Template:中文譯名

文档图示 模板文档[查看] [编辑] [历史] [清除缓存]

使用方式

{{中文譯名
| image     = 圖檔名稱(省略File:字頭)
| caption   = 圖像顯示字句
| english   = 
| putonghua = 
| taiwan    = 
| cantonese = 
| other     = 
}}

備註:

  • english:填寫「拉丁字母」名稱,常用名稱可用粗體顯示。
  • putonghua:填寫中國大陸最普遍譯名,必須是簡體中文。
  • taiwan:填寫台灣地區普遍譯名,必須是繁體中文。
  • cantonese:填寫廣東香港澳門普遍譯名,必須是繁體中文,並以電視台所用為首選,其次為其他常用譯名。
    • hongkong:填寫香港譯名,必須是繁體中文。
    • macau:填寫澳門譯名,必須是繁體中文。
  • malaysia:填寫馬來西亞譯名。
  • singapore:填寫新加坡譯名。
  • other:填寫其他地區的主要中文譯名。

可於該譯名後補註使用該譯名的媒體,如ESS有線now sport、天盛足球頻道。

範例

Yossi Benayoun」的各地常用譯名
中国大陸贝纳永
臺灣貝納永
港澳班拿約ESS有線now sport
比拿勇(天盛足球頻道)
{{中文譯名 
| english = Yossi Benayoun
| putonghua = 贝纳永
| taiwan = 貝納永
| cantonese = 班拿約<span style="font-size:smaller;">([[ESPN STAR Sports|ESS]]、[[香港有線電視體育平台|有線]]、[[now寬頻電視|now sport]])</span><br>比拿勇<span style="font-size:smaller;">(天盛足球頻道)</span>
| other =