存档查询: 既往讨论已于2016年03月08日存档至User talk:JuneAugust/Flow 存档 1

关于“孙经先”修改问题编辑

你好,关于您质疑的“孙经先”已经进行了大面积修改,感谢指正,如果方便,请查看本人修改后的最新版本。感谢.------------“xixihahagreen”

典範條目評選编辑

本人主編的保羅·卡加梅條目已被提名為典範條目,歡迎前往此處表決Cysj1024留言) 2020年4月10日 (五) 20:30 (UTC)

維基百科政策簡報2020年4月號编辑

維 基 百 科 政 策 簡 報
— 每月一期,掌握政策脈動 —
簡報發送時間:2020年4月18日 (六) 15:58 (UTC)

過去一個月(2020年3月21日至2020年4月17日)內,中文維基百科內外之重要人事及政策變動大致如下,個別項目基本依變動或施行時間先後排序:

  方針與指引重要變動:重大的方針與指引修訂。過去一個月內,互助客棧方針區共有新提案16項,另有3項提案獲得通過:

  1. 快速刪除方針》:修訂〈條目〉一節,調整A5準則條文內容,允許與其他現有條目內容非常相似的條目符合A5款。討論記錄
  2. 避免地域中心》:修訂〈非官方機構及國際活動〉一節,在不牽涉臺灣的情況下,允許在與香港、澳門作非政治性用途對比時使用「中國大陸」一詞。討論記錄
  3. COVID-19條目共識》:依據社群討論結果,正式訂立2019冠状病毒病(COVID-19)相關條目共識指引,避免在相關條目發生編輯戰時遭到管理員全保護處理。討論記錄

  其他方針與指引雜項修訂,包括未於互助客棧方針區討論而進行之小修改、方針與指引之相應修訂或事實性修訂等。請核查此等修訂,若有需要,可提案至互助客棧方針區復議。


RE编辑

頭兩個問題,請向慕尼黑啤酒詢問,這位用戶懂德語,這兩個論述或意見也是源自於他,相信找他找來源也容易。

至於最後一個問題,有多個原因。

主要是外觀問題,將所有艦名或船名全加上引號,等同直接將英語維基百科的文本那些斜體直接移植過來,卻不作修飾,導致全文在中文維基百科遍地斜體,有礙閱讀。閣下知道英語維基百科,涉及艦名或船名都會加上斜體,在英語維基百科,不仔看其外觀,是看不上它加上斜體,這亦不會有甚麼問題,但在中文維基百科,卻會斜得很緊要,有礙閱讀,這就是問題了。

閣下將所有艦名或船名全加上引號,會將一些專有名詞蓋過,這同樣有礙閱讀。

尤其是閣下在每級的列表上的艦名加上引號,更加顯得意義不明。

望閣下理解我在條目中將艦名或船名引號全部刪除,這是為了讀者的閱讀體驗。--約翰同志-條目裱糊匠留言) 2020年4月26日 (日) 08:16 (UTC)

點明專用名,但以我理解,專用名這回事,其實是類似「風險理論」、「全裝重型火炮」這些,而非艦名或船名,甚至人名,否則全文一大堆引號,有礙閱讀 (請恕我仍這樣認為)。

至於閣下所提供的來源,我反而看到「在中文書刊上則各有千秋。」這句。正如來源格式也有不同,艦名或船名加不加上引號的做法,也有不同。-- 約翰同志-條目裱糊匠留言) 2020年4月26日 (日) 09:26 (UTC)

歸根究底,加不加引號都是約定俗成的行文喜好。-- 約翰同志-條目裱糊匠留言) 2020年4月26日 (日) 09:51 (UTC)

正如我之前所述,加不加引號都是約定俗成的行文喜好,請看Oneam和慕尼黑啤酒的FA和GA條目。-- 約翰同志-條目裱糊匠留言) 2020年4月26日 (日) 10:43 (UTC)

至於閣下之前所提供的來源,更使我相信,中文艦名加上引號,是將英文艦名斜體的轉換。這是非必要,且有礙讀者的閱讀體驗。-- 約翰同志-條目裱糊匠留言) 2020年4月26日 (日) 10:50 (UTC)

