打开主菜单

《求闻》:2019年2月《路标》摘要及导读

2019年4月
翻译

第四卷

2019年2月《路标》摘要及导读


Signpost2.svg

本页面是英文维基百科《路标》月刊2019年2月28日刊出的内容摘要。英文原文见此

新闻

英文维基或将展示横幅抗议欧盟版权法

去年七月英文维基百科为表达对欧盟新版权法的抗议,针对德国IP显示的横幅

饱经争议的欧盟《数字化单一市场版权指令》将在3月到4月投票,且大多数欧盟国家支持。维基媒体基金会及其他组织机构多次表态反对这一法案的一些条款,认为这些条款如果付诸实施,将会严重阻碍互联网发展。基金会博客和《路标》也曾刊文反对。日前,英文维基百科互助客栈中正有讨论,是否要就这一版权法在维基百科页面上展示横幅抗议。维基媒体项目曾多次展示横幅,以表达社群对某个社会问题的意见;一些语言的维基百科甚至关站表示反对。

《求闻》将撰文为各位详细介绍欧盟这个引发争议的法案始末。

基金会正在设计“部分封禁”功能

正在设计的“部分封禁”功能页面

基金会正在设计如图所示的“部分封禁”功能。这个功能可以让管理员禁止用户在全站做出任何编辑,也可以让用户禁止在某个页面做出编辑。其核心类似“编辑禁制”功能。

维基百科上有一些IP段上有针对某几个或某一类条目的破坏者,但也有无辜的一般IP用户。“部分封禁”功能落实后可以很好地解决这一问题,也可以替代目前使用过滤器来实现的“编辑禁制”。

仲裁报告

英文维基仲裁委员会创建OTRS邮件列表协助处理有偿编辑

英文维基百科仲裁委员会开设 paid-en-wp - at - wikipedia.org 这个邮箱专门处理付费编辑。这个邮箱使用OTRS。

点击量

盘点英文维基点击量最高的条目

本节英文全文:Traffic report

跟中文维基比较类似,英文点击量最高的条目大多也以热映的影视剧节目、明星,体育以及政治人物为主。

技术报告

本节英文全文:Technology report

“工具实验室”(Tool labs)出现大规模故障

工具实验室出现了故障

【英文维基百科《路标》月刊2月28日报道】题:工具实验室的问题 (作者:Evad37)

二月中旬的一系列事件导致一部分“工具打造台”(Toolforge)和“云虚拟专用服务器”(Cloud VPS)服务出现不可使用。“工具打造台”和“云虚拟专用服务器”[前称“工具实验室”(Tool Labs)和“维基媒体实验室”(Wikimedia Labs)]能让维基媒体社群的开发者在其中运行Cydebot这样的机器人(Cydebot是英文维基百科运行的一个机器人——译者注),Huggle这样的半自动编辑工具,以及诸如InternetArchiveBot的管理面板之类的网页服务。

在2月13日和14日,一个叫PAWS的服务因为数据库连接问题而下线。若干数据库表崩溃——大多数的崩溃都可以修复,但其中有两个无法恢复。

“云虚拟专用服务器”的架构也经历了“谜一般的硬件错误”,三块单独的固态硬盘牵扯其中。把固态硬盘关了再打开起初好像修复了这个问题,但没过多久又再次出现。在故障期间,https://tools.wmflabs.org/ 下线,并提示“500内部服务器错误”。硬盘故障也导致了一些数据损坏。

硬件问题在2月16日修复,有关服务被形容为“目前总体稳定”;然而数据库连接问题仍然持续,受依赖的有关工具和服务仍受影响。云服务团队估计至少还需要十天才能完全恢复过来。

截至2月18日,工具数据库服务被迁移到一个新服务器上,进而解决了连接问题。

英文维基上任三名新界面管理员

英文维基百科本月上任了三名新界面管理员。《路标》作者DannyS712非常期待三名新界面管理员将来的表现。他说,三名界面管理员都很期望贡献在各类小工具上。

报道介绍了三名新界面管理员各自目前专注的小工具,以及其他编者目前编写的小工具。

报道还提到,用于编辑参考文献的小工具ProveIt日前正在申请基金会拨款来协助改进。拨款申请提到希望能让改进后的ProveIt同时兼容可视化编辑器和文字编辑器。

有讨论建议给小工具代码设立一种“半名字空间”

目前有讨论建议给小工具代码设立一种“半名字空间”。这类空间会存储小工具经常共用的“脚本模块”。“脚本模块”是一小段代码,可以被不同的脚本作者反复使用、引用在自己的脚本代码里。

近期研究

Wikimedia Research Newsletter Logo.png

本节英文全文及研究论文链接:Recent research

维基百科是网络电视观众的“第二块屏幕”

