维基百科:外語譯音表/哈薩克語

辅音→

↓元音

б ц д ф г х

һ

ж

дж

к л м н п ч р с т в

у

ш й з

дз

ғ қ
а
ә
е э
ы
і
о
ұ
ө
ү
ан
ән
ен эн
ын
ін
он
ұн
өн
үн
аң
әң
ең эң
ың
ің
оң
ұң
өң
үң
ау
у
и

说明编辑

  • 表中汉字在构成译名时,如产生望文生义的现象,可以选择同音或近音的常用汉字代替。例如:“南、外、黑、旁”出现在词首并产生方向、颜色的意义时,改用“楠、维、赫、庞”;“江”字出现在词尾时用“姜”。
  • о、ұ后出现的е/э,按ұ译。
  • ө、ү后出现的і,按ү译。
  • 根据哈萨克语中о、ұ、ө和ү四个字母只出现在词根的第一音节这一原则,元音у出现在о、ұ、ө和ү以后音节时,应写成еу和іу,但仍按у和үу译成汉字。
  • ш在词首和某些辅音后读作ч,但一律按文字译音。
  • 两个相同的辅音并列时,按一个辅音译。
  • ң不出现在词首,出现在词中开音节后的ң原是首辅音,但在译音时应当作前一音节的辅音尾处理;原来以ң为首辅音的音节,应当作为元音开头的音节处理。
  • 某些情况下,原文中的地名并非第一格形式,请将其返回第一格形式后再翻译。
  • 来源于俄语哈萨克斯坦地名应按照俄语译音表翻译。

资料来源编辑

参见编辑

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下的地名翻译,不适用于人名翻译或台港澳新马等地区的译名。

大陆的人名译名标准请查阅《世界人名翻译大辞典》,台湾译名请查阅国家教育研究院资料库