您好,TuhansiaVuoria!欢迎加入维基百科!

感謝您對維基百科的興趣與貢獻,希望您會喜歡這裡。除了歡迎辭以外,也請您了解以下重要文章:

政策
GNU
版權問題解答
貢獻內容必须是您所著或獲得授權
并同意在CC BY-SA 3.0和GFDL條款下發布
手冊
問號
有问题?請到互助客栈询问,或在我的对话页提出。别忘記:討論後要簽名,方式之一是留下4個波浪紋「~~~~」。
If you have any questions about the Chinese Wikipedia, please leave a message here. Thank you for visiting!

我是欢迎您的维基人: --JuneAugustRe: 2015年12月2日 (三) 01:00 (UTC)

2016年6月编辑

 留意到阁下有翻译其他语言版本维基百科条目内容至中文维基百科,例如尤哈·西皮莱。维基百科采用知识共享 署名-相同方式共享 3.0协议,翻译自其他语言版本的条目属于衍生作品,需要按照协议要求署名。敬请阁下今后留意在翻译时于编辑摘要填入适当的跨语言链接并于对应讨论页(如Talk:尤哈·西皮莱)进行标注。阁下可以使用{{translated}}模板,使用方法请参见文档。感谢阁下对中文维基百科的贡献,祝编辑愉快。 --Stang 2016年6月10日 (五) 10:20 (UTC)

姓名音譯编辑

請問閣下,關於海莱内·谢尔夫贝克之姓名音譯,根據英語維基之音標(國際音標發音:[he'le:n 'ɧærvbek])是否應譯為海倫·夏夫貝克較為適當?--肥羊翻譯機 留言貢獻 2016年6月28日 (二) 00:45 (UTC)

烏瑪·阿冬恩页面存废讨论通知编辑

 

您好,您先前创建或编辑的页面「烏瑪·阿冬恩」已被提出存廢討論正在討論该页面的存廢
維基百科非常歡迎您的編輯,但請先看看編輯幫助維基百科不是什麼,以免犯了常見的錯誤
如果您想取回已刪除页面的内容,您可以到存废复核请求处按格式提出请求,多謝合作!
幫助:互助客棧刪除指導存廢覆核請求IRC聊天頻道---和平、奮鬥、救地球!留言WikiNews於 2016年7月22日 (五) 01:32 (UTC)

鬼故事编辑

你好,你能不能帮我改善这一点,得益于: 凯瑟琳·莱尔卡罗.--88.10.66.97留言) 2016年7月22日 (五) 12:18 (UTC)

  • 已重新翻译。I have manually translated it again from the English version. --TuhansiaVuoria留言) 2016年7月22日 (五) 14:30 (UTC)
非常感谢你。--88.9.100.201留言) 2016年7月22日 (五) 15:40 (UTC)

你好编辑

您好,您可以改善这篇文章?感谢: 巨龟特内里费. 您需要创建这篇文章: Gallotia goliath.--83.59.141.251留言) 2016年7月26日 (二) 19:31 (UTC)


邀請您參加第十四次動員令编辑

  第十四次動員令邀請函

親愛的維基百科用戶TuhansiaVuoria您好:

感謝您對維基百科的貢獻。第十四次動員令正在2016年7月2日至9月4日期間舉行,目的為提升中文維基百科的條目品質及數量,現誠邀閣下參與,共襄盛舉。

詳細動員事項請參見第十四次動員令主頁,您也可以從動員令說明書中了解什麼是動員令。參加動員令前,請先參考主頁的報名指引(用戶可在即日起報名)。

本次動員令分為大、中、小動員令三類。大動員令是可以在任何主題中貢獻的動員令項目。中動員令的主題包括多於15種外語版本的條目南營國家女性人物,而小動員令的主題則包括环境学理、文物遗产经济学理。

希望各位收到本邀請函的維基人能將{{subst:動員令}}轉貼到其他尚未收到本動員令的維基人討論頁上(或參考查詢聯繫),如果您由於各種原因不能響應本次動員令、積極建立新條目,也請幫忙散發動員令,因為能否將動員令傳播出去,是歷次動員令成敗之關鍵,大家一起合力才能提升維基的服務、品質及數量!非常感謝您的參與!



