User talk:逐风天地/2019年存档

水石站

感谢指正。
谷歌地图、越南铁路公布文件中显示该站为Ga Thủy Thạch，而维基百科越南语版本中对应词条为Ga Thủy Trạch。
另有Wikimapia网站提供的站舍影像证明名称为Ga Thuỷ Thạch。自此判断水石站(Ga Thuỷ Thạch)为车站的正确名称，而维基百科越南语版本词条名错误。

另：阁下留言中所指“水泽站”在慕德县，位于德普县以北，德普县境北部的车站名称实为石柱站(Ga Thạch Trụ)，而非水泽站。

Re：请求帮助

我也无法移动，因为鳳暦已存在。--Lanwi1(留言) 2019年2月20日 (三) 10:38 (UTC)

《大南一統志》

這部古籍我還在抄，知道貴人事忙，也就不強求幫忙抄寫了。就是我抄到侍衛處那部份的時候，看到「⋯⋯統管五等侍衞處主直廬⋯⋯」，然後再對照越南文譯本，還是不明白這段的標點我有沒有做錯（我暫時是按照越南文翻譯本標記為「⋯⋯統管五等侍衞，處主直廬⋯⋯」）。看看閣下能不能出面指正。並祝新一年事事順心（雖然現在也農曆二月了⋯⋯）。--春卷柯南編輯數突破二萬 ( 論功行賞·刻石留名 ) 2019年3月7日 (四) 14:11 (UTC)

昨天整天不在線，所以未及回覆。閣下應該是說，本來那段文字省去衍文，應該斷為「⋯⋯統管五等侍衞，主直廬。」吧？會不會是本來的主編把「五等侍衛」誤植為「五等侍衛處」？--春卷柯南編輯數突破二萬 ( 論功行賞·刻石留名 ) 2019年3月9日 (六) 13:59 (UTC)

阮福綿𡩢

阮福綿𡩢之子阮福洪處，但處不是戈字部，而且阮福洪處應是阮福綿𡫁之子，同一姓名不可能同時出現在兩家，應有誤，請問可否修正

同樣地阮福綿寘之子阮福洪兢，但兢沒有立字部份，不合符「藩系詩」規定

RE：柬埔寨駐華大使

在下對這幾位大使的事蹟不瞭解。不過，Nicholas Tarling寫的Britain and Sihanouk's Cambodia曾提到Truong Cang是「一位下高棉人」（a Khmer Krom），見該書第270頁。高棉人的姓氏有不少是來源於漢語和越南語（en:Cambodian name），因此發音相同或相近很正常。--el caballero de los Leones (Ajouter un message) 2019年5月20日 (一) 10:04 (UTC)

RE

阁下需要提供资料来源支持添加的内容，不要编辑战。钉钉（留言） 2019年5月24日 (五) 14:41 (UTC)

这些报道是受日媒4月报道的影响。在无中国官方声明之前，其它资料来源都是靠不住的。钉钉（留言） 2019年5月24日 (五) 14:45 (UTC)

福（禪, 誠）社

[Thiềng] 和 [Thiền] 在越南南部是同音。這是錯誤。您也可以看[Bình Dã] 成 [Bình Giã]（平野）在婆地頭頓省周德縣，[La Di] 成 [La Gi]（羅夷）在平順，[Phước Kiểng] 成 [Phước Kiển]在胡志明市 Nhà Bè 縣。都是拼寫錯誤。 對不起，我的中文不好。謝謝！ 零南（留言） 2019年6月6日 (四) 13:48 (UTC)

@零南：你好，我核对了一下法属时期和南越时期的边和省地图，大致确认，你的说法是正确的。不过，该地名在古籍《嘉定城通志》和《阮朝地簿研究 边和》中写作“福成村”，并非你本次所举的“诚”，请你再核对一下你手中书籍的写法。--大南國史館從九品筆帖式（留言） 2019年6月6日 (四) 14:28 (UTC)

@逐風天地：我手中書籍寫作「福誠」，但在這裡也有「福成亭」。如果《嘉定城通志》和《阮朝地簿研究 边和》都寫作「福成」，我想「福成」是對了。

马来西亚驻华大使

其实该位大使已经有中文名了，不知中国官方有没有使用。另外拉惹和苏丹一样为封衔，通常不会一起翻译，就比如拿督威拉李宗伟，故本人忽略。中国大陆的版本译名是参考新华社穆斯林人名制作，但是若能使用本土译名则为更加。 angys →讨留奖 2019年8月31日 (六) 06:07 (UTC)

很是抱歉，因网络不稳定不小心回退到了阁下的编辑，请见谅。 angys →讨留奖 2019年8月31日 (六) 16:07 (UTC)