打开主菜单

""为中文音译译名。根据《外语地名汉字译写导则 法语》第4.1.1章,"专名(含专名化通名)一般音译。...但具有(具体)含义的专名化通名,与专名分写时意译。"[1]。""一词在法语中泛指封建时期的农业地区,尽管属于专名化通名,但由于其指代内容不明确,没有直接对应的中文词汇。因此,在此处直接音译为"'"。

  1. ^ 国家质量技术监督局. 《外语地名汉字译写导则 法语》 Transformation guidelines of geographical names from foreign lqnguages into Chinese-French. 北京: 中国标准出版社. 1999-03-04: 第1页至第2页 (中文). 4.1 地名专名