维基百科

Talk:法国驻华大使列表

最新留言：1个月前由Wengier在话题名称内发布
了解更多有关此页面的信息
          本条目页依照頁面品質評定標準被評為列表级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
法国专题 （获评列表級、未知重要度）
本条目页属于法国专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科法国类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 列表级列表  根据专题质量评级标准，本条目页已评为列表级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。
國際關係专题 （获评列表級、未知重要度）
本条目页属于國際關係专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科国际关系（含外交）相关主题类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 列表级列表  根据专题质量评级标准，本条目页已评为列表级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

名称 编辑

最新留言：1个月前3条留言2人参与讨论

清朝时期法国驻华公使的正式全名为"Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire en Chine"（见这儿），即驻中国特命全权公使，并不是所谓“驻大清国公使”。如存有歧义可改为常用名清朝。--Wengier（留言） 2024年2月21日 (三) 23:30 (UTC)回复

(－)反对阁下的修改。晚清时，英法等语言中的“China/Chine”既可以翻译作“中国”，也可以翻译作“大清国”；此类条目为区分不同时期的中国政权，故使用“大清国”、“中华民国”、“中华人民共和国”以作区分，而非笼统称之为“中国”；“大清国”并无歧义，毋庸改成“清朝”。--大化國史館從九品筆帖式（留言） 2024年2月24日 (六) 05:46 (UTC)回复
要么使用正式名称，英文中的China就是中国，当然中国可以指清朝，也可以指ROC或PRC。这不是翻译的问题，而是中国政权指代的问题。中文书籍资料一般通称“法国驻清朝公使”或“法国驻华公使”，应该按照可靠来源中的常用称呼，而非使用自己的称法。--Wengier（留言） 2024年2月24日 (六) 05:54 (UTC)回复
添加话题
取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:法国驻华大使列表&oldid=81569877”
返回到“法国驻华大使列表”页面。