User talk:Hennessy/存档4

未能完成的美國縣

更新名單：德克薩斯州 (13)、明尼蘇達州 (6)、威斯康辛州 (4)、密歇根州 (8)。—Whhalbert 2007年6月19日 (二) 06:41 (UTC)

譯名

有縣名Parke，查台灣「國立編譯館」作「派克」，但已有「派克縣」 （Pike）。如何是好？又：Piatt又如何譯？三，最新未完成州份加上愛阿華州 (4)和伊利諾伊州 (3)。—Whhalbert 2007年6月25日 (一) 04:10 (UTC)

第五次動員令

第五次动员令將在7月15日开始，为期一个月，欢迎各位参加。

此次动员令的類型仍未決定，我們極需要您對其討論的參與。有些維基人提出將是次動員令的門檻降低，實際的達成條件仍未決定。更加詳細的資訊請閱是次動員令的計劃頁面及其討論頁。

在您收到此動員令的通知後，希望您能儘快告訴更多維基人。可能您暫時不想參加編輯條目，但麻煩您請幫忙散發動員令，我們極需要您的幫忙，希望在是次動員令正式隆重舉行以前，我們能攜手合作，把動員令通知給其他維基人，為維基百科塑造出更完善的條目，先謝謝您的垂注，編安。--DoraConan 2007年7月1日 (日) 09:04 (UTC)

戴利城 (加利福尼亚州)

我在網路上以Daly City限制繁體中文尋找，找到的譯名蠻混亂的，但「XX市」比較常用，所以我想改名為「戴利市」，想問一下你的意見。—Will74205 2007年7月6日 (五) 08:40 (UTC)

• 這和當地使用習慣不符，而且根據Google的搜尋結果，「戴利城」比「戴利市」的比例是198比792，有近五倍的差距，所以「戴利市」比較常用的名字。—Will74205 2007年7月6日 (五) 15:28 (UTC) 修正—Will74205 2007年7月6日 (五) 15:38 (UTC)

縣份譯名

• "Dunklin"-->鄧克林？—Whhalbert 2007年7月7日 (六) 05:50 (UTC)

SOMEBOEY SET UP US THE BOMB

CATS:ALL YOUR BASE ARE BELONG TO US.
CATS:YOU ARE ON THE WAY TO DESTRUCTION.

世界新七大奇迹？

根据英文来看，应该是新世界七大奇迹吧。因为“世界七大奇迹”是一个整体称谓，只有新旧之分。请移动之。--一葉知秋→切磋 2007年7月8日 (日) 02:47 (UTC)

已经解决了。那个随便移动却又不移回的人真过分，以为维基里繁体字一统天下呢。——顧心陽≡¤≈☆★☆  2007年7月11日 (三) 11:35 (UTC)

工作計劃 (望有心人先接手)

這是私人建議，與動員令無直接關係，但希望大家有空寫寫，因為本人即將閉關：

• 美國各級公路
• 美國鐵路
• 美國地區
• 其他國家行政區劃 (市、鎮、村)
• 古代哺乳動物
• 澳門相關
• 天主教
• 社會主義相關

請廣傳。—Whhalbert 2007年7月12日 (四) 07:39 (UTC)

不斷的寫，累了，想休息。大約8月回來。—Whhalbert 2007年7月12日 (四) 16:38 (UTC)

最後一個問題：Cabarrus 在西班牙語譯為「卡瓦魯斯」很合理，但用於英語未必可行。你怎麼看？另外有地名Stanly （沒有「e」），譯「斯坦利」行不行？—Whhalbert 2007年7月14日 (六) 00:18 (UTC)

街燈電箱150號有4項訊息給您

您好！以下是4則重要訊息，煩請　閣下閱讀：

第五次動員令

第五次動員令將在7月15日開始，8月31日結束，歡迎各方維基人參加。

本次動員令是大動員令+小動員令的模式，3個主題的小動員令分別是：消滅外文動員令、歷史動員令、世界遺產動員令。規制與前次大致相同。

「消滅外文動員令」要求參與者從翻譯任務的100個條目中選擇條目，完成翻譯。

詳細規定參見Wikipedia:動員令/第五次動員令。

請收到此邀請函的維基人，將此邀請函發給其他維基人，大家一起合力才能提高維基的品質。能否將動員令傳播出去，是成敗關鍵之一，謝君之合作。

新條目推薦：一問多薦解決方案投票中

Wikipedia:投票/新條目一問多薦的相關問題正進行投票，以得出一條提問舉薦多個條目的解決方案。希望　閣下盡可能參與表決，謝謝！

建議設立「科學特別貢獻」

Wikipedia:維基榮譽/申請設立榮譽及獎項正在進行投票，以表決是否設立「科學特別貢獻」這個獎項。希望　閣下盡可能參與表決。謝謝！

關於首頁放置動員令內容之投票

人神之間已經新建了投票的頁面Wikipedia:投票/首頁放置動員令內容相關問題，歡迎各位前往投票和討論並轉發這個消息。詳細規定參見Wikipedia:動員令/第五次動員令和Wikipedia talk:動員令/第五次動員令。

