维基百科:命名常规 (音乐)

本方針主要適用於音樂相關文章,包含古典音樂作品與現代音樂作品。關於人名請參閱Wikipedia:命名常规 (人名)

使用中文

  • 命名音樂條目時,優先使用最為通用的中文名稱命名。對於擁有官方譯名的外文音樂作品,可優先考慮使用該中文名稱;如果作品擁有不同官方譯名的作品,則以常用名稱為主。鑑於華語各地區音樂作品譯名往往不同,條目命名地域歸屬由編寫者「先到先得」,並通過地區詞轉換解決譯名差異問題。
    作品在不同地區擁有不同中文名稱,依據「先到先得」處理。例:型 (歌曲)榮耀強襲
    作品在單一地區擁有不同中文名稱,按照「最早的中文名稱」處理。例:駭到爆炸金黃耀眼
    作品在單一地區擁有不同中文名稱,但不同地區擁有相同中文名稱時,則以「常用名稱」為主。例:不會是我
  • 關於歌曲的官方翻譯,可以參考各地代理唱片公司與串流媒體平台。
    中國大陸可以參考星外星與新索唱片
    台灣可以參考索尼、環球、華納唱片
  • 沒有官方中文名稱的音樂作品,優先使用常用中文名稱命名。當音樂作品的原文名稱比中文翻譯名稱更為常用,或其不存在中文翻譯名稱,依據「外文規範」處理。
    例:電子遊樂場 (歌曲)四季 (單曲)向夜晚奔去
  • 原生中文音樂作品因各地代理而產生的名稱不同「不視為譯名差異」,條目應以唱片公司最初定名為準,名稱不設轉換。台灣、港澳地區命名使用繁體中文,中國大陸、新馬地區使用簡體中文。除技術限制外,條目命名應與轉換後名稱之一相符。
    例:光点 (单曲)舞孃 (專輯)

外文規範

  • 音樂作品原名比中文譯名更常用或不存在譯名時可用原名,並在條目加入Template:NotChineseTitle
例:Pen-Pineapple-Apple-PenDynamite (防彈少年團歌曲)
  • 音樂作品原名為英文、西文等拉丁字母時按官方名稱命名。
例:HeartlessDákiti英语Dakiti
  • 音樂作品原名含日文、韓文、斯拉夫文或希臘文等文字时需羅馬化。
  • 作品无官方罗马化名称,原名無法直接羅馬化時,根據原文名稱發音羅馬化。
  • 作品有官方英文、西文等拉丁字母名稱時以官方名稱為準。
例:BBIBBI
  • 作品官方英文、西文等使用拉丁字母名稱不止一个,请以「常用名」为准[註 1]
例:HANN (Alone)

符號使用

關於標點符號的使用,同樣根據上述規則(使用中文和外文規範)命名。當條目名稱遇到以下幾種情況時,根據下述內容命名。

斜線

唱片名稱中的斜線使用全形與否,遵從「先到先得」原則。惟如唱片名稱(除斜線及括號外)不存在任何全形符號,則僅應用半形斜線[註 2]

例:微炭酸/孤身隻影/Good bye & Good luck!Angelic Angel/Hello,細數繁星

括號

當唱片名稱有半形括號時,應將其轉換為全形括號,避免與用作消歧義的半形括號混淆。惟如唱片名稱(除斜線及括號外)不存在任何全形符號,則不應將其轉換為全形括號,而應沿用半形括號[註 2]

例:習慣 (超快感)姊姊 妳太美了 (Replay)

小寫

當作品因依據「官方名稱」為準,所導致的小寫名稱,應使用{{Lowercase}}作處理。

例:mirror (堂本光一專輯)

特殊符号

一些特殊符号不能使用,或者使用后会出现问题。例如你不能使用半角的直管符号(|),和的符号(&),花括号({ }),方括号([ ]),井号(#)作为条目的名称。請考慮是否可以不使用這些符號,如果一定要使用,請改用全形符號,並在条目顶端加入{{DISPLAYTITLE|正確的標題}}

例:Dat Stick(原稱呼為Dat $tick)、[12:00](原稱呼為[12:00])

如果还是不能正常显示,可使用{{Correct title|正確的標題}}模板加以說明。

例:#osnrap(原稱呼為#osnrap)

消歧義

除非存在命名衝突,否則無需進行消歧義,也不要加入過長的消歧義後綴。當需要消歧義時,請編寫「頂註」和「消歧義頁」幫助辨識和引導。

歌曲和專輯

當條目的介紹內容只有一首歌時,請使用「 (歌曲)」和「 (純音樂)」做消歧義。

例:今天 (碎南瓜乐队歌曲)宝贝 (贾斯汀·比伯歌曲)小事情 (1世代歌曲)The Baddest (K/DA歌曲)Forever (何維健歌曲)Merry Christmas Mr. Lawrence (純音樂)英语Merry Christmas Mr. Lawrence (instrumental)

當條目的介紹內容超過一首歌時,請根據其「主要發行格式」使用「 (單曲)」、「 (單曲專輯)」、「 (專輯)」、「 (迷你專輯)」、「 (影音專輯)」、「 (現場專輯)」、「 (混音帶)」和「 (原聲帶)」做消歧義。

  • 「 (單曲)」:適用於單曲
例:四季 (單曲)矛盾心理 (榉坂46单曲)布宜諾斯艾利斯 (單曲)
例:R (單曲專輯)
例:北京站 (黎明專輯)
例:BIGBANG10 The Concert: 0.TO.10 Final in Seoul (影音專輯)
例:一個巨星的誕生 (2018年原聲帶)

同名條目

當作品名稱和音樂家同名時,應該直接命名並根據其格式加上消歧義。

例:劉鳳瑤首張同名創作專輯應改為劉鳳瑤 (專輯)伊凡塞斯同名專輯應改為伊凡塞斯 (專輯)

當作品擁有多於一個同名作品時,依據狀況加註消歧義。

多名音樂人作品

當作品有多於一個音樂人參與時,依據以下狀況做處理。

注释

  1. ^ 以〈HANN (Alone)〉為例,該作品在官網與Youtube皆命名為「HANN(Alone)」,Apple Music命名為「HANN(Alone)」,亞馬遜、Spotify和mora則是命名「HANN (Alone)」
  2. ^ 2.0 2.1 参见Wikipedia talk:格式手冊/標點符號#唱片名稱中的斜線
  3. ^ 音樂人的作品於同年發行再版、重混、重製、地區和商店獨佔以及用其他語言演唱的版本時,即便該作品符合《音樂關注度指引》和《通用關注度指引》,都應該避免內容分歧。如果能查證到足夠多的資訊,並可以將對其編寫到非小作品水平,則該作品有資格擁有獨立條目。如果沒有足夠的獨立資訊來支撐一篇完整條目,則該作品內容應併入原版音樂作品介紹。例如:〈習慣 (超快感)〉與其重混版本〈超快感〉、《放手去爱 (泰勒·斯威夫特专辑)》與其重錄版本《無懼的愛(泰勒絲全新版)

參見

注释