 6.08 6.09 6.10 6.11 [ɔ, oː, œ, œː, øː, ʏ, yː] 是「突出」的元音,而 [ɵ, ʉ, ʉː, ʊ, uː] 則是「不突出」的元音。詳細資訊請參閱圓唇度。
- ^ 7.0 7.1 [ɵ]與[ʉ] 皆是/ɵ/在非重讀時的同位異音(重音/ɵ/總是被當作[ɵ]):
- ^ 8.0 8.1 瑞典語中的[ʉ](次閉央不突出元音) 與[ʏ](次閉次前突出元音)之間的區別對於非母語者可能很難分辨:
- ^ 9.0 9.1 瑞典語中的[ʉː](次閉次前不突出元音)與[yː](閉前突出元音) 對於非母語者可能很難分辨:
- ^ 意思是「鴨子」。
- ^ 11.0 11.1 放在重音的音節前。當詞彙有第二種調素食,⟨²⟩ 則會用來與主要的重音符號作區別。
- ^ 12.0 12.1 Unless it is needed, the narrow phonetic transcription of Swedish tonemes is not to be used in articles.
- ^ 13.0 13.1 The variety of Swedish spoken on the Åland Islands usually resembles phonetically speaking the dialects of the Uppland area rather than Finland Swedish, but the pitch accent is largely missing
- ^ 14.0 14.1 芬蘭瑞典語以及一些瑞典大陸的腔調中僅有單一的重音,而沒有對比性的音調重音。也就是說,在這些腔調中,anden(野鴨)與 anden (靈魂) 的發音是完全相同的。
- ^ 意思是「靈魂」。
- Engstrand, Olle, Swedish, Handbook of the International Phonetic Association: A Guide to the usage of the International Phonetic Alphabet., Cambridge: Cambridge University Press: 140–142, 1999, ISBN 0-521-63751-1
- Reuter, Mikael. Vokalerna i finlandsvenska: En instrumentell analys och ett försök till systematisering enligt särdrag. Studier i nordisk filologi (Svenska litteratursällskapet i Finland). 1971, 46: 240–249 (瑞典语).
- Riad, Tomas, The Phonology of Swedish, Oxford University Press, 2014, ISBN 978-0-19-954357-1