邀請您的維基人是:Wolfch (簡易留言 - 留言) DC14進行中 2016年8月8日 (一) 01:44 (UTC)

給您的星章!编辑

  譯者星章
感谢阁下为中文维基百科做出的贡献,希望阁下能再接再厉,翻译出更多优秀条目! 星巴克女王留言) 2016年8月13日 (六) 05:29 (UTC)

關於JPN0320编辑

他應該是 User:TAIWAN0220分身,專作這種無建設性的破壞,本尊已被永久封禁,若之後再看到類似命名規則的新帳號在各軍事條目作出相同編輯,直接去Wikipedia:用戶查核請求提報即可。--LHD留言) 2016年8月21日 (日) 03:33 (UTC)

感谢对于桑马尔拉赫登麦基青铜时代墓地遗址的修改编辑

很高兴有懂芬兰语的朋友加入中文维基百科,我写这个条目时也纠结过名字如何发音的问题,因为觉得官网的翻译貌似少了音节,但自己又不懂芬兰语,只能按照可靠来源的原则来写,很感谢你的修改,有空也请帮助修正其他的芬兰世界遗产条目--不寐听江留言) 2016年9月17日 (六) 03:59 (UTC)

@不寐听江:谢谢!本来想与你一起商量后再移动条目,但发现你很久没有登录维基,我就直接移动了。很高兴你满意我的修改。其它芬兰世界遗产条目应该还可以。劳马古城也许可以单独编写成独立的条目。--万水千山留言) 2016年9月17日 (六) 10:54 (UTC)

请补充文件File:Sibelius monument Helsinki.jpeg的版权或来源信息编辑

歡迎參與維基百科。您所上載的文件File:Sibelius monument Helsinki.jpeg由於沒有註明上載頁面所要求的所有信息,將作快速刪除處理。請補充所需的所有信息,包括填寫上載頁面的虛線框內所有欄目,以及使用了適當的版權標誌。維基百科嚴格規範圖片上載手續,是為了避免侵犯版權所致,多謝您的注意和合作。--百無一用是書生 () 2016年11月21日 (一) 02:00 (UTC)

@Shizhao: 谢谢提醒!上传工具中缺少那个Template:Non-free 3D art 选项而导致出现这个问题。希望该工具管理者能加入这个及其它缺少的选项。--万水千山留言) 2016年11月21日 (一) 17:23 (UTC)

在这全域调查中分享您作为一名维基人的见解和意见编辑

您的反馈项目:最后一次提醒您,您参与的全域维基媒体调查编辑

我是佩服的!编辑

您今天好嗎?我只是這裡的訪客,所以請對我很好。我通常在英文維基詞典,但我目前被阻止。根據您的用戶頁,您提到您是一個芬蘭華人。那意味著您是一個居住在中國的芬蘭人?我的天啊!Awesomemeeos留言) 2017年3月22日 (三) 05:34 (UTC)

谢谢你的留言!“芬兰华人”应该理解为“居住在芬兰的华人”吧?😊 --万水千山留言) 2017年3月22日 (三) 16:42 (UTC)
理解,這應該。我其實是澳洲人--我的一個興趣是「歐洲電視」。芬蘭是好國家嗎? Awesomemeeos留言) 2017年3月23日 (四) 14:18 (UTC)

感谢您的翻译!编辑

我在塞马环斑海豹修饰了一些语句,但我没有查证过原文或参考资料,如有错误还请您修正。--Tiger留言DDL是第一生产力 2017年3月22日 (三) 23:45 (UTC)

2017年3月编辑

  您好,您可能还不了解,当您在所有讨论页或开头是“Wikipedia:”的页面中“参与讨论”时,您应该在您的留言结尾加入四个波浪号标记(~~~~,可使用 按鈕)来签名,以使得系统自动将您的用户名或IP地址以及发表评论的时间加入到页面中。这些信息在参与讨论时对其他维基人尤为有用。谢谢合作。 --A2093064#Talk 2017年3月23日 (四) 23:12 (UTC)

邀請您參加第十五次動員令编辑

  第十五次動員令邀請函

親愛的維基百科用戶TuhansiaVuoria您好:

感謝您對維基百科的貢獻。第十五次動員令正在2017年7月1日至9月3日期間舉行,目的為提升中文維基百科的條目品質及數量,現誠邀閣下參與,共襄盛舉。

詳細動員事項請參見第十五次動員令主頁,您也可以從動員令說明書中了解什麼是動員令。參加動員令前,請先參考主頁的報名指引(用戶可在即日起報名)。

本次動員令分為大、中、小動員令三類。大動員令是可以在任何主題中貢獻的動員令項目。中動員令的主題包括中國大陸行政區劃音樂南營國家,而小動員令的主題則包括基礎條目傳統百科全書條目工程及應用技術文物遗产化學

希望各位收到本邀請函的維基人能將{{subst:動員令}}轉貼到其他尚未收到本動員令的維基人討論頁上(或參考查詢聯繫),如果您由於各種原因不能響應本次動員令、積極建立新條目,也請幫忙散發動員令,因為能否將動員令傳播出去,是歷次動員令成敗之關鍵,大家一起合力才能提升維基的服務、品質及數量!非常感謝您的參與!


