Help:阿斯圖里亞斯-萊昂語國際音標

以下给出维基百科条目中以國際音標表示萊昂語阿斯图里亚斯语埃斯特雷馬杜拉語米兰德斯语读音的方法。欲查看在条目中添加国际音标符号的指引,请见{{IPA-ast}}、{{IPA-le}}、{{IPA-mwl}}和{{IPA-ext}}。

國際音標 辅音
萊昂語

阿斯图里亚斯语

埃斯特雷馬杜拉語 米兰德斯语 例子
b b bota, vida / bida
ɸ ː abdicar
β β β la vida / la bida, cabra
ɸː las vidas / las bidas
d de, onda
ð ð ð sedo, padre
θː desde
f ɸ f fueu
h fierro / hierro / fiêrro
ʰ nafta
ɡ ɡ gata, anguila
x ŋ digno, ac
ɣ ɣ ɣ agora, águila
xː (d)esgracia / desgraça
ʝ h ʎ muyer / mujer / mulhier
ʝ j oye / oyi
ɟʝ ʒ cónyuxe / cónyuji / cónjuge
k cun, que, cual / qual
l salir, alto
l[注 1]
ʎ ʎ llingua / lhéngua
ʎ [注 2]
m mes, amar
n naide, sana
ŋ pinga, en, álbum / álbun [注 3]
ɲ añus / anhos
p pero
r rato, carro
ɾ ɾ ɾ trato, caro, alto(
r mar
s s sol, pasu / passo
h estar / estal / star
ð casa / cada
z ɦ esmeráu / smerado
t tolos, ocho / oito
chano, ocho / oito
v ɦ v afgano
θ ː d admira, ritmo
θ cielos
h paz / paç
ð decir / idel / dezir
ð ɦ paz / paç de la tierra
ʃ s ʃ xorda / sorda
h caxa / caja
ʒ axunto / ajunto, orixe / ourige
ʒ ɦ
國際音標 方言辅音
h ierro
ɖ ḷḷingua, patsuezu

(见于某些本地拼写法)[注 4]

ɖʐ
ʈʂ
ts otso (ocho / oito)
國際音標 元音
萊昂語

阿斯图里亚斯语

埃斯特雷馬杜拉語 米兰德斯语 例子
a a cacho, pá
ɐ cachico
e e senu / seno, pie / piê
ɛ bezu / beç, sé
ɨ cebada
i chícharo
o o puerta / puôrta
ɔ home, abó
ʊ costiella / costiêlha
u pruma
國際音標 词尾弱化元音[注 5]
a ɐ
ɪ ɨ
ʊ
國際音標 方言元音
ɛ
ɔ
 
國際音標 半元音[注 6]
萊昂語

阿斯图里亚斯语

埃斯特雷馬杜拉語 米兰德斯语 例子
j fierro / fiêrro
w puerta / puôrta
 
國際音標 超音段
萊昂語

阿斯图里亚斯语

埃斯特雷馬杜拉語 米兰德斯语 例子
ˈ
ˌ
.
ː ː ː ?
esti [ˈeʰtːɪ]
國際音標 附加符號
◌̃ antes, cun[注 7]

注释编辑

  1. ^ 米兰德斯语冠词l发音为[l̩](类似于/ɨl/)。
  2. ^ 见于使用埃斯特雷马杜拉语的一些南部地区[1]
  3. ^ 埃斯特雷马杜拉语中/n/是唯一一个在词尾发音的辅音。
  4. ^ 发音在浊卷舌塞擦音清捲舌塞擦音间变化,在某些西南阿斯图里亚斯方言中则为濁捲舌塞音
  5. ^ 许多方言中词尾非重读音节只允许/a//i//u/出现。
  6. ^ 半元音[j][w]可与大多数元音组成双元音三元音
  7. ^ 米兰德斯语鼻化元音有/ɐ̃/、/ɛ̃/、/ĩ/、/ɨ̃/、/õ//ũ/

参考资料编辑

萊昂語

阿斯图里亚斯语

  • García Arias. Xosé Lluis. Gramática histórica de la lengua asturiana. Oviedo, Academia de la Llingua Asturiana. 2003. 
  • Asturiana, Academia de la Llingua. Gramática de la llingua asturiana. Academia Llingua Asturiana. 2001. ISBN 9788481683103 (西班牙语). 

埃斯特雷马杜拉语

  • Camarasa, Antonio Viudas; Viguera, M. A.; Plans, A. S.; Viguera, M. A. El habla en Extremadura. Editora regional de Extremadura. 1987. 

米兰德斯语

  • Convenção Ortográfica da Língua Mirandesa. Miranda do Douro / Lisboa: Câmara Municipal de Miranda do Douro / Centro de Linguística da Universidade de Lisboa. 1999.