Talk:桑马尔拉赫登麦基青铜时代墓地遗址
最新留言：7年前由TuhansiaVuoria在话题芬兰语地名Sammallahdenmäki的翻译内发布
 |
本条目页依照頁面品質評定標準被自動評為重定向级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
|||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||
芬兰语地名Sammallahdenmäki的翻译 编辑
看到这个条目的芬兰语地名翻译后我是无语了！我查了一下这还是科教文组织世界遗产官方网站上的正式中文翻译。这简直是对芬兰语读音的强暴。芬兰语地名Sammallahdenmäki的读音音节是 Sam-mal-lah-den-mä-ki。根据Wikipedia:外語譯音表/芬蘭語的解释，m在b或p前时按n译写，其实m在一个音节的最后读音跟n差不多。另外音节mä在那个表上没有给出翻译用字，如果根据mää来翻译的话是“梅”，但很多芬兰人名地名里是翻译成“麦”的。其实mä的读音更接近“麦”。在芬兰语里每个辅音和元音都是要读出来的，所以应该按 San-ma-l-la-h-den-mä-ki来照着那个表格来翻译，结果应该是“桑马尔拉赫登麦基”。@不寐听江： --TuhansiaVuoria（留言） 2016年8月1日 (一) 21:39 (UTC)