此訊息是由大量訊息發送功能發送給您,您可以至這份名單中表達您對此訊息的偏好。

邀請您的維基人是:Zest2017年6月30日 (五) 03:46 (UTC)


請驗證翻譯编辑

好久不見!我試圖在2011年翻譯一首「Eurovision」歌曲,你能否改正我的語法嗎?謝謝你!

日光正在消失
夜間剪影在天空
LED燈在塔上閃爍
這是曼哈頓的神奇時光

芭蕾舞演員跳舞「天鵝湖」
在一條由鑽石和珍珠製成的河上
一切都有點怪異了

因為今晚 是播放時間
在街頭生活的中間
我們所有的慶祝都是美好時光
因為今晚 是播放時間
跟我走吧

1273在洛克菲勒街
你覺得生活正在前進嗎?
1273在洛克菲勒街
一切都超過超現實

老套好萊塢明星
黨灰姑娘在這裡
他們像電腦遊戲英雄一樣移動

因為他們知道 是播放時間
……

所以讓我們繼續前進

繼續前進,繼續前進,繼續前進,繼續前進
如果你想知道什麼是洛克菲勒節拍
繼續前進,繼續前進,繼續前進,繼續前進
時間是對的慶祝美好時光

……

Awesomemeeos留言) 2017年7月30日 (日) 08:23 (UTC)

歌词挺难翻译的,因为我觉得歌词本身的语法就很不严谨。你翻译得已经很好了,所以我也提不出什么别的意见了。有一个的话,show time是不是翻译成‘表演时间’或‘开演时间’更好?--万水千山留言) 2017年7月30日 (日) 19:09 (UTC)
我可以這樣做。感謝你的翻譯!Awesomemeeos留言) 2017年7月30日 (日) 21:14 (UTC)

問候编辑

您好,注意到您長期以來在中文維基創建了諸多内容細緻的芬蘭相關條目,十分感謝您的辛勞與貢獻。惟有一點建議希望供您參考:您創建的條目(最近的如芬兰宪法)有一些并未在第一時間通過左側欄位添加跨語言連結資訊。對於在社群貢獻已有時日的您來説,如果在創建之餘同時處理Wikidata,想必會爲您的條目錦上添花。如果您在這方面有任何問題,歡迎隨時給敝人留言。祝編輯愉快。 Kou Dou 2017年10月8日 (日) 23:55 (UTC)

谢谢提醒!--万水千山留言) 2017年10月9日 (一) 07:55 (UTC)

Eurovision 歌曲翻譯编辑

您好嗎?您能幫忙翻譯這兩首歌嗎?它們來自2017年欧洲歌唱大赛。先謝謝您!

1、编辑

愛死 愛出生了
幾個世紀過去了 消失了
你認為是死亡
這是一個季節 沒有更多
有一天厭倦了這個流浪
你會走開 好吧
因為世界還會轉身
即使我們不再轉了

親我 告訴我你愛我
讓我微笑在安魂曲的中間
親我 告訴我你愛我
讓我跳舞 直到時間再來

它給了我們什麼
你會帶我去天堂嗎?
與你沒有死去
你帶我的微笑 讓它變亮
夜間擦除光
我不會走下銀色的天空
你眼中唯一的黑暗
我們哭了 但我們仍然生存下來
這是一個安魂曲的美麗

火花成為火焰
女孩成為女人
你認為是愛
這是一個火盆 沒有更多
我們的眼淚 我們的失落
他們被認為是重要的

但明天會再次出生
好像我們沒有住過……

2、编辑

告訴我你的秘密
我會保持它們的安全
沒有虛弱的跡象,這是信心的標誌

我們會站立高
所以你不要跌倒

你沒有被打敗
你在修理
不必打電話給我,我會永遠在那裡

……

如果你能看到你走了多遠
你會看到一切都沒有丟失

我從未會放棄你
我不在乎我會失去什麼
只要給我你的手,堅持下去
我們一起跳舞這場風暴

……?

在表面下
我看到你發光
我在你身邊
你永遠不會孤單

不要放手
當你這麼近的時候

……

這個瘋狂
我們正在穿越
有魔法
它在你的內心
這太瘋狂了
這太瘋狂了

現在你能看到你走了多遠
山上爬起來,海洋越過了

……

Awesomemeeos留言) 2017年10月18日 (三) 23:09 (UTC)

谢谢您的留言!您能提供条目的链接吗?--万水千山留言) 2017年10月20日 (五) 10:26 (UTC)
1号
2号 大概用白話文寫作會很好。 Awesomemeeos留言) 2017年10月21日 (六) 22:55 (UTC)

