Talk:格蕾丝·舍伍德

格蕾丝·舍伍德是一條典範條目，即此條目可作為維基百科社群的典範之作。如有需要，請勇於更新頁面。

條目里程碑
日期	事項	結果
2015年1月5日	優良條目評選	入選
2015年1月19日	典範條目評選	入選

本條目曾於2015年1月2日登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

新條目推薦的題目為：

當前狀態：典範條目

本条目页依照頁面品質評定標準被評為典范级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

传记专题

（获评典范級、未知重要度）

	人物主题查论编这个條目属于传记专题的一部分，用于整理和撰写维基百科中的人物条目。欢迎任何感兴趣的参与者加入这个专题并参与讨论。
典范	根据专题质量评级标准，本条目页已评为典范级。
未知	根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

本條目有内容譯自英語維基百科页面“Grace Sherwood”（原作者列于其历史记录页）。

以下用户曾撰写此条目或熟悉其所涉主题，或可解答内容查证与参考来源方面的問題：

- 刘嘉

新条目推荐讨论

最新留言：9年前10条留言10人参与讨论

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果

17至18世纪的哪位女性是弗吉尼亚殖民地已知遭巫术罪名定罪的最后一人，法庭裁决将她绑住手脚扔到河里，看她是否会沉下去来判断是否有罪？
格蕾丝·舍伍德条目由183.30.255.12（讨论 | 貢獻）提名，其作者为jarodalien（讨论 | 貢獻），属于“ridiculous”类型，提名于2014年12月29日 01:52 (UTC)。
How fool people can be. The Crucible (1996).
- (＋)支持 - 和平、奮鬥、救地球！_(留言)_{~消除歧見、互助合作、共創美好未來！} 於 2014年12月29日 (一) 03:12 (UTC)回复
- (＋)支持——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★贡献 2014年12月29日 (一) 03:28 (UTC)回复
- (＋)支持--凡（留言） 2014年12月29日 (一) 06:38 (UTC)回复
- (＋)支持——巴伐利亚的亨利十七世（留言） 2014年12月29日 (一) 13:57 (UTC)回复
- (＋)支持感觉真是不可思议--小夊（留言） 2014年12月29日 (一) 14:02 (UTC)回复
- (！)意見--分類不當，建議改為"Justice"。從這宗案件可以看出，西方司法制度的合理性，在17世紀或以前，還沒有超越中國的衙門。Banyangarden（留言） 2014年12月30日 (二) 18:54 (UTC)回复
- (＋)支持--Walter Grassroot (♬) 2014年12月31日 (三) 06:30 (UTC)回复
- (＋)支持，荒謬絕倫，無知才是罪惡。--Iflwlou [ M { 2014年12月31日 (三) 11:47 (UTC)回复
- (＋)支持--維基準天使-诗琳童（留言） 2014年12月31日 (三) 17:22 (UTC)回复
- (＋)支持--新年快樂。Wetrace（留言） 2015年1月1日 (四) 03:26 (UTC)回复

优良条目评选编辑

最新留言：9年前23条留言11人参与讨论

以下内容移动自Wikipedia:优良条目评选/提名区（最后修订），新留言请置于框外。执行人：--183.30.252.69（留言） 2015年1月5日 (一) 14:11 (UTC)回复

格蕾丝·舍伍德（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分類：社会科学 - 社会，提名人：7（留言） 2014年12月29日 (一) 12:34 (UTC)回复

投票期：2014年12月29日 (一) 12:34 (UTC) 至 2015年1月5日 (一) 12:34 (UTC)

