打开主菜单

User talk:LeoTschW

关于此版块

半退休
此用戶不再非常活躍於維基百科。
老陳 (讨论贡献)

這是個很重要的物理人物傳記條目,點閱率也很高。我覺得中文條目內容已足夠豐富,只要能夠做些清理改進,確定所有內容都可供查證,就可達到優良等級。

LeoTschW (讨论贡献)

好的。我会在现有条目的基础上做改进清理。不过条目上有关费曼的研究工作部分(特别是量子场论)可能需要扩充。这部分的编修可能需要您的协助,到时还望不吝赐教。

Giggle2005 (讨论贡献)
Giggle2005 (讨论贡献)

这个条目我应该是不会再往里面加入新内容了。后半部的列表里有很多很久以前遗留的语法不通顺的句子或翻译,比如“物理学精要通过其最辉煌的老师会解释”,总之是个累活。


人物评价部分的查找请求是我添加的,我觉得这些事实可以先写上去,而且知道的人比较多,资料也好找,就先摆上去了。


比较头疼的是一些遗留的文字。例如关于这个人物入学考试成绩打破记录、讲座很受欢迎的说法我是一直没找到参考资料,也不知道是谁加上去的、有没有依据,但鲁莽删掉也不太好。不过查找请求放的时间已经挺久了,原作者估计是不会补充了。


我觉得导言部分应该精简,我心中理想的条目导言应该是两三个段落的样子。不管多伟大的人,都可以按突出重点事迹的原则,简写导言。导言过长,会使叙述缺乏重点,信息量不集中,对尚不了解此人物、而且不希望过多了解此人物的读者不友好。英文维基一直有这个毛病,名人导言非常冗长,不像是百科工具书,非常像是在宣传人物的fansite,这一点在歌手和影星的页面里特别严重。可能一些明星科学家也是如此,我希望在导言篇幅上能同等地对待所有对世界有贡献的人物。


举几个接地气的例子:Hermann Grassmann、Thomas Young和George Green。他们都是对后世影响巨大的科学家,但是由于我们对他们的生平知之甚少,所以几乎条目导言没太多可写的。很难说他们在自己所处时代的贡献能比Feynman差到哪里去,更何况20世纪里成就可以和Feynman相当的不在少数,所以在导言夸Feynman为有史以来的十大物理学家之一我是觉得太过了。同时关心科研和科普的科学家并不少,但是多数没有Feynman这么爱出风头,也不如他运气好,所以比如他做科普成功。Grassmann和Green是混得比较惨的,生前没什么行家赏识。Green的电动力学著作(貌似是和多数民间学者一样,随便找个出版社自费出版的)很可能不少是被同乡的村民拿回去当手纸或者糊窗户了。Green大半辈子务农,自然不会有多少人关心和记载他的人生。但是他一把年纪后还从卖掉自己磨坊的钱中拿出一笔费用,前去大学读书,这个举动和日本数学家岡潔变卖家产也要研究数学的经历一样是非常令人敬佩的。


“1999年,在英国学术期刊《物理世界》举办的130位世界顶尖物理学家参与的票选活动中,费曼跻身十大有史以来最伟大物理学家之列。”这句话我就一直想从导言中删除掉,因为科学家的伟大程度不应由民调决定,应该是同行说了算。搞十大排名也没有意义,可能换另一个榜单,十大排名里就不一定有他了。“他还是量子计算领域的先驱,并提出了纳米技术的概念。”我觉得不必在导言强调他在这2个领域的地位。很多这方面的文章都不一定会提到Feynman的贡献,最多是一笔带过。在工程领域要把一个成熟的技术做出来的难度,可能远非一个理论家一两次脑洞大开的演讲能够比得上的。


英文维基的导言完全没提到人物爱出风头、个性很傲、脾气不好的一面。至少我觉得,人物最好的一面和最不好的一面都应该在导言中有所体现。让读者快速地了解这个人物的几个主要侧面。列举科学贡献和人生轨迹固然重要,但是点击来看条目的人,关心的也还有这个人物本身的一些关键特点,比如有何强烈爱好或性格特点。教育机构和政府的宣传机器似乎总是把科学学者的形象宣传得很高大,甚至使科学家的形象雷同、扁平和刻板化,其实做学问无非也是普通职业的一种,每个人的人生都是五彩斑斓的。抄英文维基,和适当浓缩内容,这两件事其实并不矛盾。以往翻译英文条目的时候,有一些我不太确定或认为不够重要的信息,我会选择略写或干脆跳过,多挑要紧的内容翻译。


