Talk:飛盤
最新留言：15年前由Kolyma在话题飛盤的英文名稱内发布
 |
飛盤属于维基百科日常生活主题的基礎條目扩展。请勇于更新页面以及改進條目。 |
|---|
條目名稱問題 编辑
本條目內容已涵蓋飛盤運動與玩具，名稱應改為「飛盤」。原「飛盤」消歧義條目中，「飛盤 (電子遊戲用語)」已用主從消歧義處理；而「不明飛行物」一般翻成「飛碟」或「幽浮」，罕見「飛盤」說法，應不予考慮。—Kolyma (留言) 2008年9月16日 (二) 04:54 (UTC)
飛盤的英文名稱 编辑
另一個有關飛盤英文名字的問題, 亦在此說明如下:
飛盤英文名字應為Flying Disc 大家可由世界飛盤聯盟組織的英文名字確認 此一說法!
WFDF 全文為 World Flying Disc Federation. 有許多朋友因為在網上查詢經常看到飛盤的英文都是以Frisbee, 甚致許多字典目前都直接把飛盤翻譯成Frisbee. 有關這個現象, 只能說是Frisbee 因為名氣與歷史的源淵, 至今人們已約定俗成, 把Frisbee直接口語化稱作飛盤了! 但實際飛盤英文該怎麼寫呢?..
這可由各家飛盤公司的包裝上得到解答, 因為除了Wham-O公司之外, 其它飛盤公司產品的包裝上都清一色的使用 Flying Disc 或某某運動的Disc , 而不會有公司稱它的Disc 為 Frisbee。--joyhu (留言) 2008年8月4日 (一) 08:38 (UTC)
- 移自條目頁面。—Kolyma (留言) 2008年9月16日 (二) 05:18 (UTC)