芬蘭獨立100週年紀念活動编辑

近來安否?素聞閣下對中文維基百科關於芬蘭的內容貢獻良多,最近留意到芬蘭分會舉行條目競賽,紀念芬蘭獨立100週年,希望閣下可以撥冗參加。條目競賽從即日起,至11月30日23:59分(芬蘭時間)結束,所有語種的編輯都可以參加。合資格條目列表見此。這項競賽採用計分制,在創建/擴充條目的同時,總言之可讀性越高,分數越高,此外插入內文註腳也可以獲得額外的分數。有興趣的話,歡迎在此報名(不需要親自提報條目,會有機器人代勞)。感謝貢獻。--春卷柯南慶祝加入維基十週年 ( ) 2017年11月5日 (日) 10:38 (UTC)

谢谢通知!立即报名。--万水千山留言) 2017年11月5日 (日) 11:29 (UTC)

優良條目評選编辑

條目「張岱」正參與優良條目評選,誠邀請閣下參與評審,謝謝。Queensroad留言) 2017年11月15日 (三) 11:37 (UTC)

Suomi 100 - Finland 100编辑

  The 100 years of Finland
This is for your truly valuable contribution to the 100 years of Finland collaboration and to the multilingual development of Wikipedia. Our sincere thanks - kiitos ! --Tappinen留言) 2017年12月1日 (五) 17:46 (UTC)

《維基百科政策公報》2017年12月號(創刊號)编辑

致 《維基百科政策公報》讀者:

我們想要讓您知道,以2017年11月15日至12月14日為期,共有針對方針與指引的新提案25項,已通過4項。謹就通過者加以介紹:

  • 特色圖片標準已經修訂,圖像最少大小放寬至1000像素並訂下例外條款。
  • 翻譯指引已經修訂,增加翻譯注意事項。
  • 勇於提問指引已經確立,提醒用戶要勇於發問,以達致減少爭議。
  • 簽名指引已經修訂,提醒用戶毋須於結構討論頁簽署。


編撰小組

R96340
Aotfs2013
J.Wong

2017年12月21日 (四) 11:58 (UTC)

藉由MediaWiki message delivery留言)所發送

《維基百科政策公報》是第一份關注於維基百科政策建設的刊物,由R96340Aotfs2013J.Wong等編撰小組共同編撰,幫助社群成員掌握方針與指引的脈動。《維基百科政策公報》將以月為周期,於每月15日定期發刊,歡迎任何感興趣於維基百科政策的維基人訂閱《維基百科政策公報》。若您沒有主動訂閱《維基百科政策公報》而收到《維基百科政策公報》,是因為您被編撰小組認為是應掌握維基百科政策脈動的使用者,您可以將您的使用者名稱從公報發送名單訂閱清單中移除,並在您的使用者頁面添加特殊分類以停止透過《維基百科政策公報》掌握維基百科政策脈動。

无名战士_(小说)编辑

感謝閣下提醒,眼殘未注意到。--Joshua Zhan Talk ☎ 2017年12月23日 (六) 01:01 (UTC)

2018年1月编辑

  您好。如果要在模板內加入{{NoteTA}}模板,請放在<noinclude>標籤之內,使得NoteTA模板不隨著模板引用而被嵌入,例如您在「Template:歐洲文化之都」的編輯。如果要在引用此模板的頁面使用轉換,請每個頁面都加入相同的NoteTA模板。祝编安!--Xiplus#Talk 2018年1月6日 (六) 02:40 (UTC)

谢谢提醒!--万水千山留言) 2018年1月7日 (日) 12:49 (UTC)

《維基百科政策簡報》政策異動通知编辑

我們非常重視使用者對於接受《維基百科政策簡報》的感受,在2017年12月號(創刊號)的發送後,我們注意到一些使用者對於簡報的發送感到不適,對此我們感到萬分遺憾,並且已於第一時間自相關清單中移除不願繼續收受簡報發送的使用者。經過編撰小組審慎地評估與考量,我們決定在2018年1月號中取消對於引發一些使用者不適的List B的發送工作,為了在政策異動下維護您的權益,我們藉由此則訊息向您通知相關政策異動;如您希望繼續藉由《維基百科政策簡報》掌握中文維基百科之管理人員及方針指引變動,您可以將自己加入一份全新的專屬清單以保持對於《維基百科政策簡報》的訂閱。

感謝各位讀者對於《維基百科政策簡報》的支持,我們希望能與您共同努力使中文維基百科更加美好。


此則訊息由《維基百科政策簡報》編撰小組藉由 MediaWiki message delivery留言) 發送於 2018年1月14日 (日) 16:17 (UTC)。


黑山在欧洲歌唱大赛之历年表现页面存废讨论通知编辑

 

