维基百科:外語譯音表/僧伽羅語

僧伽羅語譯音表

b bh p ph d dh t th g gh k ck kh j jh ch chh s sh v w y m n l r h mb nh
元音 夫(弗) 恩布
a ā(ah) 沙(莎) 瓦(娃) 亞(婭) 馬(瑪) 納(娜) 恩巴 尼亞
ai āi 賈伊 沙伊 瓦伊 亞伊 恩拜
i ī 西 尼(妮) 利(莉) 里(麗) 恩比
u ū 恩布
e 雷(蕾) 赫/黑 恩貝
ei 雷(蕾) 赫/黑 恩貝
o ō 羅(蘿) 恩博
aw au 恩鮑
ang 恩邦
an 恩班
in/ing 因/英 林(琳) 林(琳) 恩賓
un 恩本
en ēn eng 真(珍) 恩本
on ung 恩邦

說明:

  • ng在詞中與元音相拼時,把ng劃歸前面的音節,ng後面的元音單獨譯寫;
  • ne在詞尾譯為「納」;m在b或p前面時按n譯寫;
  • ia和ie分別按i行漢字加「亞」和「耶」字譯寫;
  • (莎)、(娃)、(婭)、(瑪)和(娜)等用於女子名。(弗)用於詞首。

注釋:

  • 以上轉寫字母只參照下列資料。

資料來源:

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译,不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》,台湾译名请查阅国家教育研究院资料库


地名编辑

中华人民共和国自然资源部提出并归口的《外语地名汉字译写规则 印度语族》正在报批中,大陆简体环境下的僧伽羅語地名译写用字及规则请暂先参见此报批版本导则,待该导则通过后请参阅该导则正式版。