Talk:毛里西奧·馬克里
 |
毛里西奧·馬克里属于维基百科人物主题政治家及領導人类的基礎條目第五級。请勇于更新页面以及改進條目。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
 | 本條目有内容譯自英語維基百科页面“Mauricio Macri”（原作者列于其历史记录页）。 |
关于“阿根廷总统”姓氏翻译问题 编辑
在词条“阿根廷”及"毛里西奧·馬克里"中，关于阿根廷总统姓氏翻译的问题我与Iokseng未能达成统一意见。我们各自做秉持的观点位于我们各自的讨论页面。关于此问题，目前并没有任何真正的对于其姓名的“官方”翻译，“官方”应指阿根廷共和国政府当局或总统本人的对其姓名的翻译，但在此场合下阿根廷政府总是引用其姓名原文Mauricio Macri。并且在目前已经存在两种翻译的情况下，不应当个人对媒体的偏好断定各个媒体翻译的正确性。在如今多数媒体把维基百科作为其攥写参考的情况下，我们更应该以更贴切于实际的内容来翻译事实。关于其姓名的发音的视频和新闻采访，和各种中文翻译，我们也已经提供在我们彼此的讨论页中。
TN电视台的采访，于前三秒提及名字[[1]] 其姓名与西班牙文的发音[[2]] Macri为意大利姓氏，此处为意大利语发音[[3]]
将其名字翻译为“马格里”的因为[[4]][[5]][[6]][[7]]
此问题本质与“奥巴马”“欧巴马”或“格林尼治”“格林威治”问题一样，我们应当遵循其本身发音原则。—以上未簽名的留言由Jason Lakez（對話｜貢獻）於2015年12月16日 (三) 17:48加入。