您好,您先前创建或编辑的页面「黑山在欧洲歌唱大赛之历年表现」已被提出存廢討論正在討論该页面的存廢
維基百科非常歡迎您的編輯,但請先看看編輯幫助維基百科不是什麼,以免犯了常見的錯誤
请不要自行移除页面存废模板,討論是因为有编者认为页面不適合维基百科。請参与頁面存廢討論,您亦可以與提刪的維基人進行溝通。在讨论期间歡迎繼續完善原先的页面,多謝合作!
幫助:互助客棧刪除指導存廢覆核請求IRC聊天頻道--KirkTalkRIP Prof.Hawking(1942.1.18-2018.3.14) 2018年3月19日 (一) 17:15 (UTC)

在这全域调查中分享您作为一名维基人的见解和意见编辑

WMF Surveys, 2018年3月29日 (四) 18:59 (UTC)

提醒:通过此次维基媒体调查分享您的反馈意见编辑

WMF Surveys, 2018年4月13日 (五) 01:42 (UTC)

您的反馈意见很重要:最后一次提醒您参与全域维基媒体调查编辑

WMF Surveys, 2018年4月20日 (五) 00:51 (UTC)

给您一个星章!编辑

  译者星章
看了您的新条目,感觉好佩服!比我的翻译水平不知高到哪里去了 2018年4月20日 (五) 13:57 (UTC)

《維基百科政策簡報》2018年5月號编辑

過去一個月(2018年4月15日至5月14日),互助客棧方針區有新提案30項,已通過有18項。
  方針指引變動

  方針指引小更改——沒有經互助客棧討論而已修改者有︰


本期简报由《維基百科政策簡報》編撰小組藉由 MediaWiki message delivery留言) 發送于 2018年5月15日 (二) 00:58 (UTC)。

阿克·赫尔曼页面存废讨论通知编辑

 

您好,您先前创建或编辑的页面「阿克·赫尔曼」已被提出存廢討論正在討論该页面的存廢
維基百科非常歡迎您的編輯,但請先看看編輯幫助維基百科不是什麼,以免犯了常見的錯誤
如果您想取回已刪除页面的内容,您可以前往已删除内容查询。如需对删除结果上诉,请在存废复核请求处按格式提出请求,多謝合作!
幫助:互助客棧刪除指導存廢覆核請求IRC聊天頻道--Xiplus#Talk 2018年7月3日 (二) 04:11 (UTC)

给您一个星章!编辑

  译者星章
感谢您拓展芬兰有关条目。我喜欢马扎尔人所以爱屋及乌就喜欢所有乌拉尔人。 煤桶骑士留言) 2018年7月14日 (六) 18:49 (UTC)

Magnus Lindberg编辑

此人的姓名发音,我听了一位芬兰人的朗读,确实是“芒努斯·林德贝里”更为接近。但是,此人在古典音乐界颇具知名度,中文资料经常提到他,绝大部分还是作“林德伯格”。有时候,似乎译名也是得关注一下约定俗成的译法吧……仅作讨论,谢谢!MusicaClassica留言) 2018年10月8日 (一) 02:02 (UTC)

@MusicaClassica:同意您有关“约定俗成”的说法,现有的中文文献中可能都称他为“林德伯格”。您觉得需要改回去的话,我也不反对。但是我觉得在中文维基中可以推广使用更接近原音的译名。第一,现在既懂中文又懂像芬瑞这些小语种的人越来越多,渐渐地在翻译界也会按照原音来翻译。第二,来自芬兰这些小国的、且依然在世的人物在中文世界的知名度还不是太大,调整译名还是可行的。例如芬兰国歌的作词者鲁内贝里(Runeberg),我觉得在二十年前中文文献里一般译为“鲁内伯格”,但现在更多的中文文献里使用“鲁内贝里”的译名了。(另外一个明显翻译不当的名字是莱维·马代托亚,更为准确的翻译应该是“马代特奥亚”。)--万水千山留言) 2018年10月8日 (一) 17:32 (UTC)

::@TuhansiaVuoria:感谢回复。根据您的提示,我也去关注了一下相关人物的名字,Madetoja这个感觉问题相对小些,毕竟“特奥”读快了跟“托”的区别其实没那么大,感觉未到明显不当的程度,既然马代托亚是约定俗成的译法,那也不必改了,不过像您这样在正文里写一下也很好。至于Magnus Lindberg这位还有一个情况,此人大部分时候是在芬兰和瑞典以外的地方活动的,其他地方(指欧美范围内)的人见他是芬兰人,又不能直接确定他是不是瑞典族,于是就按照一般的字面读法来读他的名字。至于鲁内贝里,中国文献使用这一译名也是从二三十年前就有了,在“约定俗成”中所占的比例,确实不低于“鲁内伯格”及“鲁内贝格”。MusicaClassica留言) 2018年10月11日 (四) 00:55 (UTC)

感謝编辑

感謝閣下為模板:Campaignbox 芬蘭內戰調整譯名,能找到外語專才,真不容易啊。-- 约翰同志 - 條目裱糊匠留言) 2018年10月20日 (六) 21:35 (UTC)

