维基百科:外語譯音表/波斯語

波斯語譯音表

ʻ/‘ b p t s j c č‎ ch h x kh d z r ž‎ zh š‎ sh f gh q g k l m n v u y i
元音 夫(弗)
a ā 沙(莎) 馬(瑪) 納(娜) 瓦(娃) 亞(婭)
e ē
ei ey
i ī 西 里(麗) 利(莉)
o 羅(蘿)
au ow
ū‎ ou
ai ay 扎伊
en 真(珍)
īn 林(琳) 林(琳)
on
ūn‎ oun
ān‎ an

說明:

  • h在詞尾不譯;ia和ie分別按i行漢字加「亞」和「耶」字譯寫;
  • m在b或p前時按n譯寫;
  • (莎)、(瑪)、(娜)、(娃)和(婭)等用於女子名;(弗)用於詞首。

注釋:

  • 以上轉寫字母參照下列資料。另外附加一些輔音轉寫字母,參照英文維基的波斯語字母 (版本:2007年1月3日 15:59 UTC)。

資料來源:

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译,不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》,台湾译名请查阅国家教育研究院资料库

地名编辑

2017年,中华人民共和国行业标准GB/T 17693.9-2017《外语地名汉字译写导则 波斯语》发布(含译音表)[1],大陆简体环境下的波斯语地名译写用字及规则请参见此导则。

参考文献编辑

  1. ^ 外语地名汉字译写导则 第9部分:波斯语. 国家市场监督管理总局. [2021-09-03].