打开主菜单

Help:羅馬尼亞語國際音標

下表顯示在維基條目中的一些羅馬尼亞語內容如何使用國際音標(IPA)發音。關於如何在維基百科文章中添加IPA字符,請參見{{IPAc-ro}}模板與維基百科:格式手冊/音標

關於更詳細的羅馬尼亞的發音細節,請參見羅馬尼亞語音系羅馬尼亞語字母英语Romanian alphabet

輔音
IPA 舉例 英語的相近發音
b ban about
d dop today
[1] ger gender
f foc face
ɡ gol, unghie again
h horn hat
k cal, chip, kilogram, quasar skip
l lună love
m mic moon
n nor name
ŋ[2] lung long
p pas span
r rac, mare curd(蘇格蘭英語
s sare sun
ʃ șarpe shape
t tare stop
ts[1] țară cats
[1] cer choose
v val, watt voice
z zid zone
ʒ jar measure
外來借詞的輔音
ɲ Saligny 與canyon相似
元音
IPA 舉例 英語的相近發音
a a roughly like father
e erou roughly like bet
ə ăsta about
i inel, mie beet
ɨ înspre, cârnat roses(部分英語方言)
o oraș law英國英語
u uda, dual fool
外來借詞的元音
ɑ̃ Henri roughly like croissant
ɵ chemin de fer roughly like sir
ø bleu, loess
y ecru, fürer roughly like few
 
半元音[3]
IPA 舉例 英語的相近發音
j iarnă, creioane, rai, yoga you或boy
w băcăuan, dulău, lua, Twitter wine或cow
雙元音[3]
e̯a bea, Andreea 完整長度的[a]

加上較[e] ,與yard相似。

e̯o vreo 完整長度的[o]

加上較[e] ,與yawn相似。

o̯a foarte, oace 完整長度的[a]

加上較[o] ,與wagon相似。

 
其他符號
IPA 舉例 解釋
ˈ dulău [duˈləw] 主重音(符號標記於重音音節前)
ˌ extraordinar [ˌekstra.ordiˈnar] 次重音英语Secondary stress
. mie [ˈmi.e] 音節間斷符號,用途通常是隔開相鄰的元音
ʲ[4] rupi [ˈrupʲ] 顎音化(置於顎音化的輔音後)

註釋编辑

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 塞擦音可以加上連音符以更準確地寫出:[t͡s][t͡ʃ] [d͡ʒ] , 然而,由於一些瀏覽器無法正確地顯示這些字符,因此在條目中通常省略。然而,塞擦音與塞音-擦音的組合並不同,如[ts][tʃ][dʒ]。通常,羅馬尼亞語的拼音中,塞擦音會寫成ț, c, g(單字母),而塞音-擦音組合寫成ts, tș, dj(雙字母)。然而,許多人名並不遵守這個規則。
  2. ^ 此為/n/軟顎音同位異音,並非單一的音素
  3. ^ 3.0 3.1 近音/j//w/可以出現於元音前與元音後,甚至是和/e̯a//o̯a/等雙元音組合,
  4. ^ 顎音化作用只發生在字尾的單字母i.

參考資料编辑

  • Chițoran, Ioana, The Phonology of Romanian: A Constraint-based Approach, Berlin & New York: Mouton de Gruyter, 2001, ISBN 3110167662