維京号编辑

根据来源总结中文翻译出现错误是原创研究。除非来源中直接提及中文翻译出现错误,条目中不应存在此类内容。-Mys_721tx留言) 2018年11月20日 (二) 17:50 (UTC)

已经修改过内容。并未提及是翻译错误,仅解释不同译名的来源。--万水千山留言) 2018年11月20日 (二) 17:52 (UTC)
对来源材料的分析是典型的原创研究。请自行回退有关编辑。-Mys_721tx留言) 2018年11月20日 (二) 17:59 (UTC)

再次感謝编辑

感謝閣下為模板:Campaignbox 芬蘭戰爭調整譯名。

話說芬蘭城堡在俄國統治期間,俄國人通常叫它作「斯韋阿堡」,抑或「維亞堡」 ?

還有一個問題,閣下會不會瑞典語 ?

謝謝。-- 约翰同志 - 條目裱糊匠留言) 2019年1月22日 (二) 22:03 (UTC)

不用谢!芬兰语在1863年才成为芬兰大公国的官方语言之一,以前一直是瑞典语,所以俄国人按瑞典语的名字称呼该城堡,即斯韦阿堡(Sveaborg,Свеаборг)。维亚堡是芬兰语的名字Viapori的中译,该芬兰语名字也是从瑞典语名字中得来得。瑞典语我只学了半年,只会几句简单的对话。--万水千山留言) 2019年1月23日 (三) 19:38 (UTC)

珍妮·維爾蒂艾恩页面存废讨论通知编辑

 

您好,您先前创建或编辑的页面「珍妮·維爾蒂艾恩」已被提出存廢討論正在討論该页面的存廢
維基百科非常歡迎您的編輯,但請先看看編輯幫助維基百科不是什麼,以免犯了常見的錯誤
如果您想取回已刪除页面的内容,您可以前往已删除内容查询。如需对删除结果上诉,请在存废复核请求处按格式提出请求,多謝合作!
幫助:互助客棧刪除指導存廢覆核請求IRC聊天頻道--Tiger留言) 2019年4月9日 (二) 23:08 (UTC)

炖肉编辑

想問一下卡累利阿炖肉裡面「燉肉」、「砂鍋燉肉」、「烤爐燉肉」或「壁爐肉」對應的原文是什麼,因為芬蘭人很明顯不說漢語,此處沒有原文容易產生困擾--淺藍雪 2019年6月4日 (二) 22:01 (UTC)

谢谢提醒!已添加对应的原文。--万水千山留言) 2019年6月5日 (三) 07:21 (UTC)

有關施拿中基條目的速刪理由编辑

您好:速刪理由應填寫編號,而非自行描述。--Kolyma留言) 2019年9月6日 (五) 16:41 (UTC)

Community Insights Survey编辑

RMaung (WMF) 2019年9月9日 (一) 16:33 (UTC)

Reminder: Community Insights Survey编辑

RMaung (WMF) 2019年9月20日 (五) 19:58 (UTC)

芬蘭土庫编辑

台灣的官方翻譯是土庫,請參考國家/地方政府基本資料 - 外交部領事事務局全球資訊網國家教育研究院,敘述方式應為「也譯圖爾庫」,感謝。--Hierro 2019年10月3日 (四) 20:32 (UTC)

致新巡查豁免者编辑

您好,TuhansiaVuoria。根据您在权限申请页的申请,现授予您巡查豁免者权限。 这将允许您:

  • 使自己的编辑自动标记为已巡查 (autopatrol)
  • 移动文件(movefile)

您可以在自己的用户页放置{{User wikipedia/autoreviewer}},一个标识阁下拥有巡查豁免权的用户框。

此权限的授予,是因为我们认为您已熟知维基百科的各项方针及指引,您是一名可信赖用户。这一权限并不会对您的编辑产生影响,此权限仅旨在减少巡查员的工作量。您建立的页面会被自动标记为“已巡查”。欲了解更多信息,可前往Wikipedia:巡查豁免权。若您(最好永不发生)有滥用权限的嫌疑,您的权限可能被剥夺,甚至您会遭封禁

如果您超过6个月没有任何编辑活动,权限会被解除。若您希望自己辞去职务,请至申请解除权限頁申请,或是自行移除。如果有任何问题,欢迎在我的讨论页、互助客栈或是#wikipedia-zh IRC://中提出。

祝您编辑愉快!--蟲蟲飛♡♡→♡℃留言 2020年3月15日 (日) 00:26 (UTC)


