Help:纳瓦特尔语国际音标

音素 转写 英语近似发音
辅音[1]
ʔ h[2] "oh-oh"中间停顿部分
j y yellow
k qu,[3] c[4] scan
cu,[5] uc[4] squall
l l[2] leave
ɬ l (清辅音前) play; Welsh ll
m m man
n n[6] nose
p p span
s c,[3] z[4] sack
ʃ x shoe
t t stand
t͡ɬ tl somewhat cheer
t͡ʃ ch choo
t͡s tz cats
w hu[5], uh[4] witch
ʍ hu[5], uh[4] which (如 "hwich")
音素 转写 英语近似发音
元音
a a bra
ā (长音的 a)
e e met
ē mate
i i city
ī see
o o go[7]
ō go
重音
ˈ 主要发生在倒数第二个音节[8]
´ 提高音调来发音
例子: CVC-CVC-CV tlal-huac-tli
现代转写方法[9]
现代 变体
Huītzilopōchtli, xiuhpōhualli Vītzilopōchtli, xiuhpōvalli
huīpīlli, huei teocalli uīpīlli, uei teocalli
aztecah, azo, zaoc, za açtecah, aço, çaoc, ça
iyo, in, ipan, itzcuīntli yyo, yn, ypan, ytzcuīntli
cuahuitl, macuahuitl quahuitl, maquahuitl
tlahtohqueh tlàtòquê

注释编辑

  1. ^ 辅音可以是延长的,包括/l/(拼写为ll,但不像西班牙语那样发音) (Andrews 2003, p. 33)
  2. ^ 2.0 2.1 纳瓦特尔语没有以/l//ʔ/开头的单词 (Andrews 2003, p. 29; Karttunen 1992, p. XI)
  3. ^ 3.0 3.1 ei
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 所有其他情况
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 在元音前
  6. ^ /n/是纳瓦特尔语最弱化的辅音 (Lockhart 2001, p. 112).
  7. ^ 纳瓦特尔语的/o/英语的任何元音都不一样,最相似的是coat(大多数英语方言)和saw中的元音。
  8. ^ 唯一的例外是呼格形式,在这种情况下,最后一个音节被强化。
  9. ^ Andrews 2003, p. 655-658