Talk:淹死在馬桶裡
最新留言：4年前由西安兵马俑在话题未通过的新条目推荐讨论内发布
 |
本条目页属于下列维基专题范畴： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
未通过的新条目推荐讨论
- 1999年時任俄羅斯總理的普京在達吉斯坦視察時，對於恐怖份子發表了哪樣一番言論，成為日後普京以強硬手腕施政的代表名言之一？
- (！)意見：普大帝的话翻译很奇怪。“в аэропорту — в аэропорту, значит, вы уж меня извините”（In airport - in airport, then, you have to forgive me / 在机场——在机场的话，对不住了）和“在機場[抓到就]在機場[槍斃]”有点差距。而“Всё, вопрос закрыт окончательно”（That's all. Question finally closed / Problem finally solved.）译成“所有問題最終都將得以解決”只怕也不对。(Всё在这儿应该是口语里面“够了”、“行了”的意思，不是说“所有”；原话甚至标出了逗号，译成“所有”我觉得是讲不通的。文章的其余部分暂时没有看。--如沐西风（留言） 2019年6月20日 (四) 15:44 (UTC)
- (：)回應：這個並非我的翻譯，而是維基語錄及其他普遍使用的翻譯文段；所提及問題我會改善，不過應該不如理想。——だ☆ぜ 𓋹 謹此敬上 2019年6月21日 (五) 12:57 (UTC)
- (－)反对：（1）“原话”一段的翻译很奇怪，建议优化表述。对布科夫斯基言论的翻译质量也不佳。若确为“普遍使用的翻譯文段”，则应相应给出来源。（2）“意义”一段实际上应为“评论”，而且所引用的皆为负面评论，缺少正面评述。Jyxyl9批判一番 2019年6月21日 (五) 22:20 (UTC)
- 不知道為何（事實上都知道為什麼），大部分的評論都是偏向負面的；而中文搜索結果大部分都是垃圾來源，根本不能引用。——だ☆ぜ 𓋹 謹此敬上 2019年6月22日 (六) 10:20 (UTC)
- (＋)支持：符合标准。--西安兵马俑主义好！🏳️🌈🔞 反送中 2019年6月25日 (二) 08:16 (UTC)
- (！)意見：普大帝的话翻译很奇怪。“в аэропорту — в аэропорту, значит, вы уж меня извините”（In airport - in airport, then, you have to forgive me / 在机场——在机场的话，对不住了）和“在機場[抓到就]在機場[槍斃]”有点差距。而“Всё, вопрос закрыт окончательно”（That's all. Question finally closed / Problem finally solved.）译成“所有問題最終都將得以解決”只怕也不对。(Всё在这儿应该是口语里面“够了”、“行了”的意思，不是说“所有”；原话甚至标出了逗号，译成“所有”我觉得是讲不通的。文章的其余部分暂时没有看。--如沐西风（留言） 2019年6月20日 (四) 15:44 (UTC)