以上訊息 by：—街燈電箱150號 開箱維修(搶修) 抄錶 檢驗證明 2007年7月12日 (四) 17:11 (UTC)
註：這個訊息是從User:Cdip150/PKMSG透過「subst:」語法所產生的文本，可能會與其他人的訊息重複。

美國縣創建晚期報告

至2007年7月14日止，美國3,077個縣 （不含人口普查區、獨立城市和哥倫比亞特區）完成3,043個，未完成34個如下 （縣名或縣治譯名問題，請特別留意地名來源，不同語言有不同效果）。請各位協助完成之：

• 伊利諾伊州 （2個，Macoupin、Massac）
• 愛阿華州 （4個，Allamakee、Winneshiek、Appanoose、Poweshiek）
• 堪薩斯州 （2個，Trego、Wabaunsee）
• 密西根州 （8個，Iosco、Arenac、Ogemaw、Sanilac、Missaukee、Oceana、Mecosta、Lenawee）
• 明尼蘇達州 （6個，Watonwan、Mower、Chisago、Kandiyohi、Crow King、Goodhue）
• 密西西比州 （1個，Oktibbeha）
• 北卡羅萊納州 （2個，Cabarrus、Hoke）
• 德克薩斯州 （6個，Swisher、Donley、Wilbarger、Scurry、Runnels、Willacy）
• 威斯康辛州 （3個，Pepin、Ozaukee、Waushara）

—Whhalbert 2007年7月14日 (六) 21:56 (UTC)

特色列表提名

本人第一個特色列表肯塔基州行政區劃是對經過十個月編寫歷程的美國各縣一個總結。由於它在英語版是特色列表，而且所有的縣都已經完成，所以特別拿出來給大家評鑒。希望大家多給意見，多支持！—Whhalbert 2007年7月17日 (二) 02:18 (UTC)

Sammy Sosa

Hello Hennessy, Sorry to disturb you, but could you please write a stub http://zh.wikipedia.org/wiki/Sammy_Sosa - just a few sentences based on http://en.wikipedia.org/wiki/Sammy_Sosa Just 2-5 sentences would be sufficient enough. Please! —202.40.137.199 2007年7月23日 (一) 10:06 (UTC)

歡迎參加一級方程式的專題

一級方程式的專題從今天起正式成立，目標是改善中文維基現時的一級方程式的條目，如果你對一級方程式賽車有興趣的話，都可以來到Wikipedia:專題/一級方程式去改善一級方程式賽車相關條目，在此你還可以在討論頁提出對一級方程式條目的意見。—費勒姆 費話連篇 2007年8月10日 (五) 12:36 (UTC)

可以一起完成一级方程式赛车车手列表，時間有限，我做的可能不太多，最新資料請根據List of Formula One drivers更新。—費勒姆 費話連篇 2007年8月11日 (六) 01:15 (UTC)

有空的話，請你到Wikipedia talk:專題/一級方程式參與討論—費勒姆 費話連篇 2007年8月14日 (二) 12:40 (UTC)

Albany

纽约州首府Albany的当地名称是“奥本尼”或“奥伯尼”或“奥巴尼”。“奥尔巴尼”可能是字典翻译，但是在当地不流行。参见当地报纸：《世界日报》，《星岛日报》，又参见当地大学中文学生的网页：[1] --Voidvector 2007年8月14日 (二) 02:41 (UTC)

请参加Wikipedia:互助客栈/方针#简繁转换问题-华侨名称--Voidvector 2007年8月14日 (二) 04:51 (UTC)

诺贝尔物理学奖

你好，我发现最近你建立了大量诺贝尔物理学奖获得者的条目，为维基填补了一块空白，但是你的人名的翻译和诺贝尔物理学奖列表有很大区别，我已经修改了部分列表内容与你建立的条目相匹配，有的人名翻译差别实在很大，不知你是根据什么来翻译人名的？能否协助修正诺贝尔物理学奖列表，使之匹配？谢谢！—木木 2007年8月24日 (五) 07:16 (UTC)