我說芬蘭內名叫「索米」因為他們自己叫自己Suomi编辑

搜索引擎找不到可能是因為是用中文找的,內名就是自己叫自己的名字,比如「中國」的英語外名是China,內名就是「中國」。芬蘭叫自己Suomi,而不是Finland,可以看這裡(芬蘭語中的「芬蘭」)。可能不是翻譯成「索米」,但是叫Suomi,不是什麼原創,我覺得知道他們自己叫自己什麼也算是一種尊重。如果覺得不重要就當我沒說。水君留言) 2020年5月29日 (五) 20:03 (UTC)

谢谢您的留言!正如您所说的,“中国”的英语名字是China,所以在英文中您不会说“I'll visit Zhongguo”。因为Zhongguo 不是一个英文单词。同理,在中文中,Suomi 的名称是“芬兰”。条目开头里已经列出了芬兰语原名是“Suomi”,所以没有必要再列出一个汉语音译。其次,音译的话也有不同的译法,根据Wikipedia:外語譯音表/芬蘭語,Suomi可以音译为“苏奥米”,因为uo虽然是双原音,但读起来还是比较长的,可以分来翻译。问题的关键是,这两种音译都很少在任何参考中提及。第三,芬兰是双语国家,瑞典语也是地位相同的官方语言,那么由瑞典语Finland翻译过来的“芬兰”也是内名,而不是外名。再次感谢您的关注!--万水千山留言) 2020年5月30日 (六) 08:24 (UTC)

佩科 (史诗)编辑

您好:我认为根据WP:DABNAME,这个页面最初的命名佩科史诗也是符合要求的(类比“泰坦火箭”和“泰坦 (火箭)”)。希望得到您的意见,谢谢。--Kali 2020年6月12日 (五) 09:49 (UTC)

谢谢您的意见!因为该史诗是出版了的一本书的名字,原文名字是《Peko》,并不含有史诗字样,所以我觉得正确的名字应该就是“佩科”。如果在别的条目中引用,应该是《佩科》,而不是《佩科史诗》。但中文维基里已经有了一个佩科条目,所以只好用消歧义名字来区分(我之前编辑摘要里有错误,应该是消歧义名,而不是附加名)。--万水千山留言) 2020年6月12日 (五) 11:14 (UTC)
感谢回复,我设想的情况正是这样:可能因为书名不带“史诗”而应该直接用原名“佩科”。不过对比“泰坦火箭”的例子来看,一样如此:原文不带‘火箭’字样,但直接使用‘泰坦火箭’也简洁合理,故使用‘泰坦火箭’这个标题(参考英文页面,虽然我并不了解这方面,但应该可以看出原文只有“Titan”,没有“火箭”之类)。我认为两种做法都有合理性,您如何看?--Kali 2020年6月12日 (五) 11:26 (UTC)

我觉得这两个例子还是不同吧。在中文里当然说“泰坦火箭”更清晰自然,但你不会说《佩科史诗》,如同任何民族的史诗一样(如芬兰的民族史诗《卡勒瓦拉》,没人会说《卡勒瓦拉史诗》)。其实我正在考虑是不是该提删佩科史诗这个重定向名,也请您考虑一下。谢谢!--万水千山留言) 2020年6月12日 (五) 11:38 (UTC)

我认为您的意见有道理,标题就保持现状比较好。至于重定向我觉得保留比较合适;这种非正式(不适用于主标题)但有一定合理性的名称,仍然有助于搜索,我认为没有需要删除的理由。(可参考WP:R#KEEP)--Kali 2020年6月12日 (五) 11:54 (UTC)
关于重定向名,我保留我的意见,但我也觉得没必要进一步讨论。谢谢!--万水千山留言) 2020年6月12日 (五) 12:07 (UTC)

特色列表評選邀請编辑

  送您一盤蚵仔煎
謝謝您對於芬蘭市鎮列表與相關條目的貢獻!該列表已於近日完成,並正在進行新條目推薦特色列表評選,懇請您不吝賜教,謝謝您! TongcyDai  ฅ • ω • ฅ 2020年7月26日 (日) 03:40 (UTC)

芬蘭地理譯名编辑

譯名詢問编辑

想問「Lintulaks」,應譯作「林圖拉斯」,抑或「林圖拉克斯」 ?