符合优良条目标准：译自英文特色条目，来源充足，可供查证，内容全面且无多余细节。PS：能够翻译一个这么有可读性，并且又这么冷门的条目，真是让人感到愉快。—7（留言） 2014年12月29日 (一) 12:34 (UTC)回复
不符合优良条目标准：我也為閣下感到愉快，但是，閣下翻譯的時候似乎愉快過頭了？翻譯顯得過於生硬：「由此導致可能長達八年的牢獄之災。」我可以有如下理解：1.因為她浮到水面上了，所以法庭最多可以判她八年監禁。2.因為歷史紀錄不詳，所以她可能因此被判了8年（但也可能是其他的時間）。另外，長達8年的牢獄之災，也不通順吧。案件予以取消。病句。原來閣下是這樣迴避被動句的？直接省掉被動詞。3.他人對自己的指控。自己？指誰？那個控告者？專主？舉個類似例子「老師今天又在會上表揚了自己，小明感到很高興。」etc..自己找吧。-- M26パンーシン重戰車❀SCR-510❀シャナ俺の嫁喜迎中華民國104年（2015年） 2014年12月30日 (二) 13:28 (UTC)回复
奇怪，我全文搜索都没有找到“对自己的指控”这6个字，请问在什么地方？“长达8年的牢狱之灾”不通顺？en……对汉语的认识不同，所以先这样吧，谢谢意见。--7（留言） 2014年12月30日 (二) 14:17 (UTC)回复
- 「面對他人責令自己為使用巫術祈求饒恕的要求」-- M26パンーシン重戰車❀SCR-510❀シャナ俺の嫁喜迎中華民國104年（2015年） 2014年12月30日 (二) 14:34 (UTC)回复
原来如此，谢谢意见。--7（留言） 2014年12月30日 (二) 14:55 (UTC)回复
符合优良条目标准：符合标准。--Walter Grassroot (♬) 2014年12月31日 (三) 08:52 (UTC)回复
符合优良条目标准：內容、來源皆充足，除去部分的語病及不完善語句，可讀性確實頗高。不完善語句如：「她的衣裝和美貌會吸引別的男子，導致他們的太太感到不高興。」，或許可改成「她的衣著和美貌常招來有婦之夫的艷羨，連帶使地方的太太們嫉視並排擠她，將她視為招蜂引蝶的問題人物。」--Age317（留言） 2015年1月1日 (四) 14:04 (UTC)回复
这个意见很不错，非常感谢，前半句我是这样改的，不过，我没有写入“排挤”和最后一个分句，这种考量是出于保险，确保不会出错。--7（留言） 2015年1月1日 (四) 14:19 (UTC)回复
符合优良条目标准：文章语句通顺，内容完整，读者能通过了解舍伍德这位“庞戈女巫”（实际上是农民、助产士、治疗师），特别通过沉湖证明她是不是女巫的故事。翻译英文版是项繁琐细致的工作，本文翻译中出现了翻译的中文语句意思与原文英文版完全相反的错误，需要编辑和投票者的细心阅读，在我和编辑者的审核中被发现。还有些问题不是我和编辑者讨论就能解决，这可能需要咨询英文版作者。编辑和投票都是个累活儿，优良和特色更是。所以希望各位投反对票时更加慎重，应该多提意见，多鼓励编辑者。--Fxqf（留言） 2015年1月1日 (四) 14:11 (UTC)回复
看漏了“not”，这的确是很不应该的错误。--7（留言） 2015年1月1日 (四) 14:19 (UTC)回复
- 雖然我投了贊成票，但是看到Fxqf君主張要多鼓勵翻譯者與編輯者，就想到這位主編過往對其他翻譯者的種種打擊，真是歷歷在目，如果劉嘉君往日也是真誠的「鼓勵」他人，也許這句話就不會有如此大的諷刺性吧！--Age317（留言） 2015年1月1日 (四) 14:26 (UTC)回复
我2013年刚来维基百科的时候，大概是在3到4月开始参加条目评选，这一期间有支持的，有反对的，如果要提反对的话，达师、Cobrachen应该可以算是代表人物，那个时候，还有几位管理员来把把关，今年就基本没有了，那时候我就是看到什么条目觉得不行，也不见得会去投反对票，一方面自己资历浅，另一方面也有些老好人心理，觉得多一事不如少一事。估计楼上没有注意到这段时期我的经历，不知道往年的条目评选是什么情况，也不知道我究竟是在什么时候、什么情况下才开始这样投反对票的，所以现在基本上看到GA、FA就只是我一个人老是在反对这个，又反对那个，“种种打击历历在目”。小达小C小百小乌投过我多少反对票，但他们有一年多不来了，我反而要跑到客栈一次又一次地提出抗议，要求他们回来把关，我知道没有这些反对票，我进步或许会有，但肯定会小得多。冷暖自知，我做事情也不会去考虑什么别人会怎么看怎么想怎么说，我只做自己认为应该做的事。阿尔·戈尔的人气在《难以忽视的真相》成功后达到高峰，但他没有去竞选总统，据说是因为不想别人说他之前的行为是别有目的，如果真是这样的话，我真为他感到羞耻，能为者当仁不让，别人的什么猜疑就像别人做任何事情的动机一样，都是最没有意义和价值的东西。--7（留言） 2015年1月1日 (四) 15:02 (UTC)回复
- - 大致來說，我能夠體會劉嘉君藉由反對票來「鍛鍊」、「磨練」條目主編，希望條目精益求精、努力提升的用心，但是語帶酸味的嘲諷，或者對人不對事的發言等（如「中文的GA也就這樣的水平」），就是個人造業的問題。這樣的負面言論也和「鼓勵編者」沾不上任何邊。--Age317（留言） 2015年1月1日 (四) 15:47 (UTC)回复
  - 當仁不讓？User:Jarodalien不是喜歡罵人是「低等種族」嗎？「忽然」大仁大義呢。無話可說時罵人是「低等種族」，正是「最没有意义和价值的东西」。Queensroad（留言） 2015年1月1日 (四) 16:46 (UTC)回复
符合优良条目标准：內容充足、語句順暢，參考資料足以支撐全文，段落大致上都有注腳，以yesGA票作獎勵。—ArikamaI 堕落者的復仇（謝絕廢話|全面戰爭） 2015年1月2日 (五) 15:13 (UTC)回复
(？)疑問：