開一個行政區劃專題如何？

問：剛剛完成了意大利109省。如果把各國各級行政區劃都寫了 （意大利有20個大區，109省，省下鄉鎮多則300多個），將可以大大提高中文維基的條目數 （手上有史書的還可以寫古代區劃，例如早前寫過的沙俄區劃，但俄語版本身都不齊全）。誠然質素也很重要，也知道很多人都在努力 （德國的Markus、日本的Alberth2和Gnssgh，還有模板的Eliot，中國大陸有長夜無風，翻譯的Henessey和金翰大鵬鳥，如果名字寫錯別見怪）。希望我們可以合作一下。—Whhalbert 感謝各位支持 2007年9月17日 (一) 08:28 (UTC)

请补充图像Image:F50cima.jpg的版权或来源信息

歡迎參與維基百科。您所上載的圖片Image:F50cima.jpg由於沒有註明上載頁面所要求的所有資訊，已經作快速刪除處理。請補充所需的所有資訊，包括填寫上載頁面的虛線方塊內所有欄目，以及使用了適當的圖像版權標誌。維基百科嚴格規範圖片上載手續，是為了避免侵犯版權所致，多謝您的注意和合作。 百無一用是書生 (☎) 2007年9月21日 (五) 03:39 (UTC)

請一起來關心讓維基更好

感謝您對維基作出的貢獻。維基之所以能夠融合大家的智慧，最主要來自於方針的執行與共識的形成，除了使用者尊重方針與參與共識的討論過程以外，管理員群在這方面也有引導使用者了解方針和促進共識的產生，並且在共識形成之後付諸實行。因此，管理員對於分張的認識與尊重，參與共識的積極性也就需要格外的付出心力，以取得大家的信任與尊重。

然而，當一兩位管理員可能不明白這方面的重要性時，他們有可能會影響整個管理員群的形象，社群對他們的信任，以及日後勸導使用者尊重方針和參與討論，這對於維基的發展會有負面的影響，因此需要您一起來關心。

目前，有一位管理員因為上述的原因，正在進行權力取消與否的投票。請您加入一同討論與關心您的付出以及讓維基更好。謝謝。—cobrachen 2007年9月21日 (五) 18:23 (UTC)

維基研究協助

Hennessy您好，我是就讀於中國文化大學新聞研究所的學生邱家緯，目前正進行一項對兩岸三地維基人的研究，需要許多維基用戶的協助。這份研究曾在07年的維基年會發表過，也訪問過來自中國大陸、香港與台灣的維基用戶。現在更需要大量的問卷資料輔助，希望您能夠提供維基的編輯經驗。這份問卷只需要花您兩分鐘時間，但是對維基領域研究有很大貢獻，謝謝您的幫忙！

這份問卷的詢問範圍僅於編輯過程與經驗，不涉及私人資料，請您安心。

問卷網址：http://www.my3q.com/home2/184/loat5oo/88988.phtml

看在我一個一個用戶去留言的份上，幫幫我吧！—櫻花猴 2007年10月30日 (二) 08:39 (UTC)

體育專題

最近我開了一個體育專題，不知道你有沒有興趣參加。基本上什麼體育運動也可以討論，包括足球、籃球、奧運會等。我希望你可以支持這個專題。—費勒姆 費話連篇 2007年11月4日 (日) 14:34 (UTC)

一级方程式赛车车手列表完成

經過多個來的編輯，我已經完成了一级方程式赛车车手列表的列表化工作，現時請補充有關車手的譯名，使它的完成度更高。—費勒姆 費話連篇 2008年2月23日 (六) 14:36 (UTC)

關於你的條目

你的條目好像很短，也希望你至少給予一個外部連結或參考資料，否則條目會被貼上{{unreferenced}}，影響維基條目的可信性。你有什麼看法呢？—費勒姆 費話連篇 2008年3月6日 (四) 11:14 (UTC)

有空可以看一下Wikipedia:可供查證。—費勒姆 費話連篇 2008年3月6日 (四) 12:10 (UTC)

council bluffs

查過《外國譯名用冊》，你所言什是。我只在《英語姓名譯名手冊》見到council譯「康斯爾」，不知原來concil和bluffs連用後，會變成「康瑟爾」。我的移動實不恰當，謝謝你的移回。YunHuBuXi 2008年4月13日 (日) 10:53 (UTC)

想問你除了《外國譯名用冊》、《英語姓名譯名手冊》外，還有什麼譯名工具書？你可否把你有的發送給我呢？YunHuBuXi 2008年4月13日 (日) 12:46 (UTC)