我的看法仍然堅持,有些東西,沒有方針、共識,好過有。只要不是構成破壞就可以了。-- 約翰同志-條目裱糊匠留言) 2020年4月26日 (日) 11:50 (UTC)

正如我之前所述,我的看法仍然堅持。正如大家互相說服不了,社群也沒有說出現問題,相關議題還是擱置好了。出於一些理解,我沒有將注釋的引號刪除。-- 約翰同志-條目裱糊匠留言) 2020年4月26日 (日) 13:20 (UTC)

一個問題:其他人如果問到這回事,閣下怎樣回答他們 ? 如果要這樣的話,閣下要開多個noteTA,每個noteTA最多放30個手動轉換。-- 約翰同志-條目裱糊匠留言) 2020年4月27日 (一) 07:56 (UTC)

前者我持懷疑態度,對軍事有興趣的、懂軍事的,甚至會參與DYK、GA、FA評選等的維基人能有幾多 ? 後者我認為不可行,轉換組這回事,以我理解,不適用於閣下這種甚麼都放上來源,尤其是艦名的條目。-- 約翰同志-條目裱糊匠留言) 2020年4月27日 (一) 08:30 (UTC)

看到慕尼黑啤酒對閣下的回覆,只能話如果找不到「Deutschland-Klasse」譯為「德國」級、「Admiral-Hipper-Klasse」譯為「希佩爾將軍」級的來源,只能夠退而求其次,采納慕尼黑啤酒所提供的來源了。-- 約翰同志-條目裱糊匠留言) 2020年4月27日 (一) 11:19 (UTC)

Re:转此请教编辑

Admiral:① 海军将军(通称);海军上将。 见:万钢主编《德汉科技词典》 P55页 同济大学出版社 ISBN 978-7-5608-3441-2,另可见在线德汉词典12

Deutschland:德国。见:万钢主编《德汉科技词典》 P355页 同济大学出版社 ISBN 978-7-5608-3441-2,另可见在线德汉词典12

希望对阁下有所帮助,顺祝编安。-- 慕尼黑啤酒  暢飲  2020年4月27日 (一) 10:44 (UTC)


本人编写舰艇类条目主要是依据德、英文两版维基条目进行翻译,而非中文书籍,所以侧重点应该有所不同。我的个人意见是,对于中文相关专业类文献的错误译名,维基编者没有义务全盘接纳。翻译讲求信达雅,实在不必迂腐于某些特定来源,刻意去求证“儿子的父亲是爸爸”。

对于Admiral,我了解中文来源大多译作“海军上将”,这个问题此前与User:Comrade_John也有过讨论。我想举的例子是SMS Admiral Graf Spee,译名修正为“将军”是因为Spee本人的最高军衔仅至海军中将,若译作“海军上将”反而会令读者混淆。有及于此,Admiral使用“海军将军”释义是最为稳妥的做法。

至于Deutschland,无论是作船级或是其它任何用途,“德国”都是唯一的专属称谓,这是不该存在疑义的。中文专业媒体中常用的“德意志”充其量只能对应“Deutsch”,是明显的错译。

程序正义固然重要,但也不应忽略了事实正义。以上。-- 慕尼黑啤酒  暢飲  2020年4月27日 (一) 12:08 (UTC)

俾斯麦首爵号的命名讨论见Talk:俾斯麦首爵号装甲巡洋舰,这里就不展开了。-- 慕尼黑啤酒  暢飲  2020年4月27日 (一) 12:11 (UTC)


按阁下提出的问题多说了些个人自以为是的意见,如有冒犯,深表抱歉。Admiral和Deutschland的对应翻译来源如上已给出,Fürst则尚无可靠译名。爱和正义背负不起,敬请有志之士动手编辑。-- 慕尼黑啤酒  暢飲  2020年4月27日 (一) 13:05 (UTC)

