维基百科

Help:瑞典語國際音標

本頁面原先為瑞典語與挪威語的共同國際音標指南，後已拆分。關於後者的發音，請參見Help:挪威語國際音標。

下表顯示在維基條目中的一些瑞典語內容如何使用國際音標發音。 在此發音指南中，瑞典語的發音主要基於中央標準瑞典語，芬蘭瑞典語（英语：Finland Swedish）則以赫爾辛基地區的發音為基礎。關於發音的詳細資訊，請參見瑞典語音系。

輔音
瑞典

瑞典

芬蘭瑞典族

芬蘭

例子 英語中的近似發音
b bokⓘ book
ɕ t͡ɕ kjolⓘ, tjockⓘ, könⓘ 與 sheep相似。但和"y"的發音更相近
d dopⓘ dad
ɖ rd nordⓘ[1] 捲舌的 /d/
f fotⓘ foot
ɡ godⓘ good
h hotⓘ hat
ɧ ɕ sjuⓘ, stjärnaⓘ, skörⓘ, stationⓘ, pensionⓘ, geniⓘ, chokladⓘ[2] 與蘇格蘭語的 loch 有些類似（隨著地區的不同而有差異）
j jordⓘ, genomⓘ, Göteborgⓘ yoyo
k konⓘ cone
l ɫ lovⓘ lack
ɭ rl kärlⓘ[1] 捲舌的 /l/
m modⓘ mode
n nodⓘ node
ɳ rn barnⓘ[1] 捲舌的 /n/
ŋ långⓘ long
p polⓘ pole
r rovⓘ[3] 當發音清楚且緩慢、或在正式場合中，r會發成顫音；而在普通的對話中，r則通常發成閃音或齒齦近音
s sotⓘ soot
ʂ rs torsdagⓘ[1] 捲舌的 /ʃ/
t tokⓘ tea
ʈ rt partiⓘ[1] 捲舌的 /t/
v våtⓘ vote
罕用的發音
瑞典

瑞典

芬蘭瑞典族

芬蘭

例子 英語中的近似發音
w Wales Wales
aː Zlatanⓘ，Bratislavaⓘ father
œɪ Creutzⓘ，Reuterⓘ void
元音
瑞典

瑞典

芬蘭瑞典族

芬蘭

例子 英語中的近似發音
a ɑ mattⓘ[4] cut
ɑː matⓘ[4] bra
eː fetⓘ there
ɛ e hällⓘ, fettⓘ sell
ɛː eː hälⓘ RP pair
æ värkⓘ[5],verkⓘ[5] trap
æː äraⓘ[5] ham
ɪ i sillⓘ hit
iː silⓘ leave
ɔ o mollⓘ[6] RP pot
oː målⓘ[6] floor
œ ø nöttⓘ[6] 法語 sœur，與RP nurse 有些類似
œː öraⓘ[5][6] 德語 Schön，與RP burn 有些類似
øː nötⓘ[6]
ɵ ʉ fullⓘ,
musikⓘ[6][7] 		荷蘭語 hut
ʉ duellⓘ,
känguruⓘ[6][7][8] 		澳洲英語的 goose ；與德語 müssenⓘ 相似。
ʉː fulⓘ[6][9] 澳洲英語的 choose很像德語的 übenⓘ
ʊ u bottⓘ[6] put
uː botⓘ[6] boot
ʏ y syllⓘ[6][8] 有點像是 hit; 挪威語的 nyttⓘ
yː sylⓘ[6][9] 有點像是 leave; 挪威語的 lysⓘ
重音、聲調與音節分化（英语：syllabification）
IPA 舉例 註釋
ˈ anden[10]
[ˈanːdɛn][11] 		第一調/ 銳聲:[12]
² anden[15]
[²anːdɛn][11] 		第二調 / 重聲：[12]
  • 斯德哥爾摩方言中是重降調：[ˈânːdɛ̂n]ⓘ
  • 哥德堡方言中是降升調：[ˈânːdɛ̌n]
  • 馬爾摩方言中是升降調：[ˈǎnːdɛ̂n]
  • 芬蘭瑞典語[13]以及極少數部分瑞典大陸的方言中是普通的重音：[ˈanːdɛn]。 [14]
ˌ Oxenstierna
[²ʊksɛnˌɧæːɳa] 		次重音，如intonation
. fria
[²friː.a] 		音節分化（英语：syllabification）：co-op, rower