看來你和我也是在eMule下載的了。那就沒事啦，謝謝。YunHuBuXi 2008年4月13日 (日) 13:00 (UTC)

縣治系列

國徽接近完成 （只差東帝汶要參考葡萄牙語版本需時），所以可以很快歸隊了。—2008，重新出發！ (留言) 2008年6月1日 (日) 03:48 (UTC)

一个抄袭维基百科的网站

网站 维客百科 http://www.wkwiki.com 似乎抄袭维基百科，这个镜像网站是否得到了维基百科的授权？九零后 (留言) 2008年5月31日 (六) 11:13 (UTC)

有關新建的足球條目

你好，看見你新創建了一些捷克足球員條目，及創建了2008年歐錦賽捷克隊的名單模板。你應該是翻譯了其他wiki所用的國家隊模板--Template:National squad，其實現在wiki亦有同樣用途的模板---Template:国家队。你新創建的模板與舊款模板看來很不協調，可參見米蘭·巴路士條目中的2006年歐錦賽模板與2008年歐錦賽模板。

另外，推薦你使用足球TA模板，可轉換大量足球用詞:)。—hose'neru(Talk) 2008年6月7日 (六) 18:39 (UTC)

足球运动员译名

一般只有没有广泛使用译名的球员才会按照某些外语标准手册等翻译，如索萨、查普伊萨特这些名震一时的老球星，是不受此限制的。毕竟Wiki不是用来正名的地方，到现在为止国内媒体关于巴伦西亚、瓦伦西亚、亨利、昂利都没明确定论，不可能到这里来把所有的V B问题都推翻重来。—Msuker (留言) 2008年6月13日 (五) 15:11 (UTC)

你要做大量足球条目，最起码可以参考一下CCTV G-Sports 新浪 Tom 等等随手可以搜索的主流体育网站，基本上这些网站只有同音字近音字的区别，至少不会出现保罗·梅雷莱斯或者沙皮萨之类。我移动的只是明显的原创译名或者明显错误，许多可能有争议的都没有移动。—Msuker (留言) 2008年6月13日 (五) 15:35 (UTC)

欧锦赛的模板

今天看见您创建的08年欧锦赛各参赛国的模板，发现存在一个问题，就是我觉得模板中不应该内嵌着如Category:2008年欧洲足球锦标赛法国参赛球员的分类，首先这些分类仍未建立；最重要的是：这样会把球员，和教练一同分到这个类别里面，如雷蒙·多梅内克这个家伙就被分类到「参赛球员」里面，这显然是很不合理的。—唐吉訶德的劍(風車之戰)十步殺一人 2008年6月20日 (五) 17:41 (UTC)

‎奥林匹克运动会代表团

像‎2004年夏季奥林匹克运动会贝宁代表团这种，没有得奖牌，也没有什么事情发生的代表团，建立条目实在缺乏知名度，最好能够合并到夏季奥林匹克运动会贝宁代表团里--百無一用是書生 (☎) 2008年6月27日 (五) 02:50 (UTC)

法国市镇

最近发现您建立了法国各省城市的分类，但作用似乎与Category:法国市镇重叠，我建议统一建立其中一种，您意下如何？—Quarty 2008年7月6日 (日) 09:33 (UTC)

葡萄牙大區

葡萄牙有五個大區Região和18個區Distrito，是有分別的。—2008，重新出發！ (留言) 2008年7月20日 (日) 17:06 (UTC)

有关奥运会足球的球员译名

必须要告诉你, 奥运会网页不太准确, 好象这个[2], 小罗（罗纳尔迪尼奥）被译为罗纳尔多, 邓加变成了东加。足球员条目还是多参考一些足球网页吧，南美的球员多用自己的小名。—hose'neru(Talk) 2008年8月8日 (五) 14:49 (UTC)

现场生成的报告肯定不如原来的名单准确：正式名单。—Msuker (留言) 2008年8月9日 (六) 01:16 (UTC)

夠了，再度提醒你，足球員譯名不是單靠翻什麼手冊就可以決定，而是要看該名稱實際上有沒有人使用。移動前請給理由，也看看別人的理由。—hose'neru(Talk) 2008年8月9日 (六) 09:42 (UTC)

沒辦法，因為這不是第一次了。六月的2008年歐洲足球錦標賽已經發生同樣事件，user:msuker和我都已經提過那些理由。如有得罪，請多包涵。—hose'neru(Talk) 2008年8月9日 (六) 10:41 (UTC)