編輯請求编辑

看到閣下在德国战列巡洋舰列表的呂佐夫號加上另外的譯名的來源,我原本也打算在德国重巡洋舰列表做同樣的事情,但發現呂佐夫號在不同地方都有一個不同的譯名的來源,我對此不能決定應放哪個。

所以我請求閣下編輯。

謝謝。-- 約翰同志-條目裱糊匠留言) 2020年4月28日 (二) 11:36 (UTC)

提報關注度不足過期提醒:南门河游园编辑

  閣下曾提報不符合關注度指引之條目「章华花苑酒店」已過限期(條目已刪除),如閣下認為該條目現時尚未合乎關注度標準,可作提刪
  閣下曾提報不符合關注度指引之條目「钻石国际大酒店」已過限期(條目已刪除),如閣下認為該條目現時尚未合乎關注度標準,可作提刪
  閣下曾提報不符合關注度指引之條目「南门河游园」已過限期,如閣下認為該條目現時尚未合乎關注度標準,可作提刪。 --Cewbot留言) 2020年5月2日 (六) 00:03 (UTC)

提報關注度不足過期提醒:武汉外国语学校模拟联合国协会、孙经先编辑

  閣下曾提報不符合關注度指引之條目「武汉外国语学校模拟联合国协会」已過限期,如閣下認為該條目現時尚未合乎關注度標準,可作提刪
  閣下曾提報不符合關注度指引之條目「孙经先」已過限期,如閣下認為該條目現時尚未合乎關注度標準,可作提刪。 --Cewbot留言) 2020年5月5日 (二) 00:02 (UTC)

戰列巡洋艦列表建議编辑

看到閣下建立的戰列巡洋艦列表。

有點疑惑的是,文中和列表的內容如果與閣下之前所建立的各國戰列巡洋艦列表是大部份相同的,那麼它有建立的必要嗎 ?

如果要建立這種總集篇的列表,文中內容是否應側重該國的戰巡的發展歷程、特點,敍述成果應只去到「級」(獨級艦除外) ?

就算是要講到同級艦,也是否應圍繞該國的戰巡的發展歷程、特點,而不是側重那些同級艦歷史。

列表內容,有種感覺是等同將各國戰列巡洋艦列表的列表內容照搬過來。

建議列表內容只去到「級」(獨級艦除外),主炮、裝甲、排水量、速度(推進器型號、馬力全砍掉,只留速度)可保留。另外可參考「Infobox ship class overview」,設該級艦隻建造期、服役期、同級艦數量(放在最前)和該級艦隻結局(略略寫就可以,要的是概括)。-- 約翰同志-條目裱糊匠留言) 2020年5月27日 (三) 10:19 (UTC)

維基百科政策簡報2020年5月號编辑

維 基 百 科 政 策 簡 報
— 每月一期,掌握政策脈動 —
簡報發送時間:2020年5月29日 (五) 09:09 (UTC)

過去一個月(2020年4月18日至2020年5月22日)內,中文維基百科內外之重要人事及政策變動大致如下,個別項目基本依變動或施行時間先後排序:

  人事動態

  方針與指引重要變動:重大的方針與指引修訂。過去一個月內,互助客棧方針區共有新提案12項,另有5項提案獲得通過:

  1. 跨維基匯入者指引》、《權限申請》:依據社群討論結果,正式引入可由其他維基匯入頁面之「跨維基匯入者」用戶組,並訂立相關指引。討論紀錄
  2. 因應社群討論,將《申報有償編輯》(方針)更名為《有償編輯方針》、對方針導言進行了修訂討論紀錄,後另將方針更名後的一系列事實性修改交付公示並獲得通過。討論紀錄
  3. 可靠來源布告板評級指引》:依據社群討論結果,正式訂立可靠來源布告板評級指引。討論紀錄
  4. 過度分類指引》:依據社群討論結果,將〈非定義性特徵〉、〈過窄交集〉和〈武斷的收錄標準〉等三個章節訂立為指引。討論紀錄

  其他方針與指引雜項修訂,包括未於互助客棧方針區討論而進行之小修改、方針與指引之相應修訂或事實性修訂等。請核查此等修訂,若有需要,可提案至互助客棧方針區復議。