「治療師」，不知是否恰當？因為帶「師」字的，一般是較有地位或需經培訓的職業

「並導致後者流產」，其實肯定不會是指對自己施術，不如緊湊點寫成「並令其流產」

「浸入水中」，通常「浸」是指物體「部分」被液體所覆蓋，與「沉下去」抵觸，不如改為「推進水中」

「后面背的框」，筆誤？

是否應統一用「格蕾絲」或「舍伍德」？

--578985s（留言） 2015年1月3日 (六) 06:58 (UTC)回复

倾向于统一用舍伍德，如果用了“格蕾丝”，则说明是同段（或很接近的语句）有同姓人物，为避免混淆而如此；从原文来看的确是后面所背的框，你是说要用“筐”字？那改了。“浸”主要是考虑到实际程序中有将被告按一下入水再松开的动作，（例如文中以《圣经》为工具）相当于把她浸到水里再松手，看是浮是沉。治疗师这里我并不知道凡是带“师”字的就要经培训或比较有地位，但如果治疗师不合适，医者一类肯定更不合适，或者阁下有什么建议？--7（留言） 2015年1月3日 (六) 08:03 (UTC)回复

也沒有好建議。另外下面有句「黃天在上」，由西方人的口中說出，有種出戲的感覺…「蒼天在上」或者「上天見證」如何？--578985s（留言） 2015年1月4日 (日) 01:42 (UTC)回复

(＝)中立偶认为现在这种需要统计绝对赞成票的方式不好，偶认为采取零反对票更佳，或者叫一票否决制。因此正在推动改革，特此前来投一票-- 维基人都说谎,萌動之心也是其中一位。这用户名叫萌動之心,签名乃卖萌,或扔掉最好。人元12015年共和国65年民國104年主体104年平成27年黄帝4712年孔子2565年佛历2558年甲午年儒略历2060年格里历2015年 2015年1月3日 (六) 19:33 (UTC)
符合优良条目标准：内容充足，来源完备。--Qazwsaedx（留言） 2015年1月4日 (日) 08:33 (UTC)回复
符合优良条目标准：内容全面，来源充实。 --北风其凉（留言） 2015年1月4日 (日) 16:04 (UTC)回复

：7支持，1反对，入选。--183.30.252.69（留言） 2015年1月5日 (一) 14:08 (UTC)回复

特色条目评选编辑

最新留言：9年前12条留言10人参与讨论

以下内容移动自Wikipedia:特色条目评选/提名区（最后修订），新留言请置于框外。执行人：--219.129.200.47（留言） 2015年1月19日 (一) 15:35 (UTC)回复

格蕾丝·舍伍德（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分類：人物传记，提名人：7（留言） 2015年1月5日 (一) 14:07 (UTC)回复

投票期：2015年1月5日 (一) 14:07 (UTC) 至 2015年1月19日 (一) 14:07 (UTC)

符合典范条目标准：提名人票。译自英文特色条目，来源充足，可供查证，内容全面。--7（留言） 2015年1月5日 (一) 14:07 (UTC)回复
(＝)中立一个中立的支持，鼓励条目贡献者为维基所作所为，虽然仅仅只是中立，也是另一种支持（不反对的支持）。（其实是认为人气太低，用中立票来充当人气） -- 维基人都说谎,萌動之心也是其中一位。这用户名叫萌動之心,签名乃卖萌,或扔掉最好。人元12015年共和国65年民國104年主体104年平成27年黄帝4712年孔子2565年佛历2558年甲午年儒略历2060年格里历2015年 2015年1月6日 (二) 18:09 (UTC)
符合典范条目标准：內容豐富、圖文並茂，語句也相當通順--B2322858（留言） 2015年1月8日 (四) 05:57 (UTC)回复
符合典范条目标准：文章语句通顺，内容完整，读者能通过了解舍伍德这位“庞戈女巫”（实际上是农民、助产士、治疗师），特别通过沉湖证明她是不是女巫的故事。--Fxqf（留言） 2015年1月8日 (四) 22:36 (UTC)回复
符合典范条目标准：內容充足、語句順暢，參考資料足以支撐全文，段落大致上都有注腳，以yesFA票作獎勵。—ArikamaI 堕落者的復仇（謝絕廢話|全面戰爭） 2015年1月10日 (六) 14:09 (UTC)回复
符合典范条目标准：内容大致无问题，符合标准。--№.N （留言） 2015年1月11日 (日) 03:29 (UTC)回复
符合典范条目标准：内容全面，来源充实。 --北风其凉（留言） 2015年1月17日 (六) 13:42 (UTC)回复
符合典范条目标准：来源充足，符合标准。--强仔 (对话页)(电邮) 2015年1月17日 (六) 16:01 (UTC)回复
符合典范条目标准：内容充足，符合要求。--门可罗雀的霧島診所_欢迎光临^{神社的羽毛飘啊飘} 2015年1月18日 (日) 15:38 (UTC)回复
符合典范条目标准：内容充足，符合要求。--Qazwsaedx（留言） 2015年1月19日 (一) 13:44 (UTC)回复