一直以来,似乎无论什么语言,维基百科点击量最高的条目总是跟近期时兴的电视节目有关。《求闻》今年1月的时候也有专门分析过2018年中文维基百科点击量前100的条目。最近,来自日本的调研团队分析了维基百科点击量跟电视节目之间的关系。他们分析了日本网络电视AbemaTV的观看情况与电视正在播放的节目在维基百科上对应条目的点击量之间的关系,发现观众普遍出现了“第二块屏幕”的现象,即在看电视的同时看维基百科。《路标》评价道,这与一般人凭直觉所想的“要么看电视、要么看维基”正好相反,也一定程度上地解释了为什么电视节目条目总是在维基百科条目的点击量中占据前列。

学生们更喜欢英语维基百科,即使英语不是他们的主要语言

作为中文维基人,我们经常听到这样的抱怨:中文维基百科内容不全、不中立,一些关键内容的条目缺乏信息。即使我会翻墙,我还是更喜欢去英文维基找资料。——研究发现,这一现象在其他语言维基百科中广泛存在。

研究摘要中写道,77个大一的视听传播学学生(主要讲加泰罗尼亚语或西班牙语)在一节叫“数字文化”的大一课程时,编写维基百科是他们作业的一部分。在他们编写维基百科之前和之后,这些学生被要求填写两个调查问卷。问卷涉及到他们在使用维基百科时在语言上的倾向以及最终选择的语言。学生在询问中表示,他们更倾向于使用英文维基百科,即使他们读英文并不如读自己母语一样流利。研究认为,同时使用多种语言维基百科的用户经常会毫不察觉地从一种语言切换到另一种,进而驳斥了一些人认为“小语种维基只写跟他们自己有关的那些事”的观点。

维基数据计算文化多样性

这份研究调研了维基百科上有关本语言所涉及的文化内容(比如中文维基上有关陆港台的内容、日语维基上有关日语的内容等)。这些内容中的很大一部分只在该语言维基有内容覆盖,在其他语言则根本没有。研究人员结合了这一现象与维基数据,发现了一些有关维基媒体计划文化多样性方面的有趣结论。

维基百科与翻译者

《路标》介绍了五个与维基百科上内容翻译相关的研究。第一个研究针对职业翻译对维基百科有何期望。研究发现,专门从事翻译工作的人会使用维基百科,期望从中找到语言、词义、术语、词典编撰和其他文化信息。第二个研究针对维基百科上从事翻译的用户。其研究了英文维基百科上“东京”条目的建设。第三个研究针对在维基百科上跨国编纂条目的合作问题、写作方法等。第四个研究则针对了俄罗斯政治家鲍里斯·涅姆佐夫被暗杀后,维基百科上“知识的翻译与生产”。

第五个研究针对了中文和俄语维基百科向英文翻译的内容作为主要的研究对象。其摘要写到,“大多数维基百科的内容都是原创而非从外语维基翻译过来的这一观点是普遍接受的。(中略)这篇论文的主要目标是为了给这种新型协作翻译的方式找到其主要焦点,并针对地提出一些改进意见。其中主要的方法包括使用百科全书列表式的结构,以及页面构造的不同特性”。

维基媒体研究白皮书

【英文维基百科《路标》月刊2月28日报道】维基媒体基金会研究团队宣布了三本有关接下来五年的研究计划和优先事项的白皮书。这三本白皮书分别对应了“知识鸿沟”(knowledge gaps)、“知识气节”(knowledge integrity)和“基础”(foundations)的战略主题。

达里奥·塔拉博雷利和埃里克·扎赫特离开维基媒体基金会

【英文维基百科《路标》月刊2月28日报道】两名长期在维基媒体基金会工作,在维基媒体计划的统计和研究上著名的员工本月离开维基媒体基金会。2003年就在后来被称为维基统计的项目上做志愿者,自2008年开始就在给基金会做数据分析师,从基金会领工钱的埃里克·扎赫特宣布了他退休的消息。达里奥·塔拉博雷利是基金会研究的领头者(同时也是这份研究报告以及相关联的@wikiresearch推特账号的共同创办人)宣布他将离开工作八年的地方,在另一家组织继续做开放科学工作。

更多活动

元维基有关页面上有未来的活动、截止日期,以及过去每月维基媒体研究展示活动的视频和幻灯片。

其他研究摘要

  • 维基百科的文化鸿沟:符合资格的内容在超过40个不同语言的版本中失去平衡
  • 在数字参与中基于个人身份的动机:社区和文化认同对参与维基百科的影响
  • 在各语言维基百科中,文化认同的影响
  • 针对维基数据的案例分析:合作进行建设跨语言本体的方式