量子场论段落我特意留给别人来写。因为写这个章节需要大量参考资料,对作者的眼界和知识深度要求都比较高,并且我又不想照抄英文维基,要是写得烂也容易误导别人,所以就一直空着了。毕业后一直从事这个方向前沿研究的肯定大有人在,让精通此专题的作者写肯定更合适、更轻松。欢迎所有有时间、有精力的编者去添砖加瓦。最重要的是,我只是个打酱油的。


条目达优其实很容易,对着高质量的版本翻译就够了。但我偏爱自己整理资料和组织语言,有时候个别细节写得不对也是难免的。不同的编者可能看法不一样吧,有的编者觉得中文维基人实力肯定不行,抄着外语的就足够了,这样也不能说错,只是我个人不认同这种认怂的理念。

LeoTschW (讨论贡献)

感谢您的意见。

关于导言的部分,我非常赞成您的看法。确实英文维基的物理学家传记条目的导言普遍非常冗长。这一点我非常欣赏俄语维基的写法(比如拙译的亨德里克·洛伦兹)。

费曼这个条目我打算慢慢经营。之前有不少条目写得太快了,导致现在不是特别满意。现阶段是翻译英文维基的条目,至于最后使用多少,还不好说。我非常欣赏现有的条目的架构。因此也会基于这个架构做提升。

再次感谢您留下宝贵意见。

Giggle2005 (讨论贡献)

架构有问题呢,“文化影响”章节和“大众影响”章节的内容有大幅重复,建议合并。话说我为什么一直没发现……

Giggle2005 (讨论贡献)

罗刹国是一个数理强国,早就听说他们的《俄羅斯大百科全書》和《数学百科全书》内容质量非常高。我印象里Christian Doppler(Doppler效应的那位)的俄文维基页是达到了典范的级别,阁下如能胜任俄文翻译的话,可以考虑有时间去翻译翻译。

回复“理察·費曼”
LeoTschW (讨论贡献)

restart

老陳 (讨论贡献)
  1. 語句不夠順暢,需要修飾:在中子詹姆斯·查德威克于1932年发现而后又被认定为与质子不同的新的基本粒子后,原子核的基本性质得以确定。
  2. 語句不夠順暢,需要修飾:這些被認定從原子中放射出來的粒子成為了探索原子內部機理的線索,用於散射實驗。
  3. 金箔實驗章節內容問題:「科學家在不久前發現了放射性」這事件有那麼重要嗎?我覺得較為重要的是「法國科學家亨利·贝可勒尔在1896年發現放射性」。
LeoTschW (讨论贡献)

感谢您的意见。已作出如下调整:

  1. 调整为“詹姆斯·查德威克在1932年发现了中子,而后又验证了中子是种新的基本粒子。原子核的基本性质随着中子的发现得以确定。”
  2. 调整为“这些粒子被认定是从原子中放射出来的。它们成为了探索原子内部机理的线索,用于散射实验。”
  3. 已根据您的意见做了替换。
老陳 (讨论贡献)

第二點,我覺得可更詳細地改成“这些粒子被认定是从原子中放射出来的,因此可以提供原子內部物理機制的線索。在散射实验裡,它們可被用來探索原子的内部。”


4. 金箔實驗章節內容問題:“原子是否真实存在的论争在20世纪初尚未尘埃落定。恩斯特·马赫威廉·奥斯特瓦尔德等人认为原子不存在,只是便利的数学模型。而阿诺·索末菲路德维希·玻尔兹曼等人则认为物理理论需要真实存在的原子。”參考來源的原文表示,Atomism, as debated during this period must be distinguished from our modern day chemistry of atomic theories. In the nineteenth-century sense, it was defined as a perennial philosophy that sought to explain all change in therms of unchanging indivisible ultimate units. 很明顯地,在這裡論述的原子與化學家的原子不同,因此,建議刪除這句內容。

LeoTschW (讨论贡献)

