Talk:伊特拉斯坎文明

活跃的讨论内容
欧洲历史专题 (获评未知重要度)
本條目属于欧洲历史专题范畴,该专题旨在改善中文维基百科欧洲历史类内容。如果您有意参与,请浏览专题主页、参与讨论,并完成相应的开放性任务。
 未知级未评  根据专题质量评级标准,本條目尚未接受评级
 未知  根据专题重要度评级标准,本條目尚未接受评级。

名稱编辑

「Etruscan」在中文版的大英百科全書翻譯為「伊特拉斯坎」。「伊特魯里亞」似乎只做為「Etruria」這個地名的翻譯,其他包含文明、民族、語言等,都譯為「伊特拉斯坎~」。—Iokseng留言) 2010年11月20日 (六) 03:23 (UTC)

或也可倒過來看,「伊特魯里亞」(Etruria)可視為是「伊特拉斯坎」(Etruscan)的地名形式。—Iokseng留言) 2010年11月20日 (六) 03:32 (UTC)
(!)意見,“埃特鲁斯坎文明”如何?Etruria位于意大利,因此按意大利语Etrusca的读音翻译比较好些。“伊特拉斯坎”明显是按照英语的读音翻译的,不合理。--Symplectopedia (留言) 2010年11月20日 (六) 06:59 (UTC)
從讀音來看的確「埃特魯斯坎」是比較接近原文的念法,但也須注意到「Etruria」是否也應相對譯為「埃特魯里亞」。—Iokseng留言) 2010年11月20日 (六) 07:12 (UTC)
“……斯坎”的译法只是符合英语读音,和原文(拉丁语etruscus)、意大利语etrusco都相差甚远。而且中文翻译对专有名词的派生词一般都恢复成原形,比如Estonian译为爱沙尼亚人、爱沙尼亚语,不会译为“爱沙尼安人”、“爱沙尼安语”。至于Etruria译为伊特鲁里亚,而不按译音表译“埃特鲁里亚”,似乎已经约定俗成。所以本条目的名称应该改为《伊特鲁里亚文明》。Dalt (留言) 2011年10月8日 (六) 11:05 (UTC)
本条目中所用的翻译“伊特拉斯坎文明”Civiltà etrusca 与“伊特鲁里亚”Etruria的中文翻译没用统一,现在中文大部分文献都以“伊特鲁里亚”为标准。—以上未簽名的留言由Lyz123liyi對話貢獻)於2012年1月18日加入。
同意Dalt君的意見。--Onlim留言) 2012年3月7日 (三) 14:54 (UTC)
我也(✓)同意移动到“伊特鲁里亚文明”。--Symplectopedia留言) 2012年12月14日 (五) 18:25 (UTC)

伊特鲁里亚艺术编辑

有没有人了解伊特鲁里亚艺术?我在编辑对立式平衡,右2图为伊特鲁里亚雕塑,如有更多的伊特鲁伊亚艺术品请创建相关页面,谢 --格雷迈恩的朋友就是我的朋友 2017年10月22日 (日) 03:24 (UTC)

返回“伊特拉斯坎文明”页面。