謝謝。-- 約翰同志-條目裱糊匠留言) 2020年8月25日 (二) 11:10 (UTC)

应该翻译为「林圖拉克斯」。问题是这个瑞典语地名,对应的芬兰语地名是“Lintulahti”(林图拉赫蒂)。如果你是在考虑这个条目en:Battle of Lintulaks的话,是不是可以考虑翻译成“林图拉赫蒂战役”?--万水千山留言) 2020年8月25日 (二) 13:39 (UTC)
我的看法是,當時該地是瑞典統治,自然用瑞典語地名。正如「Gdańsk」在德語國家統治時期不會叫它做「格但斯克」,而是「但澤」般。
無論如何,感謝閣下幫助。-- 約翰同志-條目裱糊匠留言) 2020年8月25日 (二) 17:11 (UTC)

關於幾個芬蘭人名的中文翻譯编辑

先前我編輯的條目城市:天际线有許多芬蘭人名我沒能翻譯,由於翻譯人名是我的弱項(我真的不太會將發音轉為中文)特意來此請教如何翻譯比較好。

需要協助的人名分別為Henri Haimakainen、Miska Fredman、Antii Lehto、Damien Morello、Antti Isosomppi、Jonne Valtonen以及Jani Laaksonen。 --無心*插柳*柳橙汁 2020年8月29日 (六) 17:58 (UTC)

好的,我试着去翻译以下。--万水千山留言) 2020年8月29日 (六) 18:16 (UTC)

我是路過的编辑

你好,有個問題好奇想問你。你不是芬蘭華人嗎?你怎麼會說英語?芬蘭並不是個說英語的國家啊。它是說芬蘭語跟瑞典語的,英文並不是它的官方語言或國家語言。照理說你接觸英文的機會是0才是,不可能有任何機會接觸英語。我只是好奇問問而已,沒別的意思。100.33.251.11留言) 2020年9月24日 (四) 23:32 (UTC)

谢谢你对芬兰的关注!等疫情过了之后你可以到芬兰来一趟。其实英语是大多数人在学校学习的第一外语,因此大多数芬兰人都懂英语的。好多大公司的工作语言是英语。--万水千山留言) 2020年9月25日 (五) 06:48 (UTC)
好的,了解了。有機會也想去一趟芬蘭。另外可以的話,能否私下交談呢?我目前也在學芬蘭語,希望你能教我。不介意的話,還麻煩發訊息到我郵箱裡。謝謝你。100.33.251.11留言) 2020年9月25日 (五) 07:51 (UTC)
谢谢你的关注!不好意思,由于精力有限,没有时间来处理除维基之外的事情,请见谅!--万水千山留言) 2020年9月25日 (五) 11:26 (UTC)
那算了,打擾了。100.33.251.11留言) 2020年9月25日 (五) 14:20 (UTC)

請求编辑

您好。24.47.138.178增加字句[1]「其中出現[redact]的[redact],引發爭議,本人則幾乎神隱、沒有回應」(只好用redact來代替,避免與政治有關)。疑似無來源佐證,還得麻煩您處理。183.171.114.47留言) 2020年10月17日 (六) 09:37 (UTC)

谢谢您的留言!抱歉,我对该条目不太熟悉。您应该可以自己参与编辑吧,加入来源,或者加上来源请求的模板。--万水千山留言) 2020年10月17日 (六) 09:46 (UTC)

芬蘭世界遺產列表编辑

我修改的原因是為統一格式,因為我主編該條目時均是使用{{tsl}}模板,此次修改也只是讓原始碼更工整,並無二意。既然造成您的困擾,我不會再修改,謝謝。-- 人人生來平等ドラえもん50周年!🔔 2020年12月12日 (六) 06:18 (UTC)

Lähde编辑

Hei, kyseinen lähde ei ole tieteellinen lähde, vaan amatöörin luoma, minkä takia poistin sen. Vähän kuin käyttäisi koululaisen ainekirjoitusta tieteellisenä lähteenä gradussa. -Yupik留言) 2020年12月26日 (六) 21:38 (UTC)

  • @Yupik:Kiitos viestistäsi! 1. Tuo lähde ei ole spam-lähde kuten väitit. 2. Wikipedia ei ole gradu, eikä tieteellinen julkaisu. Se on vaan tietosanakirja. Sen tärkein ominaisuus on tarkistettavuus. 3. Tarkistettavuuden kriteeri on "ennestään hyvämaineisen julkaisijan julkaisemia". Eli se ei erota amatöörin lähdettä tieteellisistä lähteistä, kunhan tiedot pitävät paikansa. --万水千山留言) 2020年12月27日 (日) 11:24 (UTC)

条目编写完成编辑

你好呀!

我已经编写完成庫勒沃 (西貝柳斯),我非常感谢阁下对西贝柳斯相关条目的关注以及提出的具有建设性的建议(尤其是对于翻译的帮助)。接下来的几个月的时间里我会继续创建关于西贝柳斯的其他管弦乐作品的相关条目,还得麻烦阁下多多的关注和帮助,尤其是翻译问题。哦,对了!我看了一下您发的那个关于新华的链接,这个我是直接打开然后再注册一下吗?我不太懂怎么使用。我会多多留意你提到的瑞典语和芬兰语的区分问题,但我感觉我还是不太懂这方面,还是可能要麻烦您能够检查一下,请收下我无比的感谢!啊哈哈哈哈。--李新阳留言) 2021年2月16日 (二) 04:32 (UTC)