感谢您的意见,我个人也觉得这句话与后文的联系不是那么密切。我会找一下这句话的参考来源,看一下原文,然后考虑一下该怎么处理。

此帖子已被LeoTschW隐藏(历史
LeoTschW (讨论贡献)

重写了这个段落。具体更改如下:

  1. 关于第一句,我跟您同感。这句话个人感觉可能跟原子论更有关所以我把它删去了。而最后一段玻尔模型我也把它删去了。玻尔模型主要解决的是核外电子的问题。与这个条目主题联系不太大,我也删去了。
  2. 由于整个条目都与原子放射性及原子核有关,所以我把这个段落与这两个主题有关的部分做了部分的扩写和厘清。
老陳 (讨论贡献)

很好!但還有問題:

  1. 在來源哪一頁:”而後她得出結論,放射性是原子的性質”

2. ”同年,歐尼斯特·拉塞福分析了物質吸收鈾射線的過程,發現這種射線會使氣體發生電離”:原文"His first mention of the ionizing properties of uranium rays is found in a paper completed in 1898"

3. ”居禮夫婦和貝克勒在1900年通過觀測磁場中的偏轉情況確認β射線是電子”:原文"In 1902, [Walter Kaufmann] was ready to state that for small velocities, thecomputed value of the mass of the electrons which generate Becquerel rays fits with value found in cathode rays. From that time on it was considered settled."

LeoTschW (讨论贡献)

关于来源:

  1. p.55:"One of us [M.C.] has shown that radioactivity is an atomic property"
  2. 在下面一段three important facts倒是有写气体电离的事情:"b) The process of electric discharge transmitted by gases is due to ion formation."不过我写得可能确实不准确。我再想想该怎么表述。
  3. 这一点是我疏忽了,我会调整。
老陳 (讨论贡献)

我覺得,維基條目只要能夠內容精確、可供查證、脈絡分明、文句順暢,就可達到優良等級,不須洋洋灑灑寫一大堆,反而迷失重點。不知您覺得如何?


LeoTschW (讨论贡献)

赞同

老陳 (讨论贡献)
  1. 為了便於找尋內容來源,建議將參考來源緊接置放於相關內容後面,而不是在段落後面。
  2. 索迪是拉塞福的學生:來源請求。
LeoTschW (讨论贡献)

已调整为:他曾与卢瑟福合作研究过钍的放射性衰变[1]

  1. . Rutherford's Nuclear World. Center for History of Physics at AIP. [2019-09-01]. 
回复“中子发现史”

邀請您參加中文維基百科第十六次動員令

1
MediaWiki message delivery (讨论贡献)
第十六次動員令邀請函
維基娘——第十六次動員令的吉祥物

親愛的維基百科用戶Ugegxyp3fa0jby01您好:

感謝您對維基百科的貢獻。第十六次動員令正在2018年7月7日至9月9日期間舉行,目的為提升中文維基百科的條目品質及數量,現誠邀閣下參與,共襄盛舉。

詳細動員事項請參見第十六次動員令主頁,您也可以從動員令說明書中了解什麼是動員令。參加動員令前,請先參考主頁的報名指引(用戶可在7月7日0時(UTC)起報名)。

本次動員令分為大、中、小動員令三類。大動員令是可以在任何主題中貢獻的動員令項目。中動員令的主題包括文物遺產、體育及行政區劃,而小動員令的主題則包括基礎條目及傳統百科全書條目、文學、工程技術及生物學。

希望各位收到本邀請函的維基人能將{{subst:動員令}}轉貼到其他尚未收到本動員令的維基人討論頁上(或參考查詢聯繫),如果您由於各種原因不能響應本次動員令、積極建立新條目,也請幫忙散發動員令,因為能否將動員令傳播出去,是歷次動員令成敗之關鍵,大家一起合力才能提升維基的服務、品質及數量!非常感謝您的參與!

邀請您的維基人是:Richard923888 參加動員令,共創優良條目2018年7月6日 (五) 16:12 (UTC)
老陳 (讨论贡献)

新年快樂!您主編的條目已被提名為優良條目,我覺得這個條目編寫得很好。假若有時間,為什麼不去評選頁面參與投票?祝編安!

