Talk:水密艙壁
最新留言：5年前由Blionpmp在话题本條目名稱的漢語翻譯「水密隔艙」與英文原意不相符内发布
 |
本条目页依照頁面品質評定標準被評為初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
 | 此頁面曾於2018年6月21日送交存廢覆核請求。讨论结果为完成。 |
本條目名稱的漢語翻譯「水密隔艙」與英文原意不相符 编辑
條目名稱 Watertight Bulkhead 對應的維基英文條目是 Bulkhead (partition)，原意是區隔空間的隔板、壁板、牆板（立面板），而目前的漢語名稱翻譯為「水密隔『艙』」，是艙室、空間的意思，條目內文的定義段落提及的「水密艙『壁』」更適合改正為此條目的名稱。而本條目當前的漢語翻譯，則較適合為 Watertight compartments 條目名稱的漢語翻譯。 Blionpmp（留言） 2018年6月20日 (三) 05:13 (UTC)
- 維基百科目前還沒有名為「水密艙壁」的條目。 預計創建新條目「水密艙壁」，將目前譯為「水密隔艙」的本條目內容搬移至新條目「水密艙壁」；再者，將現有條目「水密艙室」的條目內容搬移至本條目「水密隔艙」；最後，將現有條目「水密艙室」重定向頁，指到本條目「水密隔艙」。 Blionpmp（留言） 2018年6月21日 (四) 07:47 (UTC)
- 在存廢覆核請求中，管理員 AT 建議採用「移動條目標題」的方式進行，所以將先回復原「水密隔艙」以及「水密艙室」的條目內容後 ，再進行「移動條目標題」的操作。 Blionpmp（留言） 2018年6月22日 (五) 00:52 (UTC)