维基百科:专用词汇翻译索引

此处的专用词汇指中文Wikipedia系统翻译过程中使用的Wikipedia术语、计算机术语和常用操作方面的术语。编撰此索引的目的是使系统在能够风格上统一,避免因翻译者不同、时间不同而造成翻译的混乱。本索引以专用词汇的起始英文字母顺序排列。

我们建议当您在翻译时,仍然保留这个窗口,以供随时查阅。



A编辑

  • administrator 管理员(系统管理人员,拥有相应的操作权限)
  • article 条目/文章

B编辑

  • bug (程序中的)缺陷
  • BIM 通常是指“建筑信息建模”(Building Information Modeling)的英文缩写。也可以是“建筑信息模型”(Building Information Model)的英文缩写(不常用)。
  • Building Information Model 建筑信息模型
  • Building Information Modeling 建筑信息建模,通常简称为BIM。

C编辑

  • Cologne Blue 科隆蓝
  • contributor 参与者 (参与 Wikipedia 建设的人)
  • create 创建(文件或文档等)
  • computer 计算机

D编辑

  • developer 开发人员
  • disambiguation 消除歧義
  • Disney 迪士尼 (从 1995 年开始的官方统一译名,中国大陆地区、台湾、香港、澳门都统一使用这个新译名)
  • debug 调试
  • dielectric strength 绝缘强度

E编辑

  • Endowment 捐贈

F编辑

  • FAQ(Frequently Asked Question)常见问题

G编辑

  • Go 前往/转到

H编辑

  • hard code 硬编码
  • highlight 突出显示
  • HTML 超文本标记语言

I编辑

  • image 图像
  • ISP 网络服务提供商
  • Information Model信息模型

J编辑

K编辑

跨文化交际下的旅游景点名称

L编辑

  • link 链接
  • log in 登录
  • log out 注销
  • Lingoes / Lingoes Translator 灵格斯翻译家 (一款免费的词典软件名称)

M编辑

  • Main Page 主页
  • minor edit 小修改
  • modem 调制解调器,俗称“猫”

N编辑

  • make-to-order 按订单生产
  • namespace 名字空间(Wikipedia 为了区分不同用途的維基页面而引入的一种命名机制)
  • Neutral Point of View(NPOV)中立观点
  • nostalgia 怀旧
  • Nvidia 英伟达 (官方中文译名)

O编辑

  • Obfucastor 加扰器 / 干扰器

P编辑

  • page 页面
  • policy and guideline 守则与指导
  • popular articles 热点条目/熱門條目(-{zh-hans:热点条目; zh-hant:熱門條目}-)
  • policy based management 基于规则的管理

Q编辑

  • quickbar 快速导航栏

R编辑

  • RFP (Request For Proposal) 招标书 / 竞标请求 / 竞标申请 / 征求建议书
  • redirect 重定向 (把对一个页面的请求转向另一个页面)
  • registered users 注册用户
  • rename 重命名
  • render 渲染,呈现
  • runtime 运行时,通常还被翻译为“运行库”,比如CLR(Common Language Runtime)通常被翻译为公共语言运行库,尽管这里省略了Library(全称为应为CLRL)。

S编辑

  • special 特殊(Wikipedia 中的一个名字空间,用于归类特殊目的的維基页面)
  • standard 标准
  • stub 小作品
  • subject page 主题页 (与对话页相对应)
  • smart 智能化的
  • subtopics 副主体

super-imposed 超对

T编辑

  • talk 对话(維基百科中的一个名字空间,用于归类条目的讨论)
  • talk page 对话页 (用于条目讨论的页面,在“对话”名字空间中)

U编辑

  • upload 上传
  • user 用户(Wikipedia 中的一个名字空间,用于归类注册用户页面)
  • user_talk 用户讨论(Wikipedia 中的一个名字空间,用于归类用户讨论页面)
  • USB (Universal Serial Bus) 通用串行总线
  • universal serial bus controller 通用串行总线控制器

V编辑

W编辑

  • Walt Disney 华特迪士尼 (从 1995 年开始的官方统一译名,中国大陆地区、香港、澳门、台湾通用)
  • WWW (World Wide Web) 万维网
  • workstation 工作站
  • wireless network 无线网络

X编辑

Y编辑

  • you 您(为了体现对访问者的尊重)
  • your 您的(为了体现对访问者的尊重)

Z编辑