A2093064-bot (讨论贡献)

Information icon 您好。根據解除權限方針,任何超過六個月沒有任何編輯活動用戶可被除權,因此如果您在1個月內沒有任何編輯紀錄,您的IP封禁例外權限將被移除。如果您希望保留權限,請開始編輯(您也可以在您的用戶頁或沙盒做任意的編輯)。如果您已被解除權限,您可以在有需要編輯時再次提出申請

老陳 (讨论贡献)

很久沒聯絡,最近如何?祝中秋節快樂!

LeoTschW (讨论贡献)

感谢问候,同祝您中秋快乐。

最近一段时间都在忙于个人事务,一直无暇顾及维基这边的事情。待到充足的时间并准备充分后,我会和您再联络的。

老陳 (讨论贡献)

維基百科是很好的知識平台,我覺得我們在維基百科共同合作、相互切磋,有相當良質的互動。對於當今網絡的開放性,我不清楚有甚麼難解困題,您可以通過電子郵件與我聯絡。祝編安!

邀請您參加第十五次動員令

1
MediaWiki message delivery (讨论贡献)
第十五次動員令邀請函
維基娘——第十五次動員令的吉祥物

親愛的維基百科用戶Ttd7e21l9j7zafb0您好:

感謝您對維基百科的貢獻。第十五次動員令正在2017年7月1日至9月3日期間舉行,目的為提升中文維基百科的條目品質及數量,現誠邀閣下參與,共襄盛舉。

詳細動員事項請參見第十五次動員令主頁,您也可以從動員令說明書中了解什麼是動員令。參加動員令前,請先參考主頁的報名指引(用戶可在7月1日0時(UTC)起報名)。

本次動員令分為大、中、小動員令三類。大動員令是可以在任何主題中貢獻的動員令項目。中動員令的主題包括中國大陸行政區劃音樂南營國家,而小動員令的主題則包括基礎條目傳統百科全書條目工程及應用技術文物遗产化學

希望各位收到本邀請函的維基人能將{{subst:動員令}}轉貼到其他尚未收到本動員令的維基人討論頁上(或參考查詢聯繫),如果您由於各種原因不能響應本次動員令、積極建立新條目,也請幫忙散發動員令,因為能否將動員令傳播出去,是歷次動員令成敗之關鍵,大家一起合力才能提升維基的服務、品質及數量!非常感謝您的參與!

邀請您的維基人是:Richard923888~\(≧▽≦)/~和我聊天2017年6月29日 (四) 09:50 (UTC)

Hi~恳请您帮忙填一份关于维基百科的研究问卷,谢谢您~

1
Wenping zou (讨论贡献)

Hi~您好呀~❤

  • 我叫邹文平,来自武汉大学信息管理学院。冒昧打扰您,望您多多包涵。
  • 因为我很喜欢维基百科,所以将维基百科作为自己毕业论文的研究主题。
  • 这次研究的是维基百科使用的编辑协议编辑争议维基人的编辑行为
  • 我坚信它对中文维基百科的发展会有所帮助
  • 恳请您帮忙填写一下这份研究问卷
  • 问卷地址——-{zh;zh-hans;zh-hant|维基百科研究}-. 
  • 本研究属于纯粹的学术研究,请您放心填写。
  • 每一份有效问卷我们将以中文维基人的名义通过支付宝向贫困山区净水计划捐赠1.29元以表感谢。小小心意,不成敬意!
  • 最终的捐款结果将展示在User:Wenping_zou的用户页。
  • 最终的研究结果也将会与维基社区共享
  • 如有打扰,望见谅哦~
  • 再一次诚恳地感谢您!谢谢您~

协作计划当前进展(2017-05-09)

1
MediaWiki message delivery (讨论贡献)
老陳 (讨论贡献)
LeoTschW (讨论贡献)

感谢您提出问题。我一开始也有注意到这一点,不过那里给出的用词并不统一。而大陆这边的辞书(大部分可以从CNKI这里查询)对于Schwarzschild的译名也并不统一(单字数就由3个字到6个字不等)。像比较权威的由新华社编纂的《世界人名翻译大辞典》也没有给出译名。所以我暂时没有加入字词转换。

我现在先依据天文学中的规范用词加入了字词转换。如果您觉得不妥当的话,可以再做修改。

老陳 (讨论贡献)
回到“LeoTschW”的用户页。