註釋

编辑
  1. ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 在許多擁有舌尖R音的方言中，會產生連音的現象：當/r/音碰上齒音時形成的組合（/rd/、/rl/、/rn/、/rs/與/rt/），會轉變成捲舌音（[ɖ]、[ɭ]、[ɳ]、[ʂ]與[ʈ]）。而在擁有喉音R的方言（如南瑞典語）中，他們則是[ʁd]、[ʁl]、[ʁn]、[ʁs]與[ʁt]。儘管如此，捲舌音也可能出現在芬蘭瑞典語的一些變種中，特別是在年輕人之間和快速談話中。
  2. ^ 瑞典語的/ɧ/隨著區域而發音有所不同，如[xʷ], [ɸˠ], or [ʂ].
  3. ^ /r/在不同的方言中有明顯的區別。它在幾乎所有的方言中都被發音為齒齦音或類似的音，但在南瑞典方言（英语：South Swedish dialects）則是小舌音，類似於巴黎法語的"r"。在音節首時，也可以發成[ʒ]（同英文的"genre" 或 "vision"）。
  4. ^ 4.0 4.1 The quality of the vowels tends to change a lot between Finland dialects and those of Sweden, especially Southern and Central Sweden. In general terms, [ɑː] is realised more often as [ɒː] in Sweden and as a true [ɑː] in Finland. In the area of Helsinski (Helsingfors) it may be fully centralised [äː]. No difference in the vowel quality occurs in Finland Swedish.
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 在/r/之前，the quality of non-high front vowels is changed: the unrounded vowels /ɛ/ and /ɛː/ are lowered to [æ] and [æː], whereas the rounded /œ/ and /øː/ are lowered to open-mid [œ] and [œː]. For simplicity, no distinction is made between the mid [œ] and the open-mid [œ], with both being transcribed as ⟨œ⟩. Note that younger speakers use lower allophones [ɶ] and [ɶː].
  6. ^ 6.00 6.01 6.02 6.03 6.04 6.05 6.06 6.07 6.08 6.09 6.10 6.11 [ɔ, oː, œ, œː, øː, ʏ, yː] 是「突出」的元音，而 [ɵ, ʉ, ʉː, ʊ, uː] 則是「不突出」的元音。詳細資訊請參閱圓唇度。
  7. ^ 7.0 7.1 [ɵ]與[ʉ] 皆是/ɵ/在非重讀時的同位異音（重音/ɵ/總是被當作[ɵ]）：
    • [ɵ] 用在所有的閉音節中（如 kultur [kɵlˈtʉːr]ⓘ），但也用在開音節（如 musikal [mɵsɪˈkɑːl]ⓘ）。 Some cases involve resyllabification caused by retroflexion, which makes the syllable open, as in kurtisan [kɵʈɪˈsɑːn]ⓘ.
    • [ʉ]只出現在開音節中。在某些情況中，[ʉ]是唯一可能的情況，如 känguru [ˈɕɛŋːɡʉrʉ]ⓘ，又像是 /ɵ/ 發生在hiatus（英语：hiatus）（兩個字／音節中同一母音連續出現時發音的短促停頓）時，如 duell [dʉˈɛlː]ⓘ。
    • 在其他情況，[ɵ]可以與[ʉ]自由變化，因此musik可以發音成 [mɵˈsiːk]ⓘ 或 [mʉˈsiːk] (Riad (2014:28-29頁))。簡單來說， only [ɵ] will be used.
  8. ^ 8.0 8.1 瑞典語中的[ʉ]（次閉央不突出元音） 與[ʏ]（次閉次前突出元音）之間的區別對於非母語者可能很難分辨：
    • 瑞典語的[ʉ]音與德語的[ʏ]音（如 müssen [ˈmʏsn̩]ⓘ）非常相近。
    • 瑞典語的[ʏ]音比起德語的[ʏ]音（次閉次前不突出元音），更像是英語的[ɪ]音（次閉次前不圓唇元音，如 hit），亦和挪威語的[ʏ]音（如 nytt [nʏtː]ⓘ）非常相近。
  9. ^ 9.0 9.1 瑞典語中的[ʉː]（次閉次前不突出元音）與[yː]（閉前突出元音） 對於非母語者可能很難分辨：
    • 瑞典語的[ʉː]音和德語的[yː]音（閉前不突出元音，如 üben [ˈyːbn̩]ⓘ）非常地相似。
    • 瑞典語的[yː]音比起德語的[yː]音，更像是英語的[iː]（閉前不圓唇元音，如 leave) ，也和挪威語的[yː]（如 lys [lyːs]ⓘ）很相似。
  10. ^ 意思是「鴨子」。
  11. ^ 11.0 11.1 放在重音的音節前。當詞彙有第二種調素食，⟨²⟩ 則會用來與主要的重音符號作區別。
  12. ^ 12.0 12.1 Unless it is needed, the narrow phonetic transcription of Swedish tonemes is not to be used in articles.
  13. ^ 13.0 13.1 The variety of Swedish spoken on the Åland Islands usually resembles phonetically speaking the dialects of the Uppland area rather than Finland Swedish, but the pitch accent is largely missing
  14. ^ 14.0 14.1 芬蘭瑞典語以及一些瑞典大陸的腔調中僅有單一的重音，而沒有對比性的音調重音。也就是說，在這些腔調中，anden（野鴨）與 anden （靈魂） 的發音是完全相同的。
  15. ^ 意思是「靈魂」。

參考書目

编辑
  • Engstrand, Olle, Swedish, Handbook of the International Phonetic Association: A Guide to the usage of the International Phonetic Alphabet., Cambridge: Cambridge University Press: 140–142, 1999, ISBN 0-521-63751-1 
  • Reuter, Mikael. Vokalerna i finlandsvenska: En instrumentell analys och ett försök till systematisering enligt särdrag. Studier i nordisk filologi (Svenska litteratursällskapet i Finland). 1971, 46: 240–249 （瑞典语）. 
  • Riad, Tomas, The Phonology of Swedish, Oxford University Press, 2014, ISBN 978-0-19-954357-1 

外部鏈結

编辑
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Help:瑞典語國際音標&oldid=86317041”