User:Clpro2/粵語版俄語譯音表
| 粵語版俄語譯音表 | ||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 輔 音 |
б | п | д | т | г | к | в | ф | з дз |
с | ж | ш | дж | ч тч дч |
щ сч |
ц дц тц дс тс цс |
х | м | н | л | р | |
| 元音 | 布 | 普 | 德 | 特 | 格 | 克 | 夫(弗) | 夫(弗) | 茲 | 斯(絲) | 日 | 什 | 茲 | 奇 | 希 | 茨 | 赫 | 姆 | 恩 | 爾 | 爾 | |
| а | 阿 | 巴 | 柏 | 達 | 他 | 加 | 卡 | 華(娃) | 化 | 渣 | 沙(莎) | 渣 | 沙(莎) | 渣 | 差 | 沙 | 差 | 哈 | 馬(瑪) | 拿(娜) | 拉 | 拉 |
| я | 也(婭) | 比亞 | 皮亞 | 迪亞 | 堤亞 | 基亞 | 奇亞 | 維亞 | 菲亞 | 茲亞 | 茨亞 | 治亞 | 斯亞(詩亞) | 茲亞 | 茨亞 | 希亞 | 美亞 | 尼亞 | 利亞 | 里亞 | ||
| э эй | 埃 | 卑 | 皮 | 迪(黛) | 特 | 基 | 基 | 威 | 菲 | 遮 | 西 | 治 | 舒 | 遮 | 車 | 車 | 希 | 美 | 尼 | 利 | 里(莉) | |
| е | 耶(葉) | 啤 | 皮耶 | 迪耶 | 堤耶 | 基耶 | 奇耶 | 威耶 | 菲耶 | 遮 | 舍 | 遮 | 舍 | 遮 | 車 | 舍 | 車耶 | 希耶 | 美耶 | 尼耶 | 利耶 | 里耶 |
| ы ый | 艾 | 貝卑 | 皮 | 迪(黛) | 特 | 基 | 基 | 威 | 菲 | 遮 | 西 | 治 | 舒 | 遮 | 車 | 車 | 希 | 美 | 尼 | 利 | 里(莉) | |
| и ий ьи ь | 伊 | 比 | 皮 | 迪 | 堤 | 基 | 奇 | 威 | 菲 | 遮 | 舍 | 遮 | 舍 | 遮 | 車 | 舍 | 茨 | 希 | 美 | 尼(妮) | 利(莉) | 里(莉) |
| о | 柯 | 波 | 樸 | 杜 | 拖 | 哥 | 鈳 | 科 | 科 | 佐 | 索 | 佐 | 梭 | 佐 | 初 | 梭 | 錯 | 何 | 摩 | 奴 | 洛 | 羅(蘿) |
| ё йо | 沃 | 比柯 | 皮柯 | 治柯 | 堤柯 | 基柯 | 奇柯 | 威柯 | 菲柯 | 治柯 | 斯柯 | 治柯 | 斯柯 | 治柯 | 茨柯 | 梭 | 美柯 | 尼柯 | 利柯 | 里柯 | ||
| у | 烏 | 布 | 普 | 杜 | 圖 | 古 | 曲 | 武 | 富 | 祖 | 蘇 | 朱 | 蘇 | 朱 | 粗 | 舒 | 楚 | 豪 | 穆 | 努 | 盧 | 魯 |
| ю ью | 尤 | 比尤 | 皮尤 | 久 | 秋 | 久 | 丘 | 維尤 | 菲尤 | 久 | 休(秀) | 焦 | 蕭 | 焦 | 超 | 超 | 秋 | 休 | 繆 | 紐 | 柳 | 留 |
| ай аи | 艾 | 拜 | 派 | 代(黛) | 泰 | 蓋 | 凱 | 瓦伊 | 費 | 濟 | 賽 | 扎伊 | 沙伊 | 賈伊 | 柴 | 夏伊 | 采 | 海 | 邁 | 奈 | 萊 | 賴 |
| ау ао | 奧 | 包 | 保 | 道 | 陶 | 高 | 考 | 沃 | 福 | 藻 | 紹 | 饒 | 紹 | 焦 | 喬 | 紹 | 曹 | 夏胡 | 馬胡 | 瑙 | 勞 | 勞 |
| уй | 維 | 貝 | 培 | 堆 | 推 | 古伊 | 渠 | 灰 | 灰 | 瑞 | 綏 | 追 | 綏 | 追 | 崔 | 綏 | 崔 | 許 | 穆伊 | 努伊 | 盧伊 | 魯伊 |
| ан ань | 安 | 班 | 潘 | 丹 | 坦 | 甘 | 坎 | 萬 | 凡 | 贊 | 桑 | 然 | 尚 | 占 | 昌 | 先 | 燦 | 漢 | 曼 | 南 | 蘭 | 蘭 |
| ян янь | 揚 | 比揚 | 皮揚 | 江 | 強 | 吉揚 | 基揚 | 維揚 | 江 | 相 | 讓 | 尚 | 江 | 強 | 希揚 | 米揚 | 尼揚 | 良 | 良 | |||
| ен ень | 延 | 邊 | 片 | 堅 | 堅 | 根 | 肯 | 文 | 芬 | 津 | 先 | 任 | 申 | 真(珍) | 青 | 先 | 青 | 亨 | 緬 | 尼延 | 連 | 連 |
| эн энь ын ынь | 恩 | 本 | 彭 | 登 | 滕 | 根 | 肯 | 文 | 芬 | 曾 | 森 | 任 | 申 | 真(珍) | 陳 | 腥 | 陳 | 亨 | 文 | 能 | 倫 | 倫 |
| ин инь | 因 | 賓 | 平 | 金 | 天/煎 | 堅 | 乾 | 溫 | 芬 | 煎 | 辛 | 任 | 申 | 金 | 欽 | 辛 | 錢 | 欣 | 棉 | 年 | 連 | 連 |
| он онь | 翁 | 邦 | 蓬 | 東 | 通 | 貢 | 昆 | 翁 | 豐 | 宗 | 松 | 容 | 雄 | 忠 | 瓊 | 雄 | 聰 | 洪 | 蒙 | 農 | 隆 | 龍 |
| ун унь | 渙 | 本 | 盆 | 敦 | 吞 | 貫 | 近 | 渙 | 歡 | 樽 | 洵 | 准 | 順 | 准 | 春 | 遜 | 聰 | 侯渙 | 門 | 農 | 倫 | 倫 |
| юн юнь | 員 | 全 | 旋 | 敏 | 暖 | |||||||||||||||||
說明：
- 輔音組чт中ч譯「什」；
- 輔音組гк中г譯「赫」；
- л和р在詞首，其後又緊接另一輔音，л和р則譯「勒」；
- м在б或п前面時按n譯寫；
- 元音組ей和ой分別按「耶」行和「奧」行漢字加「伊」譯寫；
- (弗)和(葉)用於詞首。
- 可參看：俄語發音