维基百科:外語譯音表/緬甸語

緬甸語譯音表(人名)

b
p
bi
by
pi
py
ph
hp
phi
phy
k
g
ck
kh
hk
ki
gi
ky
gy
jy
khi
hky
ch
t
d
th
ht h l
lh
hll
hr
m
hm
mi
my
n
hn
ng ni
ny
nj
s
hs
x
ts sh
sch
w y z
/ʔ/ /p,
b/
/pj,
bj/
/pʰ/ /pʰj/ /k,
g/
/kʰ/ /c,
ɟ/
/cʰ/ /t,
d,
θ/
/tʰ/ /h/ /l/ /m,
m̥/
/mj,
m̥j/
/n,
n̥/
/ŋ,
ŋ̊/
/ɲ,
ɲ̥/
/s/ /sʰ/ /ç/ /w/ /j/ /z/
韻母 夫(弗)
a /a, aʔ/ 比亞 皮亞 馬(瑪) 納(娜) 尼亞 薩(莎) 瓦(娃) 亞(婭)
ai ay ae aik aye /ɛ, ɛʔ, aɪʔ/ 比艾 皮艾 尼艾 亞伊
aing eung yaing /aɪN/
an arn ahn ane am arm /aN/
ang aung awn aun aum awm /aʊN/ 皮昂
ao au aw /ɔ, aʊʔ/ 尼奧
e /e/
ei /eɪʔ/
ein eing en em eng /eɪN/ 真(珍)
i ee y yi iy /i, ɪʔ/ 利(莉) 西
in im il ine inh ing yil yin yl /ɪN/ 林(琳)
o ow oe oke /o, oʊʔ/ 哥(郭) 哥(郭) 尼奧
on om one ong ohn owng ung oung /oʊN/ 皮翁 米翁 尼翁
u oo wu /u, ʊʔ/
um uing win /wɪN/
wa oa /wa/ 布瓦 普瓦 丘瓦 杜瓦 圖瓦 盧瓦 穆瓦 努瓦 蘇瓦 楚瓦 休瓦
wi ui we way /wi, we, wɛ, wɛʔ/ 盧伊 努伊
un um /ʊN/

說明:

  • u在人名第一節時譯「吳」;(郭)和(杜)用於人名第一節;
  • (瑪)、(娜)、(莎)、(娃)和(婭)等用於女子名;(弗)用於詞首。

注釋:

  • 以上轉寫字母只參照下列資料。國際音標參照維基百科相關條目。

資料來源:

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译,不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》,台湾译名请查阅国家教育研究院资料库

地名编辑

2019年4月30日,中华人民共和国行业标准MZ/T 126—2019《外语地名汉字译写导则 缅甸语》发布(含译音表),大陆简体环境下的缅甸语地名